Nota (1) Imagen y sonido: realizando ventriloquia. ②Verdadero: timbre. ③: Amo, cabeza de familia. ④Ruido ruidoso: el ruido de los vendedores ambulantes. ⑤El mercado se acabó. 6: Caza. ⑦Ruido de la banda de rodadura: mucho ruido.
Durante el período Shunzhi, había un ventrílocuo en Beijing. El hombre trajo una regla de treinta centímetros de largo y el público escuchó el ventriloquia a través de la barrera. Al mismo tiempo que se hacía un sonido, gradualmente sonaron varios sonidos. En ese momento, era la ceremonia de apertura. Los jefes de familia abrieron sus puertas y ventanas, comentaron personas y acontecimientos y hubo mucha discusión en las calles. El ruido de los vendedores ciudadanos no cesó hasta el final del mercado. Se oye de nuevo el sonido de la caza, los generales dando órdenes, los oficiales y soldados dando órdenes, los arcos y las flechas silbando, los caballos relinchando, los pájaros salvajes cantando y las fieras rugiendo, que no cesa hasta que termina la caza. Hay innumerables ruidos, desde una o dos hasta cientos de voces, y el público está concentrado y vibrando con los sonidos. De repente, el salón vacío se volvió muy silencioso cuando escuché el golpeteo de una regla sobre la mesa. Cuando se quita la pantalla, son solo una persona y una mesa.