Traducción de los viajes de Manjing

El clima en Beijing es frío y después del Festival de las Flores, el frío residual sigue siendo muy fuerte. El viento frío sopla con frecuencia y, cuando sopla, la arena y las rocas se van volando. Me tuvieron que encerrar en una habitación y no podía ni salir. Cada vez que salía corriendo contra el viento, regresaba en menos de cien pasos.

El día 22, el clima se volvió ligeramente más cálido. Algunos amigos y yo dejamos Dongzhimen y llegamos a Manjing. Los altos sauces crecen a ambos lados de la orilla del río y la tierra fértil está un poco húmeda. Mirando a su alrededor, hay una escena abierta, como un cisne que acaba de salir de su jaula. En ese momento, el fino hielo del río comenzó a derretirse y las ondas del agua comenzaron a brillar, capa por capa, como escamas de pez. El agua es tan clara que se puede ver el fondo del río. Parecía una caja de cosméticos recién abierta, y de repente una luz fría salió de la caja. Las montañas quedaron limpias por la nieve derretida, y se veían tan hermosas como si acabaran de ser cepilladas, brillantes y hermosas, como una hermosa niña que acababa de lavarse la cara y peinarse. El mimbre está a punto de estirarse, pero todavía no. Las tiernas puntas se esparcen con el viento y las plántulas de trigo miden aproximadamente una pulgada de alto. No hay muchos turistas, pero siempre se pueden ver mujeres bebiendo té en Jiquan, cantando con copas de vino, vistiendo ropas coloridas y montando burros. Aunque el viento sigue siendo muy fuerte, todavía se suda al caminar. Los pájaros tomando el sol en la playa y los peces nadando en el agua son tranquilos y despreocupados, y todos los animales del mundo están felices. Sólo sé que no hay manantial en los suburbios y la gente que vive en la ciudad no lo sabe.

Soy el único funcionario ocioso que puede caminar con gracia entre las rocas y la vegetación sin interrumpir sus deberes oficiales por motivos de viaje. Manjing está cerca de mi residencia y comenzaré a hacer turismo desde aquí. ¿Cómo es que no hay ningún artículo grabado? En febrero del año de Jihai.