La traducción clásica china de Pan Yue en "Luoyang Road"

1. Traducción

Pan Yue tiene una apariencia hermosa y modales elegantes. Cuando era joven, caminaba por las calles de Luoyang con una honda y las mujeres que conocía se tomaban de la mano y lo rodeaban. Zuo Taichong es feo y deambula como Pan Yue. En ese momento todas las mujeres le escupieron, provocando que regresara frustrado.

2. Texto original

Pan Yuemiao es muy guapo. Cuando era joven, salía de Luoyang Road y las mujeres siempre se tomaban de la mano cuando la conocían. Zuo Taichong era absolutamente feo, e incluso regresó con su cuñado, por lo que ese grupo de personas lo despreció y regresó.

Tercero, fuente

"Shishuoxinyu"

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

1. La compilación de "Shishuoxinyu" está, por supuesto, relacionada con el amor de la familia Liu Song por la vida romántica de las dinastías Wei y Jin y los elogios de personas de todos los ámbitos de la vida. Sin embargo, la razón por la que Liu Yiqing tenía un gusto especial por los eruditos de las dinastías Wei y Jin y trabajó junto con sus discípulos también se debió a su experiencia de vida personal.

2. Sima Guang alguna vez sufrió la gran cantidad de registros históricos y fue difícil para los estudiosos leerlos todos. Porque quería extraer su esencia, escribió historia biográfica. Los primeros 8 volúmenes de "Tongzhi" se publicaron desde el Período de los Reinos Combatientes hasta Qin II y aparecieron en Corea del Norte, atrayendo la atención del emperador Yingzong de la dinastía Song. En el tercer año de Zhiping (1066), se ordenó que la editorial se ubicara en la Academia Chongwen para continuar con la compilación. Cuando el emperador Shenzong de la dinastía Song subió al trono, se le dio el título de "Zizhi Tongjian" y se le otorgó a su vez. El libro fue escrito en el séptimo año de Yuanfeng (1084).

2. Apreciación de las obras

Durante las dinastías Wei y Jin, los literatos y las celebridades prestaron atención a la belleza de la apariencia y dejaron un artículo "Rong Zhi" en "Shishuo Xinyu". , que registró a muchas personas en ese momento La historia de la aparición.

Lo sorprendente de "Shishuo Xinyu·Rong Zhi" es la reacción extrema de las mujeres de esa época ante la belleza y fealdad de los hombres. "Shishuo Xinyu·Rong Zhi" se centra en las personas, no en la caligrafía. Está enterrado en la calidad de la escritura, y probablemente sea simplemente estupidez o despreciabilidad por lo que preocuparse.

Tres. Sobre el autor

Sima Guang (1019-1086) fue un político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte. En la dinastía Song del Norte, nació en la aldea de Sushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi) y en el condado de Guangshan, provincia de Henan. Su nombre original era Gongshi, que luego se cambió a Consejero Militar y más tarde a Tufu, y era conocido como Sr. Sushui. A Sima Guang le gustaba aprender desde que era niño, especialmente "La biografía de la familia Zuo en el período de primavera y otoño".

Enciclopedia Baidu-Shishuo Xinyu Rongzhi