1, texto original
A los soldados Qin en Feishui y a los soldados Chen y Jin no se les permitió cruzar el río. Xie Xuan envió un enviado a ver a Yang Ping y Gong Rong, diciendo: "Eres un plan a largo plazo para detener a las tropas y forzar el agua. No eres alguien que quiera luchar rápidamente. Si Chen Xiaoque se mueve, el Jin los soldados pueden cruzar el río para decidir el resultado". "¿No es genial?" Todos los generales de la dinastía Qin dijeron: "Me superan en número, no quiero detenerlo".
Jian dijo: "Pero no puedo detenerlo". Si le das una serenata hasta la mitad, lo mataré con un caballo de hierro. ¡Esto es irreprochable! Rong también pensó lo mismo, por lo que ordenó a los soldados que lo hicieran desaparecer. Chi retrocedió y no pudo detenerse. Xie Xuan, Xie Yan, Huan Yi y otros condujeron a sus tropas a través del río y atacaron desde ambos lados. Rong Chi cabalgó un poco más, pero los que querían retirarse con el comandante fueron asesinados por los soldados Jin y los soldados Qin colapsaron.
Xuan y otros aprovecharon la victoria y los persiguieron hasta Qinggang. Chi fue derrotado y el fallecido fue asesinado en Gai Ye Saichuan. Cuando los viajeros escucharon la noticia, todos pensaron que venían los soldados dorados y no se atrevían a descansar día y noche. Acamparon sobre la hierba y murieron de hambre a causa del frío. Siete u ocho de ellos murieron. Aunque al principio era pequeño, Zhu Xu le gritó a Chen: "¡Estamos derrotados!" y la multitud lo rodeó.
2. Traducción
El antiguo ejército de Qin se acercó a Feishui y estableció una posición para que el ejército de Jin no pudiera cruzar el río. Xie Xuan envió un enviado a Pingyang Gongfu Rong y le dijo: "Vas a lo profundo solo, tu posición está junto al agua. Este es un plan para prepararte para una guerra prolongada, no una victoria rápida. Si retrocedemos un poco, dejemos que Wouldn ¿No sería bueno que el ejército de Jin cruzara el río para decidir el resultado?
Todos los generales de Qin dijeron: Tenemos muchos soldados y es una serenata, a diferencia del enfoque de Wan'an para impedirlos. de atacar. Fu Jian dijo: "No es razonable dejar que el ejército se retire un poco y dejar que gasten la mitad. Nuestra caballería de élite los obligó a matarlos". Fu Rong también pensó que era posible, por lo que ordenó al ejército que se retirara. Una vez que el antiguo ejército de Qin se retiró, ya no pudo ser detenido.
Xie Xuan, Xie Yan, Huan Yi y otros lideraron sus tropas a través del ejército Qin antes de atacar a Feishui. Fu Rong galopó alrededor de la posición, tratando de dirigir y contener a los soldados en retirada. Su caballo se cayó y fue asesinado por los soldados Jin. El antiguo ejército de Qin fue derrotado. Xie Xuan y otros fueron a Qinggang. Los soldados de Qin fueron derrotados y los cadáveres de los demás pisoteados hasta la muerte bloquearon los campos y los ríos.
Cuando los derrotados soldados Qin escucharon el viento y el grito de las grullas, pensaron que se acercaban los perseguidores de la dinastía Jin del Este. No se atrevían a descansar día y noche, marchaban sobre la hierba, dormían bajo el rocío y morían de hambre y de frío. Al principio, el antiguo ejército de Qin se retiró ligeramente y Zhu Xu gritó desde detrás de la posición: "¡El ejército de Qin está derrotado!". Los soldados corrieron salvajemente.