En los últimos años, con la profundización de la apertura de China al mundo exterior, cada vez más extranjeros han elegido venir a China para experimentar la cultura oriental única. Según datos del sitio web del Ministerio de Cultura y Turismo, en el primer semestre de 2019, el mercado turístico receptor de mi país mostró una nueva tendencia ascendente. Se estima que el número de turistas entrantes será de 72,69 millones y los ingresos por turismo internacional ascenderán a 64.900 millones de dólares EE.UU., ambos con un aumento interanual de más del 5%.
Desde la perspectiva del número de documentos emitidos, según los datos de la Oficina Nacional de Inmigración de 2.065.438+ en el primer semestre de 2008, se emitieron 1.654.38 documentos de visa extranjera, un aumento interanual de 3,5%. 2.409 extranjeros obtuvieron la residencia permanente en China, un aumento interanual del 109%. Cada vez más extranjeros o compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán se sienten atraídos por el ambiente comercial abierto, el entorno de vida conveniente y las ricas características culturales de China, y eligen establecerse y vivir en China.
Los residentes extranjeros o residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán que quieran conducir vehículos en China deben tener un permiso de conducción de vehículos de motor nacional. De acuerdo con el "Reglamento de la República Popular China sobre la solicitud y uso de licencias de conducción de vehículos motorizados", si el solicitante es una persona extranjera, deberá presentar la solicitud en su lugar de residencia y presentar los certificados y materiales requeridos. a la oficina de gestión de vehículos, y ser formado por un conductor de vehículos a motor. La organización imparte formación de conducción y realiza las pruebas correspondientes. Si se cumplen las condiciones, se expedirá un permiso de conducción de vehículos de motor nacional.
Quienes soliciten una licencia de conducción de vehículos de motor teniendo una licencia de conducción de vehículos de motor en el extranjero (incluidos Hong Kong, Macao y Taiwán) deberán presentar la solicitud a la Oficina de Administración de Vehículos de conformidad con las siguientes disposiciones:
(1) Tener un permiso de residencia Los extranjeros que no tengan un permiso de residencia pero tengan una visa válida o un permiso de estadía deben solicitar una licencia de conducir de vehículos de motor en la oficina de gestión de vehículos donde se emite el certificado de registro de residencia. .
(2) El personal de embajadas, consulados y oficinas de representación de organizaciones internacionales en China debe solicitar certificados de conducción de vehículos de motor en las oficinas de gestión de vehículos donde se encuentran las embajadas, consulados y oficinas de representación de organizaciones internacionales en China. Certificado de China.
(3) Los chinos de ultramar y los residentes de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la Provincia de Taiwán deben solicitar una licencia de conducir para vehículos motorizados en la oficina de gestión de vehículos donde se encuentra la agencia de seguridad pública que emitió la residencia. certificado de registro.
(4) Los residentes del continente y el personal militar activo deben solicitar una licencia de conducción de vehículos de motor en la oficina de gestión de vehículos de su lugar de residencia o residencia.
(5) El personal de las embajadas y consulados extranjeros en China y los representantes de organizaciones internacionales en China expiden permisos de conducción de vehículos de motor de acuerdo con el principio de reciprocidad diplomática.
Nota: Todas las licencias de conducir y copias que no sean chinas deben estar traducidas al chino.
En términos generales, la traducción del DMV se refiere a la traducción de licencias de conducir no chinas y sus copias al chino por parte de una agencia de traducción formal designada.
Organización reconocida por la Administración de Vehículos. "Reconocimiento" significa aprobación y permiso. La acreditación es la confirmación de que una agencia de evaluación de la conformidad cumple con requisitos específicos, lo que mejora en gran medida la confianza del gobierno, las agencias reguladoras, el público, los usuarios y los consumidores en la agencia de evaluación de la conformidad, así como en los productos, procesos, sistemas y productos evaluados por la agencia de evaluación de la conformidad acreditada. Confianza del personal. Esta confirmación juega un papel muy importante en el mercado, especialmente en el comercio internacional y la regulación gubernamental.
Como agencia gubernamental, para mejorar la eficiencia del trabajo y servir mejor al público, la Oficina de Administración de Vehículos generalmente cooperará con las empresas de traducción regulares para certificar las calificaciones de la empresa de traducción con anticipación. El público puede utilizar el designado. traductor La agencia presenta la traducción y copia de la licencia de conducir extranjera que cumpla con los requisitos del DMV.
Las agencias de traducción reconocidas por la Administración de Vehículos tienen generalmente las siguientes características:
1. Contar con licencia de actividad industrial y comercial expedida por la Administración Estatal de Industria y Comercio.
2. Poseer calificaciones relevantes de la industria, como miembros de la Asociación de Traductores de China, miembros de la Asociación Estadounidense de Traductores, etc.
3. Tener una cierta cantidad de traductores de tiempo completo con calificaciones relevantes de la industria y poseer certificados relevantes (incluidos: Certificado de Calificación de Traducción Profesional de Nivel 2 Nacional CATTI, Certificado Nacional de Traducción de Idiomas Extranjeros NAETI y Nivel NATTI de Australia). 3 Certificado).
4. Presentar todos los materiales anteriores a la Oficina de Gestión de Vehículos, que revisará y emitirá documentos para confirmar la legalidad de la agencia de traducción y los dará a conocer en forma de anuncio.
5. Los documentos traducidos por una empresa de traducción reconocida por la Administración de Vehículos cumplen con los requisitos de traducción de la Administración de Vehículos.
No importa en qué ciudad de China se encuentre, cuando solicite la renovación de una licencia de conducir china, debe seguir estrictamente los requisitos de la oficina de administración de vehículos local y presentar materiales que cumplan con las regulaciones pertinentes.