Traducción del texto completo de "El Pabellón de las Peonías"

Esta frase proviene de la inscripción de "The Peony Pavilion" de Tang Xianzu:

Texto original "¡Si una mujer en el mundo tiene amor, también podría ser Du Li Ke Liniang!". Soñé que la persona estaba enferma y la enfermedad era muy uniforme. La pintó con dibujos a mano y la transmitió al mundo, y luego murió. Se necesitan tres años para que una persona esté muerta antes de poder recuperar la vida, y nacen personas que buscan sueños en zonas remotas. Por ejemplo, Liniang es el oído del amante. No sé qué está pasando, los vivos pueden morir y los muertos pueden vivir. Los que mueren sin nacer y los que mueren sin resucitar no son afectuosos. ¿Por qué el amor en los sueños es irreal? ¿Tanta gente en el mundo sueña con él? Se les recomendará abrazarse y casarse, y aquellos que se mantengan en secreto quedarán arruinados. "

Traducción

¿Hay algo parecido al estilo de Duli Keliniang entre las mujeres del mundo? Soñé que mi amante estaba enferma, muy enferma y no se recuperaría tan pronto, así que dibujé Yo mismo fallecí después de haber sido transmitido. He estado muerto durante tres años, pero puedo encontrar a la persona con la que sueño y resucitarla. Se te puede llamar una persona apasionada sin saberlo. Más profundamente, puedes morir por amor mientras estás vivo y puedes vivir por amor cuando estás muerto. Aquellos que no quieren morir por amor y aquellos que no pueden resucitar después de la muerte no pueden considerarse como el sueño supremo. ¿El sentimiento aquí no debe ser cierto? ¿Todavía falta una persona tan soñadora en el mundo? El hombre y la mujer solo se casan cuando están en la misma mesa y solo discuten asuntos cuando se sienten seguros. >