Estado de pluma de corte. : Se refiere a un estado de desesperación.
En japonés, tener fiebre no significa estar gravemente enfermo. A menos que tenga fiebre, se puede entender que hace mucho calor. En general, además de utilizar físicamente la temperatura alta para expresar calor, a menudo se utilizan el estado de sangre hirviendo (热くなりました), 热くななぃで y 头まで. La idea aquí es relajarse y tener la cabeza fría.
Si quieres ver la traducción, es mejor no utilizar tu captura de pantalla para ver este diccionario. Muchos son ejemplos de proverbios antiguos que son difíciles de entender.