"Pasando el templo Jixiang" es una de las obras representativas de Wang Wei, poeta de la dinastía Tang. Es un poema de cinco caracteres. Es un poema sobre turismo, que describe principalmente el profundo silencio del antiguo templo en las montañas.
Texto original:
No sabía dónde estaba el templo Jixiang, así que subí unos cuantos kilómetros hacia las nubes y las montañas.
Los árboles centenarios son imponentes, pero no hay caminos peatonales. Hay una campana en la montaña dentro del templo.
El agua de manantial de la montaña choca contra las peligrosas rocas y el sol en el pinar es frío.
Por la noche, llegué al estanque vacío, medité en silencio y reprimí al dragón interior.
Traducción:
No sé dónde está el templo Jixiang. Subí unos cuantos kilómetros y vagué entre las nubes.
Hay árboles centenarios altísimos, pero no hay senderos. ¿Dónde suenan las campanas del antiguo templo en las montañas?
El sonido del agua de manantial golpeando las peligrosas rocas de las montañas es profundo, y el sol en el bosque de pinos también es frío.
Al anochecer, llegué al escondite de Kongchi, practiqué la meditación con tranquilidad y reprimí al dragón malvado en mi corazón.
Este poema fue escrito en el templo de la montaña, pero no representa el frente, sino el paisaje circundante desde el costado para desencadenar la victoria pacífica del templo de la montaña. Finalmente, cuando vi que el estanque profundo estaba vacío, pensé que el dragón malvado mencionado en las escrituras budistas había sido sometido, lo que significaba que solo superando los malos pensamientos y engaños podríamos experimentar la profundidad del Zen y la tranquilidad y la tranquilidad. En todo el poema no se menciona el monasterio, el monasterio ya está en él. Los poemas están maravillosamente concebidos, exquisitos y refinados. Entre ellos, "un arroyo canta sobre las sinuosas rocas, y el sol templa los pinos" siempre ha sido considerado como un modelo de palabras refinadas.