Esta frase proviene de "El cuento de hadas de la policía" escrito por Cao Xueqin en la dinastía Qing. Aparece en el quinto capítulo de "Un sueño de mansiones rojas" y describe la imagen del cuento de hadas de fantasía policial. A los ojos de Jia Baoyu.
El extracto original es el siguiente:
Fang Cong y Liu Wu salieron repentinamente del invernadero. Pero mientras caminan, los pájaros se asustan con los árboles y llegarán a la Abadía de las Sombras.
El hada flota en el aire por primera vez, oliendo la fragancia de la orquídea almizclera; las ropas de loto se mueven, escuchando el sonido metálico.
Sonriendo a Chuntao, las nubes se acumularon en un moño verde, flores de cerezo florecieron en los labios y fragantes dientes de granada.
La cintura esbelta es clara y la nieve baila con el viento; las joyas están llenas de amarillo ganso.
Cuando una persona está entre las flores, está enojada y feliz, justo; cuando deambula por el estanque, siente como si estuviera volando o elevándose.
Las cejas de una polilla sonríen y habla sin palabras; Lian Bu de repente se mueve, esperando detenerse.
Envidia las buenas cualidades del otro, puras y puras; envidia la ropa fina del otro, los artículos llamativos.
La aparición de Audemars Piguet es vergonzosa, Xiangzhuo; la actitud de Estados Unidos y otros países es vergonzosa.
Interpretación en lengua vernácula: Acababa de abandonar el denso bosque de sauces y salió del fragante invernadero. Dondequiera que iba, los pájaros se daban cuenta y comenzaban a bajar volando de los árboles debido a su belleza. Cuando sus pasos estaban a punto de llegar, la figura ya había caminado por el corredor de nueve curvas. Tan pronto como las mangas del hada se agitaron, olí el rico aroma del almizcle azul. La ropa de loto se movió ligeramente y ya estaba Yuyin a mi lado. La sonrisa en su rostro es comparable a la de Chuntao, y su auspicioso cabello en forma de nube cuelga sobre sus sienes como nubes y agua que fluyen.
La sonrisa en el rostro es como un melocotón en primavera, el cabello suelto se amontona junto a las orejas como montañas verdes, los labios ligeramente abiertos son como cerezas y los dientes son tan fragantes como granadas. Mire la cintura esbelta y bien proporcionada, que se agita como copos de nieve con la brisa, reflejando el brillo del anillo de hosta, que es el "verde pato" en las cejas y el "amarillo ganso" en la frente. Entre las flores, la ira y la felicidad son lo mismo.
Pasea por la piscina transparente y disfruta de la diversión, mientras el viento ondea tu ropa. Las cejas, como bigotes de gusanos de seda, están a punto de arrugarse. Parecía que quería hablar pero no podía emitir ningún sonido. Al igual que caminar sobre las huellas de las flores de loto, quiero detenerme pero seguir avanzando. Envidio las finas cualidades de las bellezas, como el hielo como el jade. Admiro la ropa preciosa y los estampados brillantes de las mujeres hermosas. Me gusta el aspecto de las mujeres hermosas, al igual que las especias hacen el jade y lo tallan.
Datos ampliados
"Cuento de hadas policial" es un poema que describe a los personajes de "Un sueño de mansiones rojas". "Fu" es un estilo literario antiguo. Durante la dinastía Han, se había formado un sistema fijo que prestaba atención al talento literario, la fonología y la rima, y tenía una naturaleza poética.
"Fu" se centra en describir la hermosa apariencia, el extraordinario encanto y el temperamento de las hadas. Para expresar la apariencia y el temperamento del hada, Cao Xueqin utilizó diversas técnicas artísticas, mostrando su magnífico talento en la representación de personajes.
"Fairy" es una imagen artística creada por Cao Xueqin utilizando técnicas románticas. Bajo su guía, Jia Baoyu caminó sonámbula en la ilusión bajo su jurisdicción, vio el Libro de las Doce Horquillas en Jinling y escuchó las doce canciones de Sueño de mansiones rojas. El autor utiliza el país de las hadas para interpretar la realidad, insinuando el final del declive de las cuatro familias principales y el camino irreversible de rebelión antifeudal de Jia Baoyu.
El "Hada Jing Huan" fue originalmente confiado por las almas de Rong y Ning para guiar e inducir a Baoyu a "entrar en el camino correcto". Ella trajo a Baoyu y le dijo que "cambiara los sentimientos de Si Qian, valorara a Confucio y Mencio y se dedicara a la economía". Pero el resultado fue todo lo contrario. Baoyu todavía entró en el laberinto y se convirtió en un rebelde contra la ortodoxia feudal.
El autor no escribió al gobernante del mundo mítico tan serio, cruel e hipócrita como el gobernante del mundo. Por el contrario, en las obras de Cao Xueqin, la apariencia del hada es tan hermosa, su figura es tan elegante, su temperamento es tan gentil y su carácter es tan sincero. Ella "se preocupa por los asuntos mundanos y el resentimiento de las mujeres mundanas hacia el enamoramiento de los hombres", se atreve a hablar de "amor" y "amor", y posee todas las hermosas cualidades de las mujeres en la vida real. Esto refleja en cierta medida el pensamiento democrático del autor y muestra su descontento con la sociedad real.
A lo largo de todo el poema se utilizan métodos de descripción dinámicos y estáticos, métodos de descripción directos e indirectos, y se utiliza una gran cantidad de metáforas vívidas y apropiadas en la descripción detallada de los personajes. el cuento de hadas se combina con la comparación de la belleza general del cielo y la tierra es un método artístico eficaz.