Texto original del primer párrafo del prefacio del Pabellón del Príncipe Teng

Texto original:

Prefacio al Pabellón Tengwang

Autor: Wang Bo

Dinastía: Tang

Antigua Condado de Yuzhang, Nueva Mansión Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla las espinas salvajes y conduce a Ouyue. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de Niu Dou; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en el sofá de Chen Fan. La niebla en Xiongzhou está llena de estrellas.

El Taihuang está en la intersección de Yi y Xia, y los invitados y anfitriones disfrutan de la belleza del sureste. El comandante en jefe Yan Gong espera con ansias su apariencia elegante, y su alabarda viene desde lejos; Yi Fan de Yuwen Xinzhou está estacionado temporalmente con una cortina. Durante los diez días de vacaciones, hay muchos amigos exitosos; me reciben desde miles de kilómetros de distancia y la casa está llena de amigos distinguidos. Un rayo púrpura y una escarcha verde son el arsenal del general Wang. El amo de la familia es el mayordomo y el camino es bien conocido; ¿cómo puede un niño saber que será recompensado con la victoria?

Traducción:

Este solía ser el condado de Yuzhang en la dinastía Han, pero ahora es el Dudufu de Hongzhou. La posición en el cielo pertenece al límite entre las dos estrellas. Yi y Zhen, y la posición en el suelo conecta la montaña Hengshan y Lushan.

Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Ouyue. La esencia de las cosas es el tesoro del cielo, y la luz de la espada brilla directamente entre el buey y las dos estrellas. Debido a que la tierra tiene aura, los héroes y las heroínas surgen en grandes cantidades. Los majestuosos continentes se elevan como la niebla y los talentos aprendidos son tan activos como las estrellas.

La ciudad está situada en el cruce de Yi y Xia. El propietario y los invitados reúnen a los guapos talentos de la región sureste. El gobernador, Yan Gong, gozaba de una gran reputación y específicamente se quedó aquí de camino a su puesto.

Durante el feriado de diez días, se reunieron amigos distinguidos e invitados nobles viajaron miles de kilómetros para reunirse aquí. El impulso de los artículos escritos por el líder literario Meng Xueshi es como un dragón en ascenso o un fénix volador. El arsenal del general Wang contiene espadas tan afiladas como la Espada del Rayo Púrpura y la Espada Qingshuang.

Como mi padre es magistrado del condado de Cochin, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Yo era joven e ignorante, pero tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete.

Información ampliada:

El primer párrafo del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" relata el majestuoso terreno de Hongdu, productos raros, talentos destacados e invitados distinguidos, siguiendo de cerca el título " "Hongfu". está escrito en dos caracteres.

Utilizar el viejo cliché "El antiguo condado de Yuzhang, la nueva mansión de Hongdu" como tema, aunque no es elegante, cae en los clichés de los literatos de la época, no tiene ideas nuevas y no puede decir que es excepcional. Es sólo cuestión de escribir.

Pero, ¿qué tipo de persona es Wang Bo? Tiene un estilo de escritura maravilloso en el mundo popular. Con un giro de la pluma, "las estrellas se dividen en alas y el suelo está conectado a Henglu. Tiene tres ríos y cinco lagos, controla las espinas salvajes y dirige a Ouyue". Da a la gente la sensación de un pueblo sin salida y de un pueblo con flores escondidas.

Esta frase continúa la anterior y posiciona la siguiente, lo cual es un trazo maravilloso. Con solo unas pocas cruces, la ubicación geográfica de Nanchang se describe claramente y la atmósfera en ella está más allá de la imaginación humana. Este es el primer clímax del poema de Wang Bo.

A partir de esta sección, Wang Bo describe la gran ocasión del banquete. También elogia a Yan Gong por sus habilidades y se desprecia a sí mismo. La frase final es "El dueño de la familia es el jefe y el camino es famoso; ¿cómo puede un niño saber que será recompensado con la victoria?". Se refiere a sí mismo como un niño y Wang Bo es humilde.

"El dragón altísimo y el fénix en ascenso son la secta Ci del erudito Meng; el relámpago púrpura y la escarcha verde son el arsenal del general Wang". Estas dos frases están citadas apropiadamente, y también se puede decir que están en consonancia con la prosperidad de los literatos y amigos en el banquete en ese momento. Aunque se sospecha que fueron demasiado elogiados, la escritura no es adecuada para la situación. En ese tiempo. Como invitado, es razonable que el príncipe elogie a todos los invitados.

Presentación del autor:

Wang Bo, nombre de cortesía Zian, nacionalidad Han, fue un escritor de la dinastía Tang. Originario de Longmen en la antigua Jiangzhou, nació en una familia confuciana. Junto con Yang Jiong, Lu Zhaolin y el rey Luo Bin, era conocido como el "Rey Yang Lu Luo" y los "Cuatro héroes de la dinastía Tang temprana". .

Wang Bo ha sido inteligente y estudioso desde que era un niño. Según el "Libro antiguo de la dinastía Tang", podía escribir artículos a la edad de seis años. Su estilo de escritura era fluido y. Fue elogiado como un "niño prodigio". Cuando tenía nueve años, leyó las antiguas anotaciones de Yan Shi sobre "Hanshu" y escribió diez volúmenes de "Zhixia" para corregir sus errores.

A la edad de dieciséis años, Ying Yousu aprobó el examen y fue nombrado Chaosanlang. Lo echaron de la mansión del príncipe Pei por hacer "Pelea de gallos". Después de eso, Wang Bo pasó tres años recorriendo las montañas y ríos de Bashu y escribió una gran cantidad de poemas. Después de regresar a Chang'an, le pidió a Guozhou que se uniera al ejército. Mientras servía en el ejército, fue degradado dos veces por matar a un esclavo oficial en privado.

En agosto del tercer año de la dinastía Yuan, el emperador Gaozong de la dinastía Tang, cuando regresaba de Jiaozhi para visitar a su padre, desafortunadamente cruzó el mar y se ahogó, y murió de pánico.

Wang Bo es bueno en las cinco rimas y cinco poemas únicos en géneros poéticos. Sus obras representativas incluyen "Enviando a Du Shaofu a Shuzhou"; su principal logro literario es la prosa paralela, que es la mejor en términos de cantidad y calidad. Incluya la espera del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng".

Enciclopedia Baidu: Prefacio al Pabellón Tengwang