El texto original de "Qing Ping Le Village House": Las llamas del cabello son bajas y la hierba del arroyo es verde. El borracho Wu estaba borracho y su voz era suave y agradable. ¿A qué familia pertenece el anciano de pelo blanco? El hijo mayor estaba quitando la maleza en el campo de frijoles al este del arroyo y el segundo hijo estaba ocupado haciendo gallineros. Mi favorito es el hijo menor, que está tumbado en la hierba pelando flores de loto recién cortadas.
Los aleros de la cabaña son bajos y pequeños, y el arroyo está cubierto de hierba verde. El lenguaje de Wu, borracho, suena suave y agradable. ¿De quién es ese viejo de pelo blanco? El hijo mayor estaba quitando la maleza en el campo de frijoles al este del arroyo y el segundo hijo estaba ocupado haciendo gallineros. Mi favorito es mi hijito travieso, que está tumbado en la hierba en la cabecera del arroyo, pelando flores de loto recién cortadas.
En este poema, ni una sola línea está escrita en negrita o con tinta clara, sino solo con técnicas de dibujo de líneas puras, que representan el entorno y la vida de una familia rural de cinco personas, con un fuerte sentido de la vida. En las dos primeras frases de "Shangque", el autor sólo utiliza dos trazos ligeros para delinear el entorno fresco y hermoso compuesto por chozas, arroyos y pastizales, y señala el entorno y el lugar.
En tres o cuatro frases, el autor reproduce vívidamente la vida armoniosa, cálida, cómoda y feliz de una pareja de cercanos hombres de pelo blanco. Aunque las siguientes cuatro frases son extremadamente fáciles de entender, representan a los personajes vívidamente, especialmente la apariencia inocente y vivaz del hijo pequeño que pela libremente las hojas de loto. Es tan realista que puede describirse como un golpe de genialidad. La palabra "mentira" se utiliza de manera muy brillante, logrando que la energía inocente, vivaz y traviesa del niño cobre vida en la página.