"Mirando el pabellón del lago con nieve" es una obra representativa de Zhang Dai, un escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing. Está seleccionado del tercer volumen de "Tao An's Dream Memories".
El texto original se extrae de la siguiente manera:
Esta noche, alrededor de las ocho, conducía un pequeño bote, vestía un abrigo de piel y llevaba una estufa para observar la nieve en el Pabellón en el Corazón del Lago. La neblina, el cielo y las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. La sombra del lago es sólo el rastro de una larga playa, una pequeña silueta del lago, de mi barco y de dos o tres navegantes en el barco.
La traducción es la siguiente:
Sobre las ocho de la tarde, cogí mi barco, mi ropa de cuero y mi estufa y caminé solo hasta el pabellón en medio de el lago para observar la nieve. El lago está cubierto de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago eran sólo las huellas de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y las dos o tres figuras en mi barco.
Datos ampliados:
Fondo creativo
"Wanghu Pavilion Snow" es una historia de "Tao An's Dream Memories" escrita por Zhang Dai después de la caída del Dinastía Ming. Un ensayo narrativo. Se trata de un breve artículo creado por el autor que fusiona su nostalgia por el pasado de su patria con el paisaje de forma sencilla.
Apreciación de las obras
"Es un día y está arreglado. Tomé un bote, sostuve el fuego de los rituales del palacio y fui al pabellón del lago para contemplar la nieve a solas. "Es otro día", después de "tres días de fuertes nevadas", era otro día frío; para aquellos que estaban "relativamente decididos", también fue en plena noche cuando el frío se duplicó. La frase "detener el fuego" es para provocar la frialdad y menospreciar los huesos. En el mundo del hielo y la nieve donde "los pájaros cantan y cantan", alguien sale tarde por la noche y "va solo al pabellón del lago para mirar la nieve", lo que expresa la autoadmiración del autor.
La palabra "solitario" en "Mirando solo la nieve en el lago" también podría tener una referencia cruzada con la palabra "solitario" en "Un anciano pescando en el río frío - nieve". La dedicación del autor a la integridad del mundo del hielo y la nieve, y su estado de ánimo desapegado y satisfecho están más allá de las palabras. La razón por la que quería ir solo por la noche era porque no quería ver a nadie ni quería ver a nadie y luego, en este sentimiento de soledad, había un resentimiento de escapar del mundo;
Enciclopedia Baidu: Observando la nieve en el Lake Pavilion