Autor: Zhang Chengzhi
La primera vez que volví a España para estudiar, me centré por completo en los 800 años de historia de los árabes y no me interesaban las cosas contemporáneas. en absoluto, y ni siquiera a mí me interesan las ciudades famosas ni los grandes puertos. En Madrid sólo hay un pequeño local, pero siempre se me olvida que no puede ser más: se llama Lavabiez, que significa “lavado de pies”. Parece que algunos libros se llaman Calle Zhuozu, que no solo es antigua, sino que también tiene un toque de tono oriental.
Cuanto más auténtico es el español, más oriental es.
En aquel entonces, antes del inicio del nuevo siglo, la inmigración no era tan visible como lo es hoy. El Lavabiez que tengo en la memoria es un poco viejo, quizás se pueda decir que está roto, ¿no? Está conectado con varias callejuelas estrechas que bajan desde lo alto del Lisso de Molina. Toda la manzana sigue la carretera y cuanto más bajas, más viejos se vuelven los edificios.
Lavabezi es un rincón del casco antiguo. Una estación de metro en Rawabiez, justo en una plaza.
Al salir a la calle, pasamos por el desfile. Seguí el camino contra el flujo de personas y las observé una por una. En aquellos años siempre había desfiles por las calles de Madrid. Fue como ser atraído por un imán y simplemente lo seguimos hasta "Watch the Parade". Aunque estaba traducido, todavía recuerdo las palabras de una chica del equipo: Hoy hace muchos años que murió el verdugo.
Finalmente entendimos que ese era el día del funeral de Franco y la marcha era en protesta contra él.
El equipo se fue muy lejos y nosotros no queríamos irnos, así que dimos media vuelta y caminamos de regreso.
De vuelta a la calle Zhuo Zu.
De repente vi un eslogan escrito en el cartel de la estación de metro. Al parecer sólo lo escribieron los manifestantes. De repente pensé que era extraño. La mala formación académica y de conocimientos me hizo sentir muy extraño. Pero es como un pinchazo especial que resulta doloroso.
——Han pasado más de diez años.
Saqué el libro amarillo y encontré esta nota:
Puedes usar este dispositivo en cualquier lugar.
El llamado fascismo: representa en tu vida diaria hábitos.
Llegamos a Madrid en 2008, y al segundo día de llegar nos dirigimos a Rawabiez. Recuerdo cuando me levanté de la estación de metro.
Miré a mi alrededor, aunque sabía en mi corazón que el lema ya no podía mantenerse.
Las calles y edificios no han cambiado mucho, salvo por un grupo de mujeres marroquíes que pasan de vez en cuando, e incluso algunos fujianeses sentados en la esquina de la calle. ¡Mi calle Zhuozu se ha convertido hoy en día en un nido de inmigrantes en Beijing! A la salida del metro, gente de todos los colores subía y bajaba, entraba y salía. Parece que no tienen carrera, pero tienen prisa. Pero también había mucha gente ociosa; no sólo yo, sino alguien sentado en cada sillón de la plaza de salida del metro. Indios, árabes, europeos del este, estadounidenses, blancos y negros y latinos de piel morena.
A lo largo de los escalones de piedra, subí desde el metro hasta el suelo y admiré las pequeñas Naciones Unidas en esta plaza. Mientras bajaba las escaleras, miré la señal de alto; el sol español hacía que las letras fueran convexas y cóncavas. No hace falta decir que ese eslogan desapareció hace mucho tiempo.
Ahora siento su urgencia. Ha estado abandonado durante más de diez años, pero no esperaba que se quedara y nunca se fuera. Es muy diferente que los españoles hagan este tipo de preguntas. "Expuesto en tus hábitos diarios", si te atienes al texto original, es "una actitud que acompaña tu desempeño diario" - ¿Cuáles son nuestros hábitos diarios? ¿Cuál es nuestra actitud?
Sí, el “cotidiano” al que estamos acostumbrados me hace pensar profundamente.
(Extraído del "Beijing Youth Daily" 165438 del 7 de octubre de Zhang Chengzhi)