El texto original de "Yingzhou Xingzao Ji"
1. , se produjo un gran terremoto en Hebei, que destruyó Guocheng, especialmente las casas en Yingzhou. Hubo otro terremoto. La gente mintió diciendo que vendría agua y tenían demasiado miedo para irse. Convencieron al doctor Li Gongsu para que fuera el director general de Laiwen Guandu. Conocer la situación en Yingzhou hizo que la gente se sintiera reconfortada y ya no mintiera.
2. Otra lluvia fuerte, exposición pública y privada, almacenamiento y almacenamiento, sin cobertura. Es barato lucirse en público, construir un lugar y luego correr al almacén y operar los niveles.
3. Cuando deja de llover, Xiaomi vale 1,3 millones de yuanes por piedra, se piden armas y no hay malos.
4. Al inicio de la reforma, el orden público se entregó a los soldados para que lo custodiaran y pararan. La gente no luchó contra el robo y se organizaron los callejones.
Traducción de "Yingzhou Xingzao Ji"
1. En el primer año de Xining (1068), se produjo un gran terremoto en Hebei y muchas casas se derrumbaron en la ciudad, especialmente en Yingzhou. Ese día ocurrieron dos terremotos y hubo rumores generalizados de inundaciones. La gente se sorprendió y se apresuró a huir. El Sr. Li Suzhi, un médico, fue persuadido para ser el gerente general de Laiwen Guandu Road y también estar a cargo de los asuntos de Yingzhou. Envió gente a todas partes para persuadir y apaciguar, y los rumores se extendieron como la pólvora.
2. Aquel día llovió mucho, y las casas y propiedades de los funcionarios y del pueblo quedaron expuestas, y no hubo refugio para el grano ni otros materiales almacenados en el almacén. El Sr. Li Suzhi señaló oportunamente las cosas que eran beneficiosas para el país, para que todos los asuntos se resolvieran, por lo que reconstruyó el almacén y planeó levantar tiendas de campaña y similares para cubrirse.
3. Cuando cesó la lluvia fuerte, cuenta los granos con piedras. Un * * * recogió 1,3 millones de piedras, y la cantidad de armas y otros suministros también fue equivalente a esto. Se trata de materiales recogidos en diversos lugares que aún no han sido destruidos.
4. Cuando ocurrió un terremoto, el Sr. Wang ordenó que se entregaran armas a los soldados en cualquier momento para permanecer vigilantes y mantener el orden público. No fue hasta después del desastre del tráfico que la gente empezó a robar suministros y las calles estaban muy estables.