Significa que en tiempos difíciles, aunque recibas un pequeño favor de alguien, debes devolverlo el doble (en acción).
Fuente: "La bondad de una gota de agua se paga con un manantial". El registro escrito más antiguo son las Instrucciones familiares de la dinastía Qing de Zengguang Xianwen Zhu Zi. La frase era originalmente un dicho popular, y Guang. Lo registró como la persona que ingresó al periódico. Fue adoptado y luego editado y recopilado por Zhu Yongchun en la dinastía Qing. Información ampliada
Devolver la bondad con una gota de agua de un manantial: La historia de Zhou Enlai
Devolver la bondad con una gota de agua de un manantial es una virtud tradicional de la nación china. Zhou Enlai fue muy particular a la hora de devolver la amabilidad en su conducta. Rara vez se siente utilitario al ayudar a los demás, pero siempre está agradecido por quienes lo han educado y ayudado, nunca los olvida y les retribuye de diversas maneras. Tenía presente un antiguo dicho chino: No quemes puentes sobre los ríos.
Durante el período Yan'an, un periodista extranjero le preguntó a Zhou Enlai cómo se embarcó en el camino de la revolución. Zhou Enlai respondió: "Cuando estudiaba en Shenyang cuando era niño, me enseñaron y alentaron. El Sr. Gao Panzhi, de la provincia de Shandong, fue una gran influencia para mí. Es un gran impulso”. El Sr. Gao Panzhi, también conocido como Yiwu, nació en una familia de eruditos pobres en Zhangqiu, provincia de Shandong, en 1881. Era inteligente. y estudioso desde niño, siendo aclamado como un “niño prodigio” por los profesores de su escuela privada.
En 1901, fue admitido en la Universidad de Shandong y clasificado entre los mejores en todos los exámenes importantes. En 1903, inspirado por el maestro progresista Xiao Shaoyu, Gao Panzhi organizó dos organizaciones estudiantiles, la "Sociedad Lequn" y la "Sociedad de Poesía Rosa", y escribió poemas y artículos con sus miembros para criticar los abusos actuales. En el invierno de 1905, él y miembros clave de estas dos organizaciones se unieron en secreto al Tongmenghui y comenzaron a participar en actividades revolucionarias.
En 1907, Gao Panzhi lideró una sensación en la lucha contra los Qing en las instituciones de educación superior de la capital provincial. Fue buscado por el gobierno Qing y huyó al noreste, donde trabajó como historiador y. Profesor de geografía en la escuela primaria modelo Shenyang Dongguan. En 1910, Zhou Enlai, de 12 años, estudió en la escuela primaria modelo Shenyang Dongguan y se convirtió en discípulo de Gao Panzhi.
La preocupación de Gaopan por el país y la gente y su profundo conocimiento fueron admirados por Zhou Enlai. Bajo su influencia, Zhou Enlai tomó la iniciativa de cortarse las largas trenzas en la escuela y decidió "estudiar para el. ascenso de China." El Sr. Gao también tenía muy buena opinión de Zhou Enlai. En 1913, Zhou Enlai, de 15 años, se graduó de la escuela primaria modelo Shenyang Dongguan y se preparó para ir al sur, a Tianjin, para postularse para la escuela secundaria Nankai.
Antes de partir, pasó la noche con el señor Gao para expresarle su despedida. El Sr. Gao dijo: "Sólo quiero preguntarle una cosa. ¿Sabe que Confucio dijo: 'Un caballero tiene tres tipos de felicidad'?" Zhou Enlai respondió sin pensar: "'Mirar hacia arriba es digno del cielo, inclinarse es digno". de la tierra', esta es una de las felicidades; 'Los padres están juntos. "Hermanos sin razón" es la segunda alegría; "cultivar talentos de todo el mundo" es la tercera alegría". Gao dijo con satisfacción: "Me gustaría tener un discípulo talentoso como usted. Ya es suficiente". Zhou Enlai tomó la mano del Sr. Gao con fuerza y rompió a llorar. Temprano a la mañana siguiente, el Sr. Gao le entregó a Zhou Enlai un trozo de papel con la palabra "Xiangyu" escrita, diciendo que se le ocurrió después de pensarlo durante muchos días. Tenía la intención de desearle al joven Zhou Enlai que se extendiera. sus alas como un Kunpeng y vuela a los nueve cielos.
Desde entonces, "Xiangyu" se ha convertido en un nombre comúnmente utilizado para Zhou Enlai cuando publicaba artículos en sus primeros años y cuando estudiaba en Japón y Francia.
Tras la fundación de la Nueva China, aunque Zhou Enlai ocupó un alto cargo de poder como Primer Ministro, no se olvidó de su mentor Gao Pan. En diciembre de 1950, el hijo de Gao Panzhi, Gao Zhaofu, llegó a Beijing por invitación de Zhou Enlai. Hablando del Sr. Gao, Zhou Enlai no pudo evitar confesar sinceramente: "Sin las enseñanzas del Sr. Gao, lo haría. No estar donde estoy hoy ”
En 1961, Gao Zhaofu y su esposa llevaron a sus tres hijos de regreso a Beijing para visitar a sus familiares. Después de que Zhou Enlai se enteró, los invitó a reunirse nuevamente y les preguntó al respecto. La salud de la señora Gao en detalle y le pidió a su secretaria que le trajera un paquete de regalos. Se lo llevaron a la esposa, junto con una fotografía ampliada del señor Gao. Esta foto le fue entregada por el Sr. Gao cuando se graduó y la mantuvo cerca de él durante décadas, temiendo que se perdiera.
Enciclopedia Baidu - Una gota de bondad debe ser recompensada con un manantial