Explicación del modismo: Xixi: la apariencia de armonía; Bullicioso: la apariencia de caos. Describe el ir y venir de la gente;
Pronunciación china: ?xī xī rǎng rǎng.
La fuente del modismo: Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Biografía de Shi Ji Huo Shi": "El bullicio del mundo tiene como objetivo el lucro; el bullicio del mundo tiene como objetivo el beneficio. "
Traducción: Dice que la gente en el mundo busca ganancias. Se reúnen unos con otros para obtener ganancias y toman caminos separados en aras de las ganancias.
Análisis idiomático: bullicioso y "reventado"; ambos tienen significados similares, lo que indica la escena bulliciosa y animada del mercado, a veces se pueden usar indistintamente;
Uso de modismos: forma conjunta; usado como predicado y atributivo; para describir el ruido de muchas personas.
Habilidades de escritura: 毷, no puedo escribir "寷".
Análisis de elogios y críticas: Es un modismo neutral.
Información ampliada:
1. Sinónimos
Un mar de gente
Pronunciación china: ?rén shān rén hǎi.
Explicación del modismo: Hay tantas personas como las montañas y el mar; describe un número extremadamente grande de personas reunidas.
La fuente del modismo: Capítulo 51 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Todos los días, hay quienes juegan, bailan, tocan o cantan para ganar dinero". vale la pena ver las grandes multitudes de personas”.
Análisis idiomático: Las grandes multitudes de personas describen el grado de grandes cantidades de personas como montañas y mares y “hombro con hombro” no solo describe la gran cantidad; de la gente, pero también expresa el sentimiento de la gente; es decir, "montaña" y "recoger" enfatizan el grado de hacinamiento. Y ~ no enfatiza el sentimiento de la gente y el grado de hacinamiento.
Uso de modismos: conjunción; usado como predicado, complemento, atributivo, objeto usado en lugares públicos.
2. Antónimos
La puerta está vacía
Pronunciación china: mén kě luó què
Explicación idiomática: originalmente significa que un Se puede instalar una red fuera de la puerta para atrapar pájaros. Posteriormente, se describió como una situación en la que un funcionario se retiraba de su cargo y perdía el poder, y su corte quedaba desierta, con pocos carruajes y caballos o se describió como una situación en la que una carrera decaía por la prosperidad y los invitados eran pocos y; grandes intervalos.
La fuente del modismo: Volumen 21 de "Notas sobre la cabaña con techo de paja de Yuewei" de Ji Yun de la dinastía Qing: "Los esclavos, los esclavos y las doncellas se han dispersado y, en medio año, hay sólo quedaron unas pocas personas."
Traducción: Los sirvientes, las doncellas y los sirvientes fueron despedidos, y en medio año, se pudieron colocar redes afuera de la puerta para atrapar gorriones.