El significado del pez en el río es: hace referencia a un pez que está a punto de morir de sed, y también es metáfora de una persona que está en problemas y necesita ayuda generalmente sirve; como sujeto y objeto de la oración.
El significado original es carpa cruciana en un surco seco (seco: el agua se ha secado; surco: surcos, huellas de presión de las ruedas; 鲲: carpa cruciana).
La carpa sacrificada (Pinyin: hé zhé zhī fù) es un modismo derivado de una fábula. La alusión al modismo se vio por primera vez en "Zhuangzi Foreign Things".
La familia de Zhuang Zhou era pobre, por lo que prestó mijo al marqués de Jianhe. El marqués de Jianhe dijo: "¡Lo prometo! Conseguiré el oro de la ciudad y te prestaré trescientos de oro, ¿está bien?" Zhuang Zhou miró enojado y dijo: "Cuando Zhou llegó ayer, había alguien que llamó". en el medio. Zhou miró los surcos, y en el medio había un calamar.
Zhou preguntó: "¿Qué pasa con que venga el calamar?". Él dijo: "¿Cómo puedo entrar?" ¿Sobrevivir con un balde de agua en el Mar de China Oriental?" "¿Lo soy?" Zhou dijo: "No, iré al sur para encontrarme con el rey de Wu y Yue, y agitaré el agua del río Xijiang para darle la bienvenida. " El pez lo miró enojado y dijo: "He perdido lo que siempre tuve y no tengo adónde ir".
Mis oídos están vivos cuando tomo un balde de agua. Dijiste esto, sería mejor llevarme al lugar donde el pez muerto está muerto.'" (de "Zhuangzi · Foreign Things")
Las generaciones posteriores refinaron el modismo "el calamar de la rutina" basándose en esto historia.
Tanto "el bastardo en la rutina" como "esperando comida" significan esperar urgentemente el rescate, pero "el bastardo en la rutina" se usa principalmente en escenarios donde individuos o empresas están en problemas y necesitan urgentemente "Llorar por comida" se utiliza a menudo para bebés o polluelos hambrientos.