Xiao Qingji quemó a Chuzhu con incienso.
Luego, al amanecer, caminó entre la niebla,
Ay, era un paisaje verde.
Me di vuelta y vi las olas que venían del cielo,
Las nubes en el acantilado flotaban tranquilamente una tras otra.
Por la noche, el pescador ancló su barco al pie de la Montaña Occidental. Al amanecer, recogió el agua clara del río Xiangjiang y encendió el Chuzhuxiang.
Cuando sale el sol, él desaparece; Se escuchó un fuerte ruido y de repente las montañas y las aguas se volvieron verdes.
Mirando hacia atrás, había navegado hacia el centro del cielo; en la cima de la roca, solo había involuntarias nubes blancas persiguiéndose unas a otras.
Comentario: "Poesía paisajística" de Liu fue escrita en Yongzhou. En el poema, un "pescador" se envía una canción a sí mismo en las verdes montañas y ríos, para revelar los pensamientos del autor sobre la protección de las montañas y los ríos y la soledad y el resentimiento de la frustración política.
Las dos primeras líneas de este poema tratan sobre la noche y la mañana. La primera oración es sencilla y natural, pero la segunda oración tiene picos extraños y un lenguaje extraño. "Qing Ji Xiang" y "Burning Chu Bamboo" son extraordinarios. Tres o cuatro frases son raras. Dicen que "los cigarrillos se venden al amanecer", pero "la gente sale y los edificios están vacíos". De repente "el dinero es el sonido" y la gente se encuentra en montañas lejanas y aguas verdes. Esta extraña e interesante creación de palabras describe un reino hermoso y misterioso, permitiéndonos ver a través del estado mental solitario del poeta durante su accidentada carrera. Al final de la frase, la atmósfera de soledad se exagera aún más. Sólo hay nubes blancas "involuntarias" detrás de "Mirando hacia atrás al cielo", que se puede decir que persisten.
La frase "El dinero es un paisaje verde" siempre ha sido apreciada y elogiada por los poetas. Aunque "verde" es una palabra, está viva y coleando en todo el país.