blanqueador japonés

Definición del "Diccionario bilingüe inglés-chino avanzado de Oxford" (6ª edición);

Bleach

1) Verbo. Hacer algo blanco o pálido mediante un proceso químico o la acción de la luz solar para volverse blanco o pálido de esta manera. Su cabello estaba decolorado por el sol. Su cabello estaba decolorado por el sol. lt gtElla se tiñó el pelo de rubio. Se tiñó el pelo de rubio. lt gtHuesos de animales que se desvanecen con el sol. Huesos de animales que blanquean al sol.

Sustantivo [u, c] sustancia química utilizada para fabricar algo. Se vuelve blanco o pálido y se usa como desinfectante y lejía.

Sobre el blanqueamiento por muerte, debería ser solo una extensión del significado de blanqueamiento en esta palabra, y no significa que blanqueamiento tenga un significado tan original. "Bleach" es una animación muy buena, tal vez puedas entender mejor su significado después de verla.