1. "Esperanza de primavera"
Du Fu de la dinastía Tang
El país está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad está llena de vegetación primaveral. .
Las flores me conmueven hasta las lágrimas, y los pájaros se asustan por el odio.
La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.
Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.
Traducción: Chang'an cayó, el país quedó destrozado y sólo quedaron las montañas y los ríos; ha llegado la primavera y la escasamente poblada ciudad de Chang'an está exuberante de vegetación.
Cuando me siento sentimental con respecto a los asuntos estatales, no puedo evitar romper a llorar y el canto de los pájaros sobresalta mi corazón, lo que sólo aumenta la tristeza y el odio por la separación.
La guerra continua ha durado más de medio año. Las cartas enviadas desde casa son raras y una carta vale decenas de miles de taeles de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé. El pelo blanco se hacía cada vez más corto, y era casi imposible insertar una horquilla.
2. "Cuartetos de verano"
Li Qingzhao de la dinastía Song
Fue un héroe en vida y un fantasma en la muerte.
Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.
Traducción: Vive como un héroe entre los hombres y muere como un héroe entre los fantasmas. La gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a regresar a Jiangdong en secreto.
3. "Cruzando el Océano Lingding"
Song Wen Tianxiang
Después de un duro encuentro, solo unas pocas estrellas quedaron dispersas.
Las montañas y los ríos se rompen y el viento sopla, y la experiencia de la vida es de altibajos.
Miedo de decir pánico en la playa, suspirar solo en el océano.
¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? Mantén tu lealtad y reflexiona sobre la historia.
Traducción: Recordando mis primeros años de arduo trabajo en la transición del examen imperial a convertirme en funcionario, han pasado cuatro años desde que estalló la guerra.
El país está en peligro como amentos de sauce en el fuerte viento, y los altibajos de mi vida son como lentejas de agua flotando bajo la lluvia sin raíces, subiendo y hundiéndose.
La desastrosa derrota en Panpantan todavía me hace entrar en pánico. Ling Dingyang estaba atrapado en Yuanlu, pero me sentía solo y solo.
¿Quién ha podido vivir para siempre desde la antigüedad? Quiero dejar un pedazo de lealtad patriótica reflejada en los anales de la historia.
4. Sai Shangqu
Dai Shulun de la dinastía Tang
Los estandartes de la familia Han están por todas partes de las montañas Yinshan y no los devolverán. los caballos.
Si deseo tener esta vida y servir a mi país, ¿por qué debería nacer en Yumen Pass?
Traducción: La bandera de caza de nuestra majestuosa dinastía Tang ondea en las montañas Yinshan. Si los bárbaros turcos se atreven a invadir, nunca regresarán. Como ciudadano, estoy dispuesto a servir al país con mi vida. Si un hombre ha logrado grandes logros, ¿por qué debería regresar vivo a casa?
5. El viaje de la juventud
Tang Linghu Chu
La espada Xia Ming en la espalda inclinada brilla en la escarcha, y el caballo sale de Xianyang en el viento de otoño.
Hasta que no me haya apoderado del mundo y de la tierra de Hehuang, no tengo intención de mirar atrás a mi ciudad natal.
Traducción: La espalda arqueada es tan brillante como las nubes, la espada está pulida tan brillante como la escarcha y la nieve, y el caballo sale galopando de Xianyang con el viento otoñal. Prometo no mirar atrás a mi ciudad natal hasta que recupere el terreno perdido en Huang.