Texto original:
La casa del pescador está en la desembocadura del río, y la marea desemboca en Chaifei.
El viajero quiere quedarse, pero el anfitrión aún no ha regresado.
El camino a la aldea de Zhushen está lejos y solo hay unos pocos barcos de pesca cuando sale la luna.
Puedo ver la playa de arena a lo lejos, y la brisa primaveral agita la ropa de hierba.
Traducciones relacionadas
Traducción y anotaciones de "Llegué a la casa del pescador de noche"
Traducción: Cerca de la desembocadura de un río remoto, hay una sencilla casa de pescadores con una cerca con techo de paja y una puerta de leña, oculta por la marea. Los altibajos entran y salen. Estaba oscureciendo y los viajeros que estaban ansiosos por pasar la noche se demoraban y dudaban afuera. Dentro de la casa, no había señal de silencio. El dueño debía haber llegado tarde de pescar. Sólo el bosque de bambú, de un verde profundo, cubre un camino sinuoso que se extiende hacia el pueblo a lo lejos. La luna sale y brilla intensamente sobre el río. Los barcos de pesca cierran sus redes y poco a poco se vuelven más delgadas. Finalmente, vi a un hombre atracar un barco de pesca y buscar a lo largo de la playa desde la distancia. Oh, la cálida brisa primaveral ondeaba su impermeable. Notas ① Chai Fei: Chai Men. ②Bosque de bambú: El bosque de bambú es profundo y profundo. ③Buscando la playa: Significa que alguien está buscando la playa para aparcar el barco. ④ropa de hierba en movimiento: ropa de hierba, es decir, impermeable de fibra de coco. La brisa primaveral agitó su impermeable de fibra de coco. Ver en detalle la traducción y anotaciones de "Llegué a la Casa del Pescador de Noche"
Apreciación Relacionada
Apreciación de "Llegué a la Casa del Pescador de Noche"
Agradecimiento
Este poema se titula como libro "Quedarse en casa del pescador" es un poema hermoso y elegante, con un lenguaje superficial y afectuoso.
En la primera y segunda frase, el autor muestra primero el entorno de vida y las condiciones de vida de los pescadores. La residencia de pescadores fue elegida para estar ubicada en el "kou del río", cerca del río y frente al mar. Por un lado, es conveniente para pescar en el mar y, por otro, revela el original y. ambiente de vida simple, dando a las personas una sensación de depresión y abandono. La marea entra y sale libremente por la puerta de leña, lo que acentúa aún más las malas condiciones de vida de los pescadores. Esto tiene dos implicaciones. Una es que los pescadores viven en la pobreza. Jingmen Chaifei ni siquiera tiene un muro o una puerta decente. Los pescadores desdeñan levantar defensas, no porque la gente sea sencilla y honesta y no haya ladrones en el mundo que taladren agujeros en las paredes, sino porque son pobres y no tienen nada, y los ladrones nunca se molestan en visitarlos. El segundo es allanar el camino para que las siguientes adaptaciones sean indignas. La marea puede subir y bajar libremente en Chai Fei, pero el autor, como inquilino, no puede entrar sin permiso. Las personas no son mareas y están sujetas a la ética y la moral sociales. Incluso si Chai Fei puede mudarse fácilmente, sin permiso, Don. No actúes precipitadamente.
Las frases tercera y cuarta expresan la soledad y penuria del pescador ante la ansiosa espera de los viajeros. "Los viajeros quieren pasar la noche" indica además que ya es de noche y también muestra que hay pocos pescadores en Jiangcun. Si es una aldea grande y no hay nadie en esta familia, puedes volver a intentarlo en otra. El autor insiste en esperar a que regrese el dueño de esta familia, lo que significa que no hay nadie cerca y no hay otra opción, lo que le da al lector una sensación de desolación y deterioro. Incluso en esta casa con la puerta de madera entreabierta, solo hay un pescador, de lo contrario, si el poeta puede obtener primero el permiso de la anfitriona para descansar en casa, el pescador no será descortés cuando regrese. Por tanto, esto también implica la soledad del pescador. La vida de un soltero no está cargada por una familia y debería ser relativamente libre y fácil. Sin embargo, el hecho de que el pescador no haya regresado durante mucho tiempo demuestra que su vida de pesca es difícil. "El camino a la aldea de Zhushen está muy lejos" es una combinación de relación paralela y relación causal. El bosque de bambú es profundo y todavía queda un largo camino para llegar a otro pueblo de pescadores. Este es el primer nivel. Debido al profundo bosque de bambú, el camino del pueblo en el bosque parecía aún más largo y distante en la oscuridad de la noche. Este es el segundo nivel. Del mismo modo, "hay pocos barcos de pesca cuando sale la luna" también tiene este maravilloso efecto. Ha salido la luna y hay menos barcos de pesca en el río. Solo hay unos pocos barcos de pesca debido a la poca visibilidad por la noche. La luz de la luna de color blanco plateado y la superficie del río de color blanco grisáceo crean un mundo brumoso. Los barcos de pesca en la superficie del río parecen aún más raros. del mismo color, y la luz de la luna se mezcla. .
Al final del poema, el autor empuja la cámara desde el camino lejano y el río hasta la orilla cercana. La frase "la brisa primaveral mueve la ropa de hierba" es sumamente expresiva, con imágenes vívidas y. colores vivos. La "brisa primaveral" hace eco de la "marea" al comienzo del poema, lo que explica con más detalle la época estacional. Es precisamente por el viento que los impermeables de fibra de coco de los pescadores ondean y se oye un sutil sonido de fricción en la noche brumosa. Los rostros de los pescadores no se ven con claridad, sólo un hombre con sombrero y ropa de paja apareció en el cruce de agua y tierra, caminando cojeando por la playa hacia la puerta de leña de la cabaña baja con techo de paja. El deseo del poeta de quedarse allí. finalmente se cumplió. La noche permitió al poeta ver sólo el contorno de los pescadores. Sin embargo, este contorno estaba escrito vívidamente, realista y memorable, capturando las características físicas y espirituales de los pescadores. Era aún más prominente y vívido contra el fondo pálido y distante.
Bai Juyi calificó los poemas de Zhang Ji como "los poemas Yuefu más destacados de todos los tiempos, y los más destacados entre ellos". Incluso elogió los poemas de Zhang Ji como "invencibles en estilo antiguo y bien conocidos en estilo antiguo". nuevo idioma." "Llegué a la casa de un pescador de noche" escribe sobre la vida de una familia de pescadores a partir de la experiencia personal del autor. Está escrito de una manera amigable, real y creíble. Además, utiliza un método que se ha repetido una y otra vez. escribiendo primero sobre las condiciones de vida de la familia de pescadores, y luego sobre los diversos aspectos de la vida pesquera. Las penurias, en la ansiosa espera del "viajero", finalmente introdujeron el tema de la descripción, formando un profundo efecto artístico; El poema es simple y simple, pero también simple y coherente, y cada palabra es ligera y emocional, formando una composición común. El reino artístico de Zhongjian es infinitamente evocador, con un encanto poético blanco y ligero.
Lee la respuesta a la casa del pescador de noche
Lee la respuesta
1. Los dos primeros versos de este poema utilizan una descripción lateral para reflejar las condiciones de vida. de los pescadores ? Intenta analizarlo.
2. ¿Cómo describen los dos últimos versos de este poema el estado de ánimo del "viajero" que espera con ansias el regreso del pescador? Intenta analizarlo basándose en el poema.
1. Este poema utiliza la descripción lateral para centrar la mirada descriptiva en la vida de la gente común. Escribe sobre la ubicación de los pescadores y la leña de los pescadores. Es tarde pero los pescadores no han regresado. sin embargo, lo que demuestra el origen familiar de los pescadores pobres y trabajadores.
2. La primera frase del pareado del cuello dice que "Xingke" mira a lo lejos el camino del pueblo en lo profundo del bosque de bambú porque está ansioso por el regreso del pescador. Sin decir una palabra, la ansiedad. de "Xingke" se revela por completo. En las dos últimas frases, se hace tarde y los barcos de pesca se vuelven más delgados. Mirando desde la distancia, en el terraplén de arena, sopla la brisa primaveral y aparece una figura con un impermeable. El "viajero" está encantado.
Agradecimiento
Una tarde de primavera, el poeta viajó a la orilla del río y el paisaje que vio era desolado y solitario. El poeta comienza mostrando las características típicas de las residencias de pescadores: cabañas sencillas, situadas cerca de desembocaduras remotas de los ríos, lo que facilitaba la pesca fuera del río. Era hora de que subiera la marea y la marea del río empapó a Chaimen. El poeta se asomó por la puerta de la leña y descubrió que no había nadie en la casa. ¿Por qué el poeta se queda fuera de la puerta y mira a su alrededor? Resultó que se iba a quedar en la casa de este pescador, pero el dueño aún no había regresado a casa. "El viajero quiere quedarse" implica que se hace tarde, pero "el maestro aún no ha regresado" revela que el maestro ha estado pescando en el río durante mucho tiempo y su trabajo es evidente. En ese momento, el poeta no tuvo más remedio que vagar fuera de la casa, esperar y observar el entorno circundante: los arbustos de bambú eran de color verde oscuro y profundos, los caminos rurales eran sinuosos y se extendían, y la aldea del frente aún estaba lejos. ; salió la luna, y el poeta miraba ansiosamente el río, y los barcos de pesca en el río se acercaban cada vez más. La palabra "lejos" expresa vagamente el afán del poeta por quedarse aquí. "Salida de la luna" significa que es de noche. "Hay pocos barcos pesqueros" y "El capitán aún no ha regresado" se hacen eco y se complementan. Ante este estado desolado y desolado, el deseo del poeta por el regreso de su maestro se vuelve aún más urgente. Siguió mirando la desembocadura del río y vio a lo lejos un pequeño barco navegando hacia la orilla. Un pescador buscaba una playa para amarrar el barco, y su impermeable ondeaba con la brisa primaveral. Parecía que el pescador tan esperado había regresado y el poeta de repente se sintió feliz. La última frase tiene una imagen vívida, un tono enérgico, un espíritu elevado y lleno de encanto. Deja una impresión particularmente profunda en la gente y encarna el profundo afecto del poeta por los pescadores.
El lenguaje de este poema es superficial, suave, vivaz y redondo. La frase "La brisa primaveral mueve la ropa de la hierba" es particularmente vívida. Como señaló Tian Wen, nativo de la dinastía Qing, al comentar las características de la poesía de Zhang Ji: "Las citas famosas y las frases maravillosas a menudo se ven una al lado de la otra, y son muy simples y puras ("Gu Huantang Ji". ")
Introducción al autor
Zhang Ji (alrededor de 767 ~ alrededor de 830), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Wenchang, nacionalidad Han, de Wujiang, Hezhou (ahora condado de Hexian, provincia de Anhui), y el condado está ubicado en Suzhou Wu (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu). Sus antepasados se mudaron a Hezhou y se convirtieron en nativos de Wujiang, Hezhou (ahora ciudad de Wujiang, condado de He, Anhui). Conocida como "Zhang Shuibu" y "División Zhang" en el mundo
...