Festival Qingming, traducción al inglés: Festival Tom B-Qingming o Festival Qingming. Es uno de los veinticuatro términos solares de China y cae cada año el 5 de abril del calendario gregoriano. (Este feriado ha estado catalogado como feriado nacional durante 3 días). En 2009, la Oficina General del Consejo de Estado emitió un aviso sobre algunas disposiciones de vacaciones para 2010. Según el aviso, de acuerdo con la decisión del Consejo de Estado de modificar el "Reglamento sobre feriados nacionales y días conmemorativos", habrá un feriado de tres días para el Festival de Qingming. Debido a que los veinticuatro términos solares reflejan objetivamente los cambios de temperatura, precipitaciones y fenología a lo largo del año, la gente los utilizó para organizar las actividades agrícolas en el "Qingming" escrito por Du Mu, el antiguo trabajador. "Huainanzi Astronomy Training" dice: "El decimoquinto día después del equinoccio de primavera, Dou Zhi B, llega el viento Qingming". Según "Cien años de preguntas", "En este momento, todo se vuelve limpio y brillante. Así es Se llama Qingming". Una vez que llega el Qingming, la temperatura aumenta. Las precipitaciones han aumentado, lo que es un buen momento para arar y plantar en primavera. Por lo tanto, existen proverbios agrícolas como "Antes y después de Qingming, pida melones y plante frijoles" y "Es mejor plantar árboles durante Qingming". Se puede observar que este término solar está estrechamente relacionado con la producción agrícola. Sin embargo, Qingming, como festival, es diferente de un término solar puro. Los términos solares son símbolos de cambios fenológicos y orden estacional en China, mientras que los festivales incluyen ciertas costumbres y actividades y tienen cierto significado conmemorativo. El Festival Qingming es un festival tradicional en China y el festival más importante para adorar a los antepasados y barrer sus tumbas. El barrido de tumbas se conoce comúnmente como visitar tumbas y ofrecer sacrificios a los difuntos. La mayoría de los chinos Han y algunas minorías étnicas barren tumbas durante el Festival Qingming. Según la antigua costumbre, al barrer la tumba, la gente debía llevar comida, vino, fruta, billetes y otros artículos al cementerio para ofrecer comida a las tumbas de sus familiares, luego quemar los billetes y cultivar tierra nueva para la tumba. , y dobla algunas ramas verdes e insértalas frente a la tumba, luego haz una reverencia y despídete, y finalmente termina de comer y beber y vete a casa. Du Mu, un poeta de la dinastía Tang, escribió en su poema "Qingming": "Llueve mucho durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir. Pregúntele a los lugareños dónde comprar vino para evitar preocupaciones. El pastorcillo apunta a la aldea de Xinghua." Describe la atmósfera especial del Festival Qingming. El Festival Qingming, también conocido como Festival de Excursiones, según el calendario solar, se celebra entre el 4 y el 6 de abril de cada año. Es la estación de primavera brillante y vegetación exuberante. También es un buen momento para que la gente salga. (llamado salida en la antigüedad), así los antiguos celebraban la Salida Qingming, la costumbre de realizar una serie de actividades deportivas. En la antigüedad había otro dicho llamado "Fiesta de Marzo". En el concepto de los antiguos, 108 es un número grande que representa perfección, auspiciosidad, antigüedad y profundidad. Situar a Qingming en el día 108 después del solsticio de invierno tiene un significado profundo. La razón por la que se llama Qingming no es solo porque todas las cosas crecen limpiamente en este momento, sino también porque el sol durante este período también es un sol brillante, y el sol que fluye entre el cielo y la tierra durante este período también es un sol brillante.
Editar el desarrollo histórico de este período
Junto al río durante el Festival Qingming
Se dice que después de que Dayu controlara las inundaciones, la gente usaba el idioma de "Qingming" para celebrar el fin del diluvio. Excepto que el mundo estará en paz. En esta época, la primavera es cálida, las flores florecen, todo revive y el cielo está despejado y brillante. Es un buen momento para las salidas primaverales. Las excursiones comenzaron ya en la dinastía Tang y se han convertido en un hábito a lo largo de los siglos. Además de apreciar los hermosos lagos, montañas y paisajes primaverales, también realizamos diversas actividades recreativas para agregar interés a la vida. El barrido de tumbas es muy popular durante el Festival Qingming. De hecho, la limpieza de tumbas es parte del Festival de Comida Fría, el día antes del Festival Qingming. Se dice que la comida fría se originó a partir del duelo de Jin Wen Gong por Jie Xiu. Durante el vigésimo año del reinado del emperador Xuanzong en la dinastía Tang, ordenó al mundo "poner comida fría en la tierra". Debido a que la comida fría está asociada con Qingming, el barrido de tumbas se extiende gradualmente durante Qingming. Durante el Festival Qingming, el barrido de tumbas es más popular. En la antigüedad, los niños solían volar cometas cuando visitaban las tumbas. Algunas cometas están equipadas con flautas de bambú que emiten sonidos cuando sopla el viento, como el sonido de una cometa. Se dice que así es como la cometa obtuvo su nombre. El Festival Qingming era muy común en la dinastía Song del Norte, y ahora < lt gt de Zhang Zeduan representa los personajes de ambos lados del río Bianhe en Bianliang (Kaifeng), Tokio, durante el período Qingming del emperador Huizong de la dinastía Song del Norte. Desde 2008, China ha reconocido el Día de la Limpieza de Tumbas como un feriado legal, con un día libre. En 2009 se cambió a tres días. Continúa hasta el día de hoy. Durante el Festival Qingming se llevan a cabo ceremonias de limpieza de tumbas para mostrar respeto y memoria por los difuntos. [1] En el Festival Qingming, algunas personas derraman lágrimas frente a las tumbas de sus antepasados fallecidos, y otras esconden sus rostros llorando frente a las tumbas de sus mascotas. No sólo las personas tienen cementerios, las mascotas también tienen cementerios. La gente que visita las tumbas de sus mascotas es similar a rendir homenaje a sus antepasados. Hay fotografías, crisantemos, juguetes que amaron durante su vida, losas de cemento y mármol frente a sus tumbas, como las personas. Además de los cementerios físicos, se han vuelto populares los cementerios de mascotas en línea y los blogs conmemorativos.
Al igual que los memoriales en línea para sus seres queridos, los memoriales para mascotas pueden ofrecer vino y flores y son fáciles de solicitar. La mayoría sólo requiere ingresar el nombre de la mascota y el dueño.
Editar el origen de este festival
El Festival Qingming es un importante festival folclórico tradicional de China y uno de los ocho festivales importantes: Shangyuan, Qingming, Changxia, Dragon Boat Festival, Zhongyuan, Festival del Medio Otoño, Solsticio de Invierno, Nochevieja. Una introducción general a los festivales tradicionales chinos.
El 5 de abril está en el calendario gregoriano, pero su festividad es muy larga. Existen dos versiones: ocho días antes del décimo día del mes lunar y diez días después del décimo día del mes lunar. 20 días pertenecen al Festival Qingming. Se dice que el origen del Festival Qingming comenzó con la ceremonia de "barrido de tumbas" de los antiguos emperadores y generales. Más tarde, la gente hizo lo mismo, y adorar a los antepasados y barrer sus tumbas en este día se convirtió en una costumbre fija de la nación china. Originalmente, el Festival de Comida Fría y el Festival Qingming eran dos festivales diferentes. En la dinastía Tang, el día de la limpieza de las tumbas se designaba como el Festival de la Comida Fría. El nombre "Festival Qingming" también proviene de la atmósfera del Festival Qingming en los 24 términos solares del calendario lunar chino. 105 El primer día después del invierno es el Festival Qingming en Qi. El período solar de Qingming tiene una duración de 15 días. Como es el Festival Qingming, es después del equinoccio de primavera. En esta época, el invierno ya pasó, la primavera está plena, el clima es soleado, los campos están despejados y todo está lleno de la vitalidad de la naturaleza. Es una palabra apropiada para llamar a este período "Qingming". [2] El solsticio, ciento cinco días después del comienzo del invierno, se llama comida fría. En el pasado, estaba prohibido hacer fuego y se comía comida fría, por lo que también se le llamaba "Festival de Comida Fría" y "Festival de No Fumar". Según el folclore, la comida fría conmemora la quema de Jie Zitui en Mianshan durante el período de primavera y otoño, y el duque Wen de Jin ordenó la prohibición del fuego. Jiezitui era de Shanxi, por lo que la costumbre de la comida fría se hizo popular por primera vez en Shanxi. En los viejos tiempos, la comida fría cortaba el fuego. Al día siguiente, había una ceremonia en la que se perforaba madera para hacer fuego en el palacio, y la gente también usaba palos de mimbre para rogar entre sí que encendieran fuego.
Editar días festivos relacionados en este párrafo.
En la antigua China, antes del Festival Qingming, había un festival importante relacionado con el Festival Qingming: el Festival de Comida Fría. La comida fría es 105 días después del solsticio de invierno y dura tres días, seguida de Qingming, por lo que el Festival Qingming es 108 días después del solsticio de invierno. El moderno Festival de Comida Fría básicamente se ha fusionado con el Festival Qingming, pero todavía existen diferencias entre los dos. También hay una leyenda al respecto. Según la leyenda, durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, la concubina del Duque Xian de Jin hizo un complot cruel contra el príncipe para permitir que su hijo heredara el trono, y Shen Sheng se vio obligado a suicidarse. El hermano menor de Shen Sheng, Chong'er, se exilió en el extranjero para evitar el castigo divino. Durante su exilio, Chong'er sufrió humillaciones. La mayoría de los cortesanos que originalmente salieron con él salieron uno tras otro. Sólo unas pocas personas leales lo siguieron. Uno de ellos se llama Jie Zitui. Una vez, Chong'er se desmayó de hambre. Para salvar a Chong'er, Jie Zitui cortó un trozo de carne de su propia pierna, lo asó al fuego y se lo dio a Chong'er. Diecinueve años más tarde, Chong'er regresó a China y se convirtió en el monarca, el duque Wen de Jin, uno de los famosos cinco hegemones del período de primavera y otoño. Después de que Jin Wengong llegó al poder, recompensó enormemente a los cortesanos que compartieron alegrías y tristezas con él, excepto Jie Zitui. Alguien defendió a Jiezi frente al duque Wen de Jin. El duque Wen de Jin de repente recordó el pasado y se sintió culpable, por lo que inmediatamente envió a alguien para pedirle a Jie Zitu que dirigiera la corte y fuera recompensado como funcionario. Sin embargo, después de varios viajes, Jie Zi ya no podía empujar. El duque Wen de Jin tuvo que ir a complacerlo. Sin embargo, cuando Jin Wengong llegó a la casa de Jiezi Tuishou, vio que la puerta estaba cerrada. Jie Zitui no quería verlo, por lo que ya se había escondido en Mianshan (hoy sureste del condado de Jiexiu, Shanxi) con su madre a la espalda. El duque Wen de Jin pidió a sus guardias imperiales que registraran Mianshan, pero no pudieron encontrarlo. Entonces, a alguien se le ocurrió una idea y dijo, es mejor prender fuego a la montaña, prender fuego por tres lados y dejar un lado cuando el fuego esté ardiendo, el mesón saldrá solo. El duque Wen de Jin ordenó la promoción de la montaña Huoshao. Inesperadamente, el fuego ardió durante tres días y tres noches. Una vez extinguido el fuego, el mesón no fue expulsado después de todo. Cuando subí a la montaña, vi que la madre y el hijo sostenían un sauce quemado y ya estaban muertos. El duque Wen de Jin miró el cuerpo de Jie Zitui y lloró un rato. Luego enterraron el cuerpo y descubrieron que la espalda de Jie Zitui estaba bloqueada por el agujero de un sauce, como si hubiera algo allí. Lo saqué y eché un vistazo. Resultó ser una falda con un poema ensangrentado grabado: "Que mi Señor sea eternamente puro". En lugar de acompañarte como un amonestador, es mejor desaparecer como un fantasma. Si tu amo me tiene en su corazón, recuerda que a menudo reflexiono sobre mí mismo. Tengo la conciencia tranquila y mi diligencia es clara. "[3] Jin Wengong escondió el libro ensangrentado en su manga. Luego Jie Zitui y su madre fueron enterrados bajo el sauce quemado.
Para conmemorar a Jiexiu, el duque Wen de Jin ordenó que Mianshan pasara a llamarse "Montaña Jiexiu" y que se construyera un salón ancestral en la montaña. El día en que Huoshaoshan fue liberado fue designado como el Festival de la Comida Fría, y se le dijo a todo el país. Estaba prohibido lanzar fuegos artificiales y petardos en este día todos los años y solo comer alimentos fríos. Antes de partir, cortó una sección de sauce quemado e hizo un par de zuecos de madera en el palacio. Lo miraba todos los días y suspiraba: "Qué lástima". "El primer paso" es un término que usaban los antiguos para respetarse entre superiores o pares, y se dice que proviene de aquí. Al año siguiente, el duque Wen de Jin llevó a sus ministros a una excursión vestidos de civil para expresar su respeto y condolencias. Cuando caminé hacia la tumba, vi que el viejo sauce muerto había vuelto a la vida, con miles de ramas verdes bailando al viento. Cuando el duque Wen de Jin miró el viejo sauce resucitado, le pareció ver a Jie Zitui. Caminó hacia él respetuosamente, pellizcó una rama con amor, la tejió formando un círculo y se la puso en la cabeza. Después del sacrificio, el duque Wen de Jin nombró al viejo sauce resucitado "Sauce del Festival Qingming" y llamó a este día Festival Qingming. A partir de entonces, el duque Wen de Jin solía llevar consigo un libro de sangre como recuerdo para impulsarse hacia el poder. Trabajó duro en el Festival Qingming y trató de gobernar bien el país. A partir de entonces, la gente del estado de Jin pudo vivir y trabajar en paz y satisfacción, y extrañaron mucho a Jiezitui por sus destacados logros y su falta de deseo de riqueza. El día de su muerte están prohibidos los fuegos artificiales en su honor. También se le da la forma de una golondrina con harina y pasta de azufaifo, se ensarta con sauces y se inserta en la puerta para convocar su alma. Esto se llama "empujar y tragar" (también llamado empujón del intermediario). Desde entonces, el Festival de Comida Fría y el Festival Qingming se han convertido en grandes festivales para la gente de todo el país. Siempre que hay comida fría, la gente no enciende fuego para cocinar, sino que sólo come comida fría.
Edita esta costumbre del festival
Las costumbres del Festival Qingming son ricas e interesantes. Además de la prohibición de hacer fuego y barrer tumbas, también existen una serie de costumbres y actividades deportivas como trotar, balancearse, jugar al Cuju, jugar al polo y plantar sauces. Según la leyenda, las tumbas se barren durante el Festival Qingming.
Esto se debe a que está prohibido comer alimentos fríos durante el Festival de la Comida Fría. Para evitar que la comida fría dañe a las personas, todos vienen a participar en algunas actividades físicas para hacer ejercicio. Durante el Día de Limpieza de Tumbas, la gente evita ponerse inyecciones y lavar la ropa, y las mujeres en la mayoría de las zonas evitan caminar. Antes de la noche, se traza una línea gris delante de la puerta para evitar que los fantasmas entren en la casa. Por lo tanto, esta fiesta es una fiesta única, con tristeza y lágrimas amargas por visitar nuevas tumbas y risas por las salidas.
Columpio
Esta es la costumbre del Festival Qingming en la antigua China. Balancearse significa tirar de la cuerda de cuero y moverse. Tiene una historia muy larga. Originalmente se llamaba bola de dinero, pero luego se cambió a columpio para evitar tabúes. En la antigüedad, los columpios se hacían con ramas de árboles y se ataban con cintas. Más tarde se convirtió gradualmente en un columpio con dos cuerdas y pies. Los columpios no sólo mejoran la salud, sino que también cultivan el coraje y son amados por la gente, especialmente los niños.
Kickball
El arco es una pelota de goma con una funda de cuero y un relleno de lana en su interior. Cuju significa patear una pelota con los pies. Este es un juego popular durante el Festival Qingming en la antigüedad. Según la leyenda, fue inventado por el Emperador Amarillo y su propósito original era entrenar guerreros. Jugar al polo también es una de las formas de jugar durante el Dragon Boat Festival. El polo se juega montando a caballo y sosteniendo un palo. En la antigüedad, se llamaba hacer reverencias. Hay una frase en la famosa capital de Cao Zhi en "El Romance de los Tres Reinos" que dice que "escribe frases una tras otra". En Chang'an, durante la dinastía Tang, había un estadio espacioso y a emperadores como Tang Xuanzong y Jingzong les gustaba el polo. El "Cuadro de polo" en la tumba del príncipe Zhang Huai representa la prosperidad del polo en la dinastía Tang: más de 20 caballos galopan a gran velocidad en la pintura, con sus colas de caballo atadas. Los jugadores usan chales, botas y palos para golpearse entre sí. El "Análisis de la Rama Dorada" registra que la dinastía Liao consideraba el polo como un festival tradicional, y que el polo se jugaba en el Festival del Bote del Dragón y en el Festival Doble Noveno. "Li Shizhi" de la dinastía Jin también registra que la gente de Jin golpeaba la pelota durante el Festival del Bote del Dragón. Había un equipo de baile de "ópera de baile" en la dinastía Song. En la dinastía Ming, el polo todavía era popular. "Tongkao de Xuwenwen" registra que Chengzu de la dinastía Ming golpeó la pelota y disparó a los sauces muchas veces en Dongyuan. En el pergamino largo "Imágenes musicales de Xuanzong" de la dinastía Ming, hay una escena de Xuanzong disfrutando del polo. Zhiwang, que era funcionario en ese momento, escribió un poema sobre ver un partido de fútbol por la tarde: "Jade es como un caballo dorado, tallado con siete tesoros. Cuando vuelas, te sorprenderás y sentirás las estrellas". . La página de incitación se convirtieron en las tres victorias y la alegría fue la primera. Qingyun sigue los pasos y los vientos en el extremo este del templo. "Frente al Templo Baiyun en Beijing, también hay reglas para que la gente monte a caballo y golpee la pelota. También hubo polo en el Templo del Cielo en la dinastía Qing, y el polo no desapareció hasta mediados de la dinastía Qing. Dinastía.
En los últimos años, el antiguo deporte del polo ha aparecido en Xi'an, haciendo que este antiguo deporte reaparezca en suelo chino después de haber estado extinto durante muchos años.
Salida de primavera
También llamada salida de primavera. En la antigüedad se llamaba Tanchun y Xunchun. Durante el Festival Qingming en abril, la primavera regresa a la tierra y la naturaleza está llena de vitalidad. Es un buen momento para una excursión. Los chinos siempre han mantenido la costumbre de salir de excursión durante el Festival Qingming.
Plantación de árboles
Plantación de árboles durante el Festival Qingming
Antes y después del Festival Qingming, el paisaje primaveral es brillante y la lluvia primaveral está cayendo. Las plántulas plantadas son altas y crecen rápidamente. Por lo tanto, China ha tenido la costumbre de plantar árboles durante el Festival Qingming desde la antigüedad. Algunas personas incluso llaman al Festival de Qingming el Día del Árbol. La costumbre de plantar árboles se ha transmitido hasta nuestros días. En 1979, el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional designó el 12 de marzo como el Día del Árbol de mi país. Esto es de gran importancia para movilizar a personas de todos los grupos étnicos en todo el país para que lleven a cabo activamente actividades para reverdecer la patria.
Vuelo de cometas
Volar cometas también es la actividad más popular durante el Festival Qingming. Durante el Festival Qingming, la gente no sólo lo usa durante el día sino también por la noche. Por la noche, debajo de la cometa o en el cable estabilizador del viento se cuelga una hilera de pequeñas linternas de colores, como estrellas titilantes, que se llaman "linternas mágicas". En el pasado, algunas personas colocaban cometas en el cielo azul, luego cortaban las cuerdas y dejaban que la brisa las llevara hasta el fin del mundo. Se dice que esto puede eliminar enfermedades y desastres y traer buena suerte a uno mismo.
Rindir homenaje al difunto frente a su tumba
Barrer tumbas durante el Festival Qingming se llama "respetar el pensamiento del tiempo" para nuestros antepasados. Sus costumbres tienen una larga historia. "Un breve paisaje de la capital imperial" de la dinastía Ming escribió: "En el Festival Qingming en marzo, hombres y mujeres van a la tumba para presentar sus respetos y se cuelgan lingotes en el respaldo de la silla de manos. El camino es Lleno de vergüenza, adoradores, dolientes, llorando, desyerbando, agregando tierra a la tumba y quemando algunos. Usa papel moneda para comprar una tumba. Si no ves el papel moneda, será una tumba solitaria. No regreses, ve al árbol fragante, elige un jardín, siéntate y emborrachate ". De hecho, el barrido de tumbas existía antes de la dinastía Qin. Debe ser el período Qingming, pero después de Qin. No se hizo popular hasta la dinastía Tang. "Qingli Tong" dice: "En la víspera de Año Nuevo, el Festival de comida fría y el Festival de la primera helada, debes sacrificar y barrer la tumba. Durante este período, servirás tu cama con comida vegetariana, vino y herramientas de corte, sellarás los árboles a mitad de semana y cortan el caojing, por eso se llama "barrer tumbas". Originalmente se suponía que la ceremonia de barrido del Día de Limpieza de Tumbas se llevaría a cabo en persona, pero debido a que las condiciones económicas y otras condiciones de cada familia son diferentes, el método de barrido también es diferente. "Quemar un bulto" es la principal forma de rendir homenaje a los antepasados. El llamado "equipaje", también conocido como "paquete", se refiere al paquete postal enviado por Xiao Congshi al inframundo. En el pasado, la tienda Nanzhi vendía el llamado "piel envuelta", que era un paquete grande hecho de papel blanco. Hay dos formas: una es una tabla de madera con la transliteración sánscrita del "Mantra de la Muerte" impresa alrededor, una tablilla de loto impresa en el medio y el nombre del difunto con el código de área escrito en ella, como "El El difunto Zhang Fujun tenía miedo del jefe en Yunshan" y otras palabras. Es a la vez un paquete y un monumento. El otro es un prepucio liso sin ningún patrón impreso. Simplemente coloque un cartel azul en el medio y escriba el nombre del difunto. También se utiliza como tarjeta principal. Hay muchos tipos de dinero en la bolsa.
Colocar ramas de sauce
Se dice que la costumbre de insertar ramas de sauce también es para conmemorar al antepasado de la agricultura, Shennong, quien enseñó al pueblo a cultivar. En algunos lugares, la gente coloca ramas de sauce debajo de los aleros para predecir el tiempo. En la antigüedad, en el Festival Qingming, se plantaban ramas de sauce.
Hay un dicho que dice: "Las ramas de sauce y la lluvia verde; los sauces oscuros y las flores brillantes dan vida a otra aldea". Durante el período Huangchao, se estipuló que "el Festival Qingming dura un período". "Después del fracaso del levantamiento, la costumbre de usar sauces se eliminó gradualmente. Sólo los sauces son populares. Los sauces tienen una gran vitalidad. Como dice el refrán: "Si plantas flores con intención, Plantarás sauces sin intención de crear sombra. "El mimbre vivirá cuando se inserte en el suelo y vivirá dondequiera que se inserte. Año tras año, se volverá sombrío en todas partes. Hay otro dicho sobre el Festival Qingming: Resulta que el pueblo chino considera el Festival Qingming. Como el 30 de julio, el primer día de octubre es uno de los tres principales festivales de fantasmas. Es el momento en que los fantasmas aparecen y piden ayuda para evitar el acoso y la persecución de los fantasmas. En la mente de la gente, los sauces tienen el efecto de ahuyentar a los espíritus malignos. La gente cree que los sauces pueden ahuyentar a los fantasmas y se les llama "árboles fantasmas". La dinastía Wei dijo en "Qi Yao Min Shu": "Toma una rama de sauce y ponla en la casa. Los fantasmas no entran en la casa. "El Festival Qingming es un festival de fantasmas. Cuando las ramas de sauce brotan, la gente naturalmente inserta sauces para protegerse de los espíritus malignos.