Significa que el imponente Pabellón Tengwang domina el banco de arena en medio del río. Los lujosos cantos y bailes con campanas de jade y luan que suenan en el pasado han cesado.
Del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng", es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un literato de la dinastía Tang, en el segundo año de la dinastía Yuan (675). Wang Bo (ca. 650-ca. 676), nombre de cortesía Zian, era de nacionalidad Han y escritor de la dinastía Tang. Originario de Longmen, Jiangzhou (hoy Hejin, Shanxi), nació en una familia confuciana. Junto con Yang Jiong, Lu Zhaolin y el rey Luo Bin, era conocido como el "Rey Yang Luluo" y los "Cuatro Héroes de". la dinastía Tang temprana".
El texto completo (extracto) es el siguiente:
¡Guau! El complejo no es permanente y es difícil volver a la gran fiesta; el Pabellón de las Orquídeas desapareció y las ruinas de Zizeqiu desaparecieron. Las palabras de despedida se deben a la amabilidad de Wei Xie; subir a un lugar alto para componer un poema es el deseo del público. Atrévete a expresar tu desprecio, cita respetuosa y brevemente; cada palabra está llena de poemas y las cuatro rimas están completas. Por favor, rocíe el río Panjiang y todos derramarán nubes sobre la tierra y el mar:
El pabellón alto de Teng Wang está cerca del río, viste jade y canta el luan mientras canta y baila. El edificio pintado vuela hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla hacia la lluvia de la montaña occidental al anochecer.
Las sombras en el lago Xianyuntan son largas, y las cosas cambian y las estrellas se mueven varios otoños. ¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.
La traducción es la siguiente:
¡Ja! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y los grandes banquetes no se pueden volver a ver. La gran ocasión de Lanting Gathering se ha convertido en una cosa del pasado, y Zize de Shi Chong también se ha convertido en una ruina. Gracias al regalo de este banquete, se me permite escribir este prefacio antes de partir. En cuanto a ascender a un lugar alto para escribir un poema, sólo puedo confiar en los caballeros presentes.
Me tomé la libertad de hacer lo mejor que pude e hice una breve introducción. También he escrito un poema de cuatro rimas. Por favor, sé como Pan Yue y Lu Ji y muestra tus talentos literarios como los ríos y los mares:
El imponente Pabellón Tengwang domina el banco de arena en medio del río, creo que el lujoso canto y baile con jade y. Las campanas de Luan han dejado de sonar. Por la mañana, Huadong voló hacia las nubes en Nanpu; al anochecer, la cortina de cuentas quedó atrapada por la lluvia en Xishan.
Las sombras de las nubes de colores pausados se reflejan en el río, flotando tranquilamente todo el día; el tiempo vuela, el personal cambia y no sé cuántas primaveras y otoños han pasado. El príncipe Teng, que solía visitar el pabellón alto, ya no sabe dónde está ahora. Solo el agua del río fuera de las rejas corre hacia la distancia.
La anotación de las palabras es la siguiente:
Pabellón Tengwang: Fue construido por Li Yuanying, hijo del emperador Gaozu de la dinastía Tang, cuando era gobernador de Hongzhou. El antiguo sitio está en la orilla del río Nanchang en la actual provincia de Jiangxi.
Información ampliada:
Durante el reinado del emperador Gaozong, Yan Mou, el gobernador de Hongzhou, reconstruyó este pabellón, y el noveno día del segundo año de la dinastía Yuan ( 675), celebró un banquete para funcionarios en el Pabellón del Príncipe Teng e invitados. El autor fue al sur para visitar a sus familiares, pasó por aquí, participó en la gran reunión, compuso un poema improvisado y escribió este prefacio.
El texto completo del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" está cuidadosamente pensado, estrechamente vinculado al título y no es rígidamente específico. El texto completo se puede dividir en cuatro partes. Los párrafos sexto y séptimo son la cuarta parte. Describen brevemente su viaje y ambiciones, expresan su gratitud a los invitados y anfitriones por sus conocimientos, expresan su honor de asistir al banquete y escriben un prefacio de despedida. Este párrafo se hace eco del comienzo y una vez. De nuevo se ciñe al tema.
Todo el artículo utiliza oraciones duales, que no sólo son literalmente opuestas, sino también fonológicamente opuestas. Por ejemplo, "El cielo y la tierra son tan diferentes que puedo sentir el infinito del universo. Cuando llegan la alegría y la tristeza, hay innumerables altibajos en la conciencia". "Qu Jiayi en Changsha no carece de un maestro santo; Cuando Liang Hong viaja a través del mar, ¿no falta el tiempo brillante? en una oración, y el oblicuo y el oblicuo están opuestos entre las oraciones superior e inferior. ?
Enciclopedia Baidu - "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng"