"Viaje a la montaña Huangshan" de Yuan Mei
Extraído del texto original:
La maravilla de esta montaña reside en la primavera, Nubes y pinos. El milagro del agua está en el Estanque del Dragón Blanco; el milagro de la primavera está en el manantial, todo al pie de la montaña. El arroyo Taoyuan desemboca en Tangquan, Milkyuan y el arroyo Baiyun desemboca en el arroyo Taohua y los veinticuatro arroyos, todos los cuales desembocan en las estribaciones. En el cielo de la montaña, su vientre está lleno de agua y los azotes del agua están debajo de su vientre, por lo que hay manantiales al pie de la montaña, pero no manantiales en la montaña.
Las montañas son altísimas y debe haber tormentas eléctricas. Cuando las nubes salen y regresan a casa, están alrededor de la cintura. Cada vez que veo los picos de las montañas en el cielo, las nubes son como un cinturón. No puedo ir a mi casa por mucho tiempo, pero estoy rodeado de nubes y los picos están fuera de las nubes. Las nubes se extendieron en el mar, pareciendo el mar, y de repente estallaron, como conejos que pasan. Las montañas son más altas que las nubes, el cielo es amplio y las nubes no son hermosas.
Traducción del extracto:
La montaña Huangshan es única por sus manantiales, nubes y pinos. El agua es extraña y nada es más extraño que Bailongtan; Todos están rodeados por las estribaciones de la montaña Huangshan. El pequeño arroyo de Taohuayuan desemboca en Tangquan, la fuente de leche del río Baiyun fluye hacia el este hacia Taohuayuan y los 24 arroyos fluyen hasta el pie de la montaña.
El valle está vacío pero lleno de agua. Los arroyos chapotean y corren, todos fluyendo desde la ladera de la montaña. Por lo tanto, hay manantiales al pie de la montaña, pero no hay manantiales en la montaña.
La montaña Huangshan es muy alta. Hay tormentas al pie de la montaña. Las nubes se juntan y fluyen desde las montañas, deambulan y regresan a las montañas, todas flotando alrededor de la ladera de la montaña. Cada vez que veo Tiandu y otros picos, las nubes blancas forman una larga cinta, pero no puedo alcanzar su cima. Después de un tiempo, las nubes se llenaron de aire y se plegaron en una sola pieza, cubriendo el cielo, mientras que los picos de las montañas se alzaban sobre las nubes blancas.
Las nubes se dispersaron, mirando a su alrededor, como el vasto mar, de repente, de repente se dispersaron, como patos y conejos asustados, de repente huyeron sin dejar rastro. Los picos de la montaña Huangshan se elevan muy por encima de las nubes. La razón por la cual el cielo es tan vasto y alto es porque no hay nada adherido a las nubes.