En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Yo estaba más decidido, así que tomé el bote, agarré mi ropa y me dirigí al pabellón en medio del lago para observar la nieve solo. El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote.
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando en una estufa de vino. Cuando lo vio, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me juntó y bebió conmigo. Probé tres copas grandes de vino y me despedí de ellas. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de eso, Excelencia, usted es un idiota y la gente como usted está loca!". "
[Traducción]
En diciembre del quinto año de Chongzhen, estaba en el Lago del Oeste en Hangzhou. Nevó intensamente durante tres días. No había turistas en el lago, y ni siquiera podía oír el canto de los pájaros, apenas amanecía. Tomé un bote, me puse un abrigo de cuero, traje una estufa y fui al pabellón en medio del lago para disfrutar solo del paisaje nevado. y el cielo, las nubes, las montañas y el agua eran todos blancos. La sombra que se puede ver en el lago es solo un leve rastro de West Lake Long Beach. El pabellón en el medio del lago es un punto en la vasta blancura. , y mi bote es como una brizna de hierba flotando en el lago. Tres pequeñas semillas de mostaza, nada más.
En el pabellón en medio del lago, ya había dos personas sentadas una frente a la otra. Esteras de fieltro y el vino hirviendo en la estufa. Cuando las dos personas me vieron, se sorprendieron mucho y dijeron: "¡Cómo puede haber una persona tan enamorada disfrutando de la nieve en el lago! "Tráeme a beber juntos". Después de tres tragos grandes logré despedirme. Pregunta su nombre. Resulta que toda la gente de Jinling visita aquí. Cuando subí a mi barco, la persona que iba al timón de mi barco murmuró: "No me llame estúpido, señor, hay gente que es tan estúpida como usted."
Texto original]
En diciembre de Chongzhen, vivo junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Yo estaba más decidido, así que tomé el bote, agarré mi ropa y me dirigí al pabellón en medio del lago para observar la nieve solo. El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote.
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando en una estufa de vino. Cuando lo vio, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me juntó y bebió conmigo. Probé tres copas grandes de vino y me despedí de ellas. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de eso, Excelencia, idiota, y la gente como usted está loca!". "
[Traducción]
En diciembre del quinto año de Chongzhen, estaba en el Lago del Oeste en Hangzhou. Nevó intensamente durante tres días. No había turistas en el lago, y ni siquiera podía oír el canto de los pájaros, apenas amanecía. Tomé un bote, me puse un abrigo de cuero, traje una estufa y fui al pabellón en medio del lago para disfrutar solo del paisaje nevado. y el cielo, las nubes, las montañas y el agua eran todos blancos. La sombra que se puede ver en el lago es solo un leve rastro de West Lake Long Beach. El pabellón en el medio del lago es un punto en la vasta blancura. , y mi bote es como una brizna de hierba flotando en el lago. Tres pequeñas semillas de mostaza, nada más.
En el pabellón en medio del lago, ya había dos personas sentadas una frente a la otra. Esteras de fieltro y el vino hirviendo en la estufa. Cuando las dos personas me vieron, se sorprendieron mucho y dijeron: "¡Cómo puede haber una persona tan enamorada disfrutando de la nieve en el lago! "Tráeme a beber juntos". Después de tres tragos grandes logré despedirme. Pregunta su nombre. Resulta que toda la gente de Jinling visita aquí. Cuando subí a mi barco, el hombre que estaba al timón me murmuró: "No me llame estúpido, señor, hay gente que es tan estúpida como usted".