El origen y la traducción original de vaquero montando un buey.

"El vaquero montando el toro" fue escrito por Yuan Mei, un poeta de la dinastía Qing. Este poema describe un incidente en el que el autor vio accidentalmente a un pastor montando una vaca, cantando y cazando cigarras. A través de la descripción de los cambios en los movimientos y expresiones del pastorcillo, se expresa el carácter inocente, vivaz, ingenioso y flexible del pastorcillo y su amor por la naturaleza.

Texto original y traducción

Descubrimiento

Dinastía Qing: Yuan Mei

Un vaquero cabalga a lomos de un buey, y su La canción resuena en el bosque.

De repente quise capturar el canto del árbol, así que inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.

Traducción

El pastorcillo cabalga sobre el lomo de la vaca y su fuerte canto resuena en el bosque.

De repente, quise ver a la cigarra cantando en el árbol, así que dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.

El poeta escribió por primera vez sobre la dinámica del pequeño pastor. El estilo de sentarse en lo alto de la vaca y cantar en voz alta era tan casual y desenfrenado después de escribir sobre la quietud del pequeño pastor. , estaba tan concentrado en contener la respiración y observar las cigarras, ¡ah! Esta transición del movimiento a la quietud es a la vez repentina y natural, y retrata vívidamente la imagen inocente y ocupada del pequeño pastor. En cuanto al siguiente paso, cómo el pequeño pastor atrapa la cigarra, ya sea para atraparla o no, el poeta aún no ha escrito, dejando a los lectores experimentar, soñar despiertos y pensar.

Acerca del autor Yuan Mei (1765438+25 de marzo de 2006-65438+3 de octubre de 20798), cuyo nombre real es Zicai y Jian Zhai, fue nombrado laico Cangshan, maestro de Suiyuan, Suiyuan en sus últimos años. . mayor. Originario de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang), nació en Cixi, Zhejiang. 【1】 Poeta, ensayista, crítico literario y gourmet representativo de las dinastías Qianjia y Qing. Nacido el 2 de marzo del quincuagésimo quinto año de Kangxi (1765438 + 25 de marzo de 2006), tiene un talento poco común y es bueno escribiendo poesía.