Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna cae una tras otra y todos los viajeros en el camino están desesperados. Pregunté al borde del camino dónde estaba la licorería. Resultó que había un pastor de vacas señalando a lo lejos. Más adelante está obviamente la aldea Xinghua.
2. Es una noche soleada, y esta es una historia que asombra a los historiadores. Caminando solo entre las canciones serpenteantes, no se puede escuchar el sonido de las flores que florecen a lo lejos. ——(Dinastía Tang) "A lo largo del río durante el festival Qingming" de Bai Juyi
En una noche clara, sopla la brisa, la luz de la luna es brumosa, los escalones de piedra azul y las barandillas rojas están aquí. Una persona caminaba arriba y abajo por el sinuoso pasillo, escuchando la música orquestal a lo lejos y admirando en silencio las flores en el patio.
3. La ciudad primaveral está llena de flores y el frío viento del este sopla el jade. Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo entró en las casas del príncipe y el marqués. ——(Dinastía Tang) "Comida fría" de Han Yi
Al final de la primavera, los amentos caen rojos por todas partes en Chang'an, y el viento del este del Festival de la comida fría sopla las ramas de sauce en el jardín imperial. Al caer la noche, el palacio está ocupado distribuyendo velas, y el ligero humo de las velas encendidas se dispersa por las casas de los príncipes y nobles.
4. En febrero, las ramas en el sur del río Yangtze están llenas de flores. La comida fría en otros lugares no es nada triste. La gente pobre a menudo no tenía fuegos artificiales, no sólo en la dinastía Ming. ——(Dinastía Tang) "Comida fría" de Meng Yunqing
Febrero en el sur del río Yangtze es la estación en la que las flores florecen como humo y niebla. Pero estaba solo en un país extranjero, pero me encontré con el Festival de Comida Fría, lo que me entristeció mucho. Los pobres a menudo no tienen tres comidas para comer y no hay fuegos artificiales en la estufa. ¡Es solo que no hay necesidad de conmemorar al antiguo erudito Jie Zitui por la costumbre del mañana de romper con la cocina!
5. Tomó el vino para buscar fragancia, cerré la puerta solo y dormí bien. Solo Huayang parecía estar buscándose y, debido al viento, volvió a la cama. ——(Dinastía Tang) "A lo largo del río durante el Festival Qingming" de Li Jianxun
Mientras otros salían de excursión para disfrutar del paisaje durante el Festival Qingming, yo me recostaba en casa y dormía. Ningún amigo vino a visitarlo, solo Huayang parecía ser un viejo conocido que se acercaba a la cama de vez en cuando.
6. El humo y el agua se venden por primera vez, y el viento del este sopla los sauces. ¿Quién te acompañará en el terraplén? Pisar el barro primaveral es media flor. ——(Dinastía Tang) "Envíe comida fría de Xiangyang a Yu Wenji"
El humo fino en el agua se dispersó y pude ver a muchas familias en la orilla desde la distancia. En esta hermosa primavera nadie está conmigo. Yo era el único que montaba a caballo en la orilla del río y la mitad del barro del camino estaba cubierto de pétalos de flores.
7. Los cultivadores reclutan barcos del amor, y la hierba en primavera es verde y los campos son verdes. Intente ir a Meridian Gate para ver a Jun Guo Guo, hay humo nuevo durante el Festival Qingming. ——(Dinastía Tang) "El negocio de los hombres Lu"
Los agricultores fueron llamados a luchar y innumerables campos quedaron sin cultivar y desiertos. Durante el Festival de Qingming, intenté subir a la torre y contemplar el campo del condado. Sólo unas pocas personas encendieron cigarrillos nuevos.
8. El clima es frío y ventoso, y las flores de albaricoque son de color rosa. En medio de la noche, la cuerda del otoño se inclina y el pabellón está brumoso y llovizna. ——(Dinastía Tang) Han Wohan Shiye
Traducción: El ligero frío de la piel cortada pica el viento, las flores de ciruelo son como nieve y las flores de albaricoque son rojas. En medio de la noche, la cuerda del columpio en diagonal cuelga silenciosamente y el pabellón es vagamente visible entre la niebla y la lluvia.
9. Hay flores por todas partes en la ciudad primaveral y los sauces se inclinan con el frío viento del este. Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo entró en las casas del príncipe y el marqués. ——(Dinastía Tang) "Comida fría" de Han Yi
Al final de la primavera, los amentos caen rojos por todas partes en Chang'an, y el viento del este del Festival de la comida fría sopla las ramas de sauce en el jardín imperial. Al caer la noche, el palacio está ocupado distribuyendo velas, y el ligero humo de las velas encendidas se dispersa por las casas de los príncipes y nobles.
10. Los cultivadores llaman a los barcos del amor, la hierba primaveral es verde y los campos son verdes. Intente ir a Meridian Gate para ver a Jun Guo Guo, hay humo nuevo durante el Festival Qingming. ——(Dinastía Tang) "El negocio de los hombres Lu"
Los agricultores fueron llamados a luchar y innumerables campos quedaron sin cultivar y desiertos. Durante el Festival de Qingming, intenté subir a la torre y contemplar el campo del condado. Sólo unas pocas personas encendieron cigarrillos nuevos.