Traduce un sueño corto con labios rojos y recuerdos impactantes

El poeta de la dinastía Yuan, Cheng Wenhai, tradujo "El sueño corto de los pequeños labios rojos" de la siguiente manera: Me desperté de un sueño breve y una lluvia de plátanos cayó fuera de la ventana norte, pero se detuvo pronto. El sol poniente ilumina suavemente los altos árboles. Me levanté y miré la escena de las nubes y la lluvia alejando la montaña delantera. Los picos de las montañas están envueltos en nubes y niebla, y el arco iris roto todavía está en plena floración bajo el sol poniente. Pasa a través de las nubes y va directo a las profundidades de las nubes.

Texto original:

Un breve sueño me asustó. Empezó a llover plátanos afuera de la ventana norte. El sonido de la lluvia sigue ahí. El atardecer era brillante y alto.

Mira las nubes y envíalas a la montaña antes de que llueva. Las montañas son como niebla. Un arco iris roto todavía está enojado. Directo a las profundidades de las nubes.

Notas:

1. Sueño corto: sueño corto.

2. Retirarse: despertarse repentinamente.

3. Ventana Norte: La ventana en la parte trasera de este lugar.

4. Banana Rain: El sonido de la lluvia golpeando los plátanos.

5. En vivo: para, para.

6. Puesta de sol: El sol se pone por el oeste por la tarde.

7. Árbol alto: Árbol alto.

8. Las montañas son como niebla: La niebla brumosa envuelve las montañas, como si las montañas se hubieran convertido en nubes.

9. Directo a: Directo a la nube.

10. En lo profundo de las nubes: En lo profundo de las nubes blancas, metafóricamente alto.

Apreciación de "Pequeños labios carmesí, sueños cortos y sustos"

Este pequeño personaje se encuentra en "Obras completas de Cheng Xuelou", y el Sr. Tang Guizhang lo incluyó en "Jinquan Yuanci" basado en esto. "Ci Zong" de Zhu Yizun está incluido en esta canción, llamada "Send Off to the Snow Tower", sin un pequeño prefacio. Esta pequeña oración contiene emociones en el paisaje, usando puramente el lenguaje del paisaje para expresar mi anhelo por los amigos y el amor por las personas. Toda la historia trata sobre el paisaje, pero también sobre el amor en todas partes. Natural y pausado, encarna claramente las características artísticas de los poemas de Liu Minzhong de "componer sin florecer ni tallar".

El poeta utiliza un simple bolígrafo para mostrar el paisaje único del atardecer de verano a partir del paso del tiempo, la transformación del espacio y los cambios en el clima, aprovechando al máximo la belleza cambiante de la naturaleza. Sobre este fondo brumoso, el poeta dibuja el "arco iris roto" que "todavía está enojado", siempre con pinceladas antropomórficas. El arco iris en el cielo es imponente y deslumbrante. "El significado para los amigos" del poeta lleva este hermoso arco iris directamente a las profundidades de las montañas y lo envía a los corazones de los amigos. Se le puede describir como un buen escritor de escenarios al centrarse en la escena y la emoción, cuidarse unos a otros en la secuencia corta y elegir cuidadosamente las palabras y oraciones.

Para ver el contenido anterior, consulte la Enciclopedia Baidu-Dian Crimson Lip Short Dream.