Manting Fangshan Steamed Bun Wei Yun
La montaña está cubierta de Wei Yun, el cielo se desvanece y el sonido de cuernos pintados atraviesa la puerta. Suspender la expropiación y hablar de * * * para alejarnos de la estatua. Tantos acontecimientos pasados en Penglai, mirando hacia atrás en vano, confundidos. Fuera del sol poniente, hay miles de grajillas y el agua que fluye rodea el pueblo solitario.
Cuando el alma desaparece, el sobre es oscuro y la cinta es clara. Si gana, el burdel existirá sólo de nombre. ¿Cuándo puedo verte aquí? Hay marcas de llanto en la funda interior y en el aire. En el lugar de la herida, Gaocheng estaba en ruinas y con poca luz.
Traducción
En la montaña Kuaiji, las nubes son muy ligeras, como nubes ligeramente manchadas en pinturas de tinta; en las afueras de la ciudad de Yuezhou, hay malezas cubiertas de maleza. La trompeta sobre la puerta de la ciudad sonaba de forma intermitente. En el barco de pasajeros que regresaba al norte, levantamos nuestras copas y bebimos con la geisha, charlando y despidiéndonos. Mirando hacia atrás en el pasado, muchas aventuras románticas entre hombres y mujeres se convirtieron en volutas de humo y desaparecieron. Cuando se pone el sol, las grajillas occidentales salpican el cielo y una curva de agua rodea el pueblo aislado.
Cuando estés triste y tierna, o aturdida, desabrocha el cinturón que lleva alrededor de la cintura y quítate el sobre. En vano se ganó la reputación de ser un burdel insensible. Me pregunto cuándo nos volveremos a ver después de este viaje. Las lágrimas de la despedida le mojaron la falda y los puños. Es tiempo triste, la ciudad ha desaparecido, las luces se han encendido, el cielo ha entrado en el crepúsculo.
Haga un comentario de agradecimiento
La primera película de Ci describe principalmente paisajes y contiene emociones. Las primeras tres frases describen el paisaje que tienes delante y allanan el camino para los sentimientos de despedida que aparecen a continuación. Las dos "pausas" aclaran el tema de la despedida. En las últimas tres frases, el poeta vuelve a girar la cabeza y mira a lo lejos. "Afuera del sol poniente hay miles de grajillas y el pueblo solitario está rodeado de agua que fluye" representa un paisaje de finales de otoño y pone de relieve la incapacidad del poeta para aliviar su soledad.
La segunda parte del poema es principalmente lírica, y las primeras cuatro frases describen la escena en la que se entrega dinero. La palabra "éxtasis" conecta lo anterior y lo siguiente, vinculando estrechamente la primera parte con la siguiente, expresando la tristeza y la desolación del autor. "Un hombre gana un burdel y es bendecido con la fama", es la frase del poeta. Imagínense, después de que él y su novia se vieron obligados a separarse, la evaluación que el mundo hizo de él expresó su profunda impotencia para encontrar un alma gemela. Las últimas tres frases expresan vívidamente la tristeza del autor.