Los siguientes versos se utilizan para conmemorar a los familiares y expresar dolor durante el Festival Qingming:
1. Durante el festival Qingming, las flores de durazno sonríen y las tumbas salvajes solo producen tristeza. Los truenos sacuden el cielo y la tierra, los dragones y las serpientes pican y la lluvia cae sobre la hierba y los árboles del campo. ——"Qingming" de Huang Tingjian de la dinastía Song
Traducción: Durante el Festival Qingming, la continua lluvia primaveral convierte la tierra en una zona de hierba exuberante, y los melocotones y ciruelas están en plena floración. Las partes desoladas de los campos salvajes son cementerios donde se entierra a los muertos. Los muertos duermen bajo tierra, entristeciendo a los vivos. El trueno de la primavera despierta todas las cosas y el universo aporta vitalidad a la tierra.
2. Hay muchas tumbas en las colinas norte y sur, y los festivales Qingming se celebran de diferentes maneras. Las cenizas de papel vuelan formando mariposas blancas y las lágrimas y la sangre se convierten en cucos rojos. ——Gao Zhu de la dinastía Song, "Vino en el día de la limpieza de tumbas"
Traducción: En el día del día de limpieza de tumbas, la gente de todas partes de las montañas del sur y del norte está ocupada visitando tumbas y ofreciendo sacrificios. Las cenizas del papel quemado volaban por todas partes como mariposas blancas, llorando miserablemente, como el pájaro cuco que vomita sangre cuando llora.
3. Las flores de pera ondean con el viento durante el Festival Qingming, y los vagabundos están a medio camino de la ciudad en busca de la primavera. Al anochecer, la música y las canciones desaparecen. Decenas de miles de sauces pertenecen a las oropéndolas errantes. ——Wu Weixin, Dinastía Song, "Festival Qingming en Su Di"
Traducción: El viento que sopla entre las flores de pera anuncia la llegada del Festival Qingming, y la mitad de la gente de la ciudad sale a salir a pasear en primavera. para visitar tumbas. Al anochecer, después de que la gente se divirtiera y se dispersara, Oriole dejó el hermoso paisaje de las sombras oscilantes de miles de árboles y sauces para que lo disfrutara.
4. Es triste volver a casa después del caos con la ropa llena de sangre, lágrimas y polvo. Después del viento y la lluvia, las flores de pera y la comida fría, ¿cuántas tumbas hay descendientes? ——Gao Qi de la dinastía Ming, "Envía a Chen Xiucai y visita la tumba en la arena"
Traducción: La ropa de todo el cuerpo está manchada de sangre, lágrimas y polvo. Ahora, todavía me sentiré triste cuando regrese a mi ciudad natal. Con el viento y la lluvia, todas las flores de pera han caído y el Festival de Comida Fría ha pasado. Durante la limpieza de la tumba de Qingming, los descendientes de varias familias todavía vendrán a rendir homenaje a sus tumbas.
5. La comida fría está a punto de llegar y estamos a finales de la primavera con tristeza. Pobre Jiangpu, no hay pueblo Luoyang. ——Wen de las dinastías Tang y Song, "La comida fría en el camino se envía a Cui Rong por la estación Huangmei Linjiang"
Traducción: Pasé el festival de comida fría a fines de la primavera en el camino, pero Desafortunadamente lo miré desde el muelle junto al río. No se vio a nadie de Baqiao, Luoyang.
6. He estado aislado durante dos años bajo el Manantial Amarillo, y el agua está desolada todos los días. ——"Qingming Day Qujiang Huaiyou" de Tang Luo Yin
Traducción: Dos años después, me separaron de mis viejos amigos en ambos lados del río, y la música que escucho en este momento es todo triste.
7. Cuando estás enamorado y triste, nunca lo creerás hasta el Festival Qingming. ——"Poemas del Festival Qingming" de Li Qing, Dinastía Song
Traducción: Cada vez que durante el Festival Qingming, me siento desconsolado y la separación de mis seres queridos es tan dolorosa que mi corazón se rompe.
8. Las personas que comen alimentos fríos son propensas a enfermarse y se sienten nerviosas cuando comen alimentos fríos. Finalmente, extraño mi antiguo condado y los fuegos artificiales llenan Qingchuan. ——Wei Yingwu de la dinastía Tang, "Recordando a mis hermanos en el día de limpieza de tumbas"
Traducción: Estaba sufriendo una enfermedad durante el Festival de comida fría, pero me sentí feliz durante el día de limpieza de tumbas. Pero al final, todavía me hizo extrañar mi ciudad natal. El río en un día soleado estaba lleno de fuegos artificiales durante el Festival Qingming.
9. La primavera se desvanece y la hierba descansa. El paisaje en la casa de huéspedes vuelve a ser el Festival Qingming. En el pequeño patio la gente recuerda la despedida al anochecer. Cayendo rojo y escuchando gritos por todos lados. ——Su Shi de la dinastía Song, "Mariposas enamoradas de las flores · La primavera se desvanece y la hierba descansa"
Traducción: Originalmente, la primavera es la estación en la que las flores están en plena floración y las hierbas silvestres son fragantes. Hay escenas por todas partes agradables a la vista y llenas de alegría. Pero los buenos tiempos no duran mucho y este hermoso paisaje ya pasó. Después de estar en un país extranjero durante mucho tiempo, vuelve a ser el Día de la Limpieza de Tumbas. Sentado en el patio al anochecer, extrañando a mis seres queridos. Sin embargo, cuando las flores caían por todas partes, me encontré con un alcaudón.
10. Los crisantemos en el umbral están preocupados por el humo y las orquídeas lloran de rocío. Las cortinas son ligeras y frías, y las golondrinas se van volando. La luna brillante no conoce el dolor de la separación y el odio, y la luz oblicua penetra en Zhuhu al amanecer. ——"La mariposa ama las flores · Crisantemos en el umbral, humo triste y orquídeas que lloran rocío" de la dinastía Song Yan Shu
Traducción: Los crisantemos fuera de la barandilla temprano en la mañana están envueltos en una capa de humo miserable. y el rocío sobre las orquídeas parece rocío que llora. Hubo volutas de una ligera frialdad entre las cortinas y un par de golondrinas se fueron volando. La luna brillante no comprende el dolor de la separación, y la luz plateada inclinada todavía penetra en Zhuhu hasta el amanecer.