El general usó sus manos frías como guanteletes y el acero de la armadura estaba demasiado frío para usarlo.
¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! .
Ya que Dios ha dado talentos, ¡déjalos ir y contrátalos! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos.
Cocina una oveja, mata una vaca, abre el apetito, ¡déjame tomar trescientos tazones y tomar un gran trago! .
El maestro Cen, Dan Qiusheng, beberá con infinitas copas.
¡Déjame cantarte una canción! Por favor escúchame.
¿Qué son las campanas, los tambores, las delicias y los tesoros? , Espero no despertar nunca.
Los hombres sobrios y sabios de la antigüedad han sido olvidados, y sólo los grandes bebedores pueden ser recordados a lo largo de los siglos.
En un banquete en el Palacio de la Compleción, Chen compró un barril de vino con 10.000 monedas de oro, y todos se rieron e hicieron una broma.
¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos! .
Cinco caballos de varios colores, bodas de oro, dáselos al niño a cambio de buen vino, lo que quieras, vende el dolor eterno.
El general no logró tensar suavemente su arco de cuerno
Esta frase expresa que el poeta es reacio a irse y aprecia la amistad. El arco con cuernos del general se refiere al arco y la flecha del general, que es incontrolable, lo que implica que el poeta no puede controlar sus emociones y se siente muy triste.
La armadura de acero hace demasiado frío y es difícil ponerse ropa.
Duhu se refiere a los generales que custodian la frontera, y la ropa de hierro se refiere a la armadura que es difícil de poner. encendido cuando hace frío. Esta frase expresa el disgusto del poeta por la guerra y su valoración de la vida.
¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! .
Esta frase expresa la actitud del poeta ante la vida. Él cree que cuando la vida tiene éxito hay que disfrutarla y no dejar pasar los buenos momentos en vano. La copa de oro se refiere a la copa de vino dorada, frente a la luna brillante en el cielo, lo que implica que el poeta no quiere que se desperdicien los hermosos momentos.
Ya que Dios ha dado talentos, ¡déjalos ir y contrátalos! ¡Gira mil monedas de plata y devuélvelas todas! .
Esta frase expresa la confianza del poeta en sí mismo y en el futuro. Ya que Dios ha dado talentos, ¡déjalos estar y contratalos! Dice que puede usar sus talentos y hacer girar mil monedas de plata, ¡todas de vuelta! Expresa la visión del poeta sobre la riqueza, diciendo que la riqueza se puede perder pero el talento no desaparecerá.
Cocina una oveja, mata una vaca, abre el apetito, ¡déjame tomar trescientos tazones y tomar un gran trago! .
Esta frase expresa la actitud del poeta ante la vida, creyendo que la vida es corta y hay que disfrutarla al máximo. Cocinar ovejas y sacrificar vacas significa disfrutar de una comida deliciosa, y beber trescientas copas de una vez expresa el amor del poeta por el vino.
El maestro Cen, Dan Qiusheng, sabe beber, no dejes de beber.
Esta frase es el elogio del poeta y la invitación a sus amigos. El maestro Cen y Dan Qiusheng se refieren a los amigos del poeta. Cuando beban, beberán juntos y las copas no pararán, lo que expresa su aprecio por la amistad.
¡Déjame cantarte una canción! Por favor escúchame.
Esta frase es la petición del poeta a sus amigos, esperando cantar una canción que transmita su estado de ánimo.
¿Qué son las campanas, los tambores, las delicias y los tesoros? , Espero estar borracho y no despertar nunca.
Esta frase expresa la visión del poeta sobre la vida. Él cree que la vida es corta y lo valioso no es la riqueza y el estatus, sino la capacidad de disfrutar la belleza de la vida. Se espera que la embriaguez prolongada pueda expresar el anhelo del poeta por los buenos tiempos.
Los hombres sobrios y sabios de la antigüedad han sido olvidados, y sólo los grandes bebedores pueden ser recordados a lo largo de los siglos.
Esta frase expresa los sentimientos del poeta sobre la historia. Él cree que los sabios de la historia están solos y que solo aquellos que son buenos bebiendo pueden dejar sus nombres.
En un banquete en el Palacio de la Compleción, Chen compró un barril de vino con 10.000 monedas de oro, y todos se rieron e hicieron una broma.
Esta frase es la memoria de la historia del poeta. Wang Chen se refiere al banquete de Chen, Zheng Qianjiu se refiere a la gran cantidad de bebida en el banquete y las bromas desenfrenadas expresan la atmósfera alegre en el banquete.
¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos! .
Esta frase es el consejo del poeta al maestro. Él cree que al anfitrión no debería importarle el dinero, sino tomar unas copas más de vino y disfrutar de un buen rato con amigos.
Wu, Qiu, dáselas al chico para que las cambie por un buen vino, haces lo mismo que yo.
Esta frase expresa el aprecio del poeta por la amistad y su reticencia a marcharse. Los caballos de cinco flores y el otoño dorado hacen referencia a la riqueza y el estatus, y dárselos a los niños a cambio de un buen vino expresa el compromiso del poeta con la amistad. Compartir el dolor eterno contigo expresa el cariño de la amistad y la renuencia a irse.
Procedimientos operativos
1. Estudiar el trasfondo y la connotación cultural del poema y comprender el significado de cada frase.
2. Traduce cada frase a un idioma que conozcas, prestando atención a la precisión y fluidez del idioma.
3. Comparar el texto original y la traducción frase por frase, revisarlo y pulirlo, y garantizar la exactitud e integridad de la traducción.
4. Traduce todo el poema en un artículo, agrega tus propios pensamientos y sentimientos para formar un artículo detallado.
Final
Xin Qiji es un poema lleno de sentimientos de despedida, que expresa el valor del poeta por la amistad y la actitud ante la vida. A través de la traducción e interpretación de este poema, podemos comprender mejor la cultura y la historia chinas y comprender mejor el significado y el valor de la vida. Espero que todos puedan tratar bien la vida, apreciar la amistad y disfrutar de la belleza de la vida.