Texto original:
Día del Yuan
Wang Anshi de la dinastía Song
El rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; la cálida brisa primaveral da la bienvenida. Cuando llega el Año Nuevo, la gente bebe felizmente el vino Tusu recién elaborado.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
Con el sonido de los petardos, ha pasado el año nuevo, ha soplado la brisa primaveral y ha crecido la hierba. El sol naciente brilla en miles de hogares y los viejos dioses de las puertas siempre son reemplazados por nuevos dioses de las puertas.
Datos ampliados:
El origen del Día del Yuan:
El Día del Yuan Yue, también conocido como Día de Año Nuevo, significa el comienzo del año. Debido a que el significado original de "Yuan" es "cabeza", se extiende a "principio". El significado original de "Dan" también es "comienzo".
Se dice que el nombre "Día de Año Nuevo" proviene de Zhuanxu, uno de los legendarios Tres Soberanos y Cinco Emperadores. Zhuanxu tomó el primer mes como Yuan y el primer día como Dan. A partir de entonces, las fechas de Año Nuevo de Xia, Shang, Zhou, Qin y Han fueron diferentes. Según "Registros históricos", la dinastía Xia tomó el primer día del primer mes lunar como día de Año Nuevo, la dinastía Shang tomó el primer día de diciembre como día de Año Nuevo, la dinastía Zhou tomó el primer día de noviembre como Año Nuevo. Día, y la dinastía Han lo cambió al primer día del primer mes lunar.