Significa: Vaca, vaca, solo come hierba pero no pelees. Los cuernos de tu cabeza son útiles para el emperador y él los recogerá. Esta frase proviene del "Ci del niño pastor" de Zhang Ji, un poeta de la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
Pastoreo de ganado en la distancia, y hay hierba espesa y mijo por todas partes. lados alrededor del pueblo.
Los pájaros hambrientos del valle picoteaban el lomo de la vaca, así que no pude jugar en la cabecera de la cresta.
Al entrar en la pradera, mucho ganado deambula, y cuando el ternero es blanco, canta entre los juncos.
Al otro lado del terraplén soplaban hojas para saludar a sus compañeros, y también tamborileaban y azotaban tres o cuatro veces.
El ganado y las vacas comen hierba y no se tocan, y los funcionarios y funcionarios se cortan los cuernos. ?
Traducción:
Cuando fui a pastar el ganado en los pastizales fuera del pueblo, vi cultivos verdes por todo el pueblo.
En la ladera, los cuervos hambrientos picoteaban el lomo de las vacas, lo que me daba miedo jugar o dar volteretas.
Hay tanta hierba en la ladera que las vacas no levantan la cabeza, y los terneros blancos siguen ladrando hacia los juncos.
Soplé una hoja de caña en respuesta a mis compañeros al otro lado del terraplén y agité mi largo látigo unas cuantas veces para sentirme feliz por todos lados.
Buey, buey, solo come hierba pero no pelees. Los cuernos de tu cabeza son útiles para el emperador y él los recogerá.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
En la era del autor, después de la rebelión de Anshi, la dinastía Tang había decaído gradualmente de su prosperidad. Especialmente durante los reinados de los emperadores Dai y De, tribus extranjeras como los uigures y los tubos invadieron el continente durante muchos años. Junto con el gobierno separatista de las ciudades vasallas y las frecuentes guerras civiles en las vastas áreas de las Llanuras Centrales, los humanos y los animales tienen que soportar una pesada carga de corvee sin precedentes que hará que la parte posterior del collar sangre y supure. A los cuervos les gusta comer carroña de pescado y olerla, por lo que existe el fenómeno de "cuervos hambrientos picoteando el lomo de las vacas". Para reflejar esta situación realista, el autor utilizó hábilmente las palabras de un pastorcillo que aún era un niño para componer este poema.