No tengo ningún otro secreto, pero sé lo que hago.
Fuente: "El vendedor de petróleo" de Ouyang Xiu de la dinastía Song
Texto completo:
Su Gongyao de Chen Kang es un francotirador sin igual en el mundo , y el público está orgulloso de él. Mientras probaba y tomaba fotografías en el jardín de su casa, había un vendedor de aceite que dejó su equipaje en el suelo, se levantó y permaneció alejado por un largo tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.
Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? ¿Soy bueno disparando?" Weng Dao: "Nadie más que su habilidad". Kang Su dijo enojado: "¿Cómo se atreve Er'an a disparar?". Weng dijo: "Lo sé por mi aceite". "Pero toma una calabaza y ponla en el suelo, cúbrele la boca con dinero y déjala escurrir con aceite. El dinero irá al agujero, pero el dinero. no se mojará." Porque dijo: "No tengo nada más que familiaridad". Kang Su sonrió y lo despidió. ¿Cuál es la diferencia entre esta y la supuesta solución de Zhuang Sheng?
Traducción:
Kangsu Chen Gongyaozi era bueno en tiro con arco y nadie más en el mundo podía compararse con él. También se jactaba de su habilidad. Una vez, cuando estaba disparando flechas en su casa, un anciano que vendía aceite dejó su carga y se quedó mirando. Mirándolo de lado, se mantuvo alejado durante mucho tiempo al ver que acertó el 80% de las diez flechas, Chen Yao simplemente asintió levemente y le preguntó al comerciante de aceite: "¿También sabes sobre tiro con arco?" ¿No es muy bueno mi tiro con arco? El anciano que vendía petróleo dijo: "No hay otro secreto, es sólo habilidad". Chen Yaozi dijo enojado: "¡Cómo te atreves a despreciar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Puedo entender esto por mi experiencia de verter aceite". "
Entonces sacó una calabaza y la puso en el suelo, puso una moneda de cobre en la boca de la calabaza y lentamente vertió aceite en la calabaza con una cuchara de aceite. El aceite se vertió por el agujero del dinero. , pero el dinero no estaba mojado. Entonces dijo: "No tengo otros secretos, pero soy bueno en mi oficio. "" Chen Yaozi lo despidió con una sonrisa. ¿Cuál es la diferencia entre esta historia y la historia del artesano y la rueda contada por Zhuangzi?
Datos ampliados:
El uso de foil es una característica de este artículo. Este artículo registra dos eventos, uno es el tiro con arco de Chen Yaozi y el otro es la venta de petróleo a un comerciante de petróleo. Estas dos cosas no se yuxtaponen en el artículo, pero son importantes e importantes. La venta de petróleo es la parte principal, mientras que el tiro con arco de Chen Yaozi es una parte secundaria y un contraste.
Con la poderosa preparación y el contraste de las habilidades de tiro con arco de Chen Yaozi, la parte principal queda completamente resaltada. El autor que escribió sobre el tiro con arco de Chen Yaozi simplemente lo describió con "ochenta y nueve de diez movimientos", pero utilizó una serie de verbos para describir el proceso en detalle para el vendedor de petróleo. La narrativa es detallada y apropiada, con prioridades claras, destacando los puntos clave del artículo.
En resumen, el uso del florete hace que esta narrativa corta de 135 palabras sea densa y enfocada; es comprensible, eufemística y vívida; el tema se expresa claramente, invita a la reflexión e inspira.
Enciclopedia Baidu - Vendedor de petróleo