Ailian dijo que la traducción era muy simple.

Las flores de las plantas terrestres y acuáticas son fragantes. Tao Jin Yuanming sólo amaba los crisantemos (3); desde las dinastías Li y Tang, el mundo ha amado las peonías (4); él regaló el único loto que puede emerger del barro pero no mancharse [6], claro y ondulado pero no malvado; [7], transparente hacia el exterior, no rastrero, no ramificado[8], la fragancia es distante y clara[9], elegante y pura[10], se puede ver desde la distancia sin ser dramática.

Llámala crisantemo, la flor que es tranquila; peonía, la flor de la riqueza [13]; ⒂! Se ha revelado el amor por los crisantemos, pero rara vez se oye hablar de él después del Tao. ¿Quién le dio amor al loto? Peony Love es adecuado para muchas personas.

Hay muchas flores, plantas y árboles dignos de amor en el agua y en la tierra. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde la dinastía Tang, a la mayoría de la gente en el mundo le encantan las peonías. Pero sólo me gustan las flores de loto que crecen en el barro, pero no están contaminadas y no son encantadoras ni siquiera cuando se lavan con agua limpia. Los tallos de las flores están conectados en el medio y son rectos por fuera sin ramas. La fragancia se esparce más y se vuelve más fragante cuando está erguida y limpia, solo puedes mirarla desde la distancia y no puedes jugar con ella.

Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores; la peonía es la flor más noble entre las flores; el loto es una flor noble. ¡Bueno! No he oído mucho sobre los crisantemos desde Tao Yuanming. ¿Quién tiene el mismo amor por el loto que yo? Debe haber mucha gente que ama las peonías.

1 Teoría de Hu Ailian: seleccionada entre "Yuan Ji" y "Xi Ji". El autor de "Tai Chi Tu Shuo", "Shu Tong" y otros "Shuo" es un género de escritura expositiva antigua, que puede explicar las cosas y la razón. Dijo: Es un estilo antiguo, también llamado conversación miscelánea. En términos generales, este estilo explica algo, hace un comentario o describe algo para ilustrar un punto.

Dale a alguien un poco de inspiración o date a ti mismo una visión clara.

2 Fan (fán): muchos.

3 Tao Yuanming de la dinastía Jin sólo amaba los crisantemos: Tao Yuanming (365-427), nombre de cortesía Qianliang, nació en Xunyang (ahora condado de Jiujiang, Jiangxi) en la dinastía Jin del Este y fue un famoso Poeta de la dinastía Jin del Este. Sólo amaba los crisantemos y a menudo cantaba sus alabanzas en poemas. Por ejemplo, en el poema "Beber", "Recoger crisantemos debajo de la cerca oriental y contemplar tranquilamente la montaña Nanshan" siempre ha sido conocida como una frase famosa.

Desde la dinastía Tang, la gente ha amado las peonías: Desde la dinastía Tang, la gente ha amado mucho las peonías. Tang Li se refiere a la dinastía Tang. El emperador de la dinastía Tang se llamaba Li, por lo que lo llamaron "Tang Li". El mundo, la persona promedio en la sociedad. A la gente de la dinastía Tang le encantaba comer peonías y hay muchos registros en libros antiguos. Por ejemplo, el "Suplemento a la historia de la dinastía Tang" de Li Zhao decía: "Es caro visitar la capital y se respeta la peonía... Cada gala del Festival de Primavera, los carruajes y los caballos están locos... Con fines de lucro, un libro (una planta) cuesta decenas de miles (en referencia al dinero)". Sheng: especial.

Limo: Limo que se acumula en acequias o estanques.

6 tinte: polución (contaminación).

7 Zhuo (zhuó) es puro pero no seductor: se limpia con agua clara pero no seductor. Zhuo: Lavar. Qinglian: El agua es muy clara y también tiene microondas. Esto se refiere a agua clara. Lianne: Horno microondas. Demonio: hermoso pero no digno.

8 enlaces: aprobados.

9 rectas: rectas.

10 màn无志: Sin ramas, sin ramas. Vid: Ramas y enredaderas crudas. Ramas: ramas largas.

11 La fragancia es lejana y clara: cuanto más lejos está la fragancia, más clara se vuelve. Ventajas: más, más.

12 Plantación delgada y limpia: Párese derecho y limpio. Pabellón: Una apariencia imponente. Planta: Erguida.

13 jugar: jugar. Abuso: ligero y descuidado, cercano pero no solemne. Yan: partícula.

14 Ermitaño: Un ermitaño, un ermitaño. En la sociedad feudal, algunas personas no querían unirse a las filas de los gobernantes, por lo que vivían recluidas. flores.

15 Peonía: Los que son ricos en flores también lo son en peonías. Digo esto porque las peonías se ven muy brillantes.

16 Caballero: se refiere a una persona con altos estándares morales.

17" (yρ): exclamación, equivalente a "alas" en chino moderno.

18 chrysanthemum love: amor a los crisantemos.

19 xiǎn (xi m: n) Lo que se escucha: rara vez se escucha

Quién es el dador: ¿Quién más es como yo?

21: Yi: Sí, se usa aquí con "Hu", ¿no? significa "por supuesto"

22 personas: