Proviene de la obra “Little Stone Pond” de Liu Zongyuan, poeta de la dinastía Tang.
El extracto original es el siguiente:
Hay cientos de peces en el estanque y todos nadan en el aire. El sol brilla intensamente, pero la sombra está sobre la piedra, pero no se mueve, pero estás lejos y de repente te mueves. Parece divertido estar con turistas.
La traducción es la siguiente:
Probablemente hay más de cien peces en el estanque, todos parecen estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar. El sol brilla directamente sobre el fondo del agua y la sombra de los peces se refleja en las rocas del fondo del agua. El pez permaneció inmóvil y de repente se alejó nadando, yendo y viniendo, ligero y ágil, como si jugara con alguien que estuviera jugando.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima y Wang fue asesinado en Yongzhenyuan (805) por apoyar la reforma. La frustración política le hizo apegarse a las montañas y los ríos.
Después de que Liu Zongyuan fuera degradado a un puesto oficial, para aliviar su resentimiento interno, a menudo vivía recluido, cortaba bambúes, exploraba montañas y ríos y expresaba sus desafortunadas experiencias a través de descripciones detalladas del paisaje. * *Aquí escribí ocho notas de viajes paisajísticos, que más tarde se llamaron "Ocho notas de Yongzhou". En el primer artículo "Un banquete nocturno en Viaje al Oeste", el autor describió su estado de ánimo en ese momento de la siguiente manera: "Soy una persona que vive en un estado y siempre está ansiosa".
Apreciación de las obras
"La historia de Xiaoshitang" de Liu Zongyuan es un diario de viaje paisajístico con contenido tanto literario como artístico. Las 193 palabras del texto completo describen la belleza dinámica de Xiaoshitang de una manera tangible, vívida y colorida a través de cambios de escenario, primeros planos, zooms, etc. , y escribió sobre la belleza y el silencio del paisaje ambiental de Xiaoshitang, expresando la soledad y tristeza del autor después de ser degradado.
Enciclopedia Baidu: La historia de Xiaoshitang