Llueve mucho durante el Festival Qingming.
Llueve intensamente durante el Festival de Qingming
Los peatones en la carretera quieren morir.
Los peatones en la vía quieren morir.
Vaquero, ¿hay algún bar por ahí?
¿Dónde encontrará una taberna para pasar sus momentos tristes?
Un vaquero señaló un pequeño lecho entre las flores de albaricoque.
Un vaquero señaló las flores de albaricoque en medio de un pequeño parterre.
El Sr. Xu Yuanchong es un traductor famoso en China. Una vez dio una explicación detallada del poema "Qingming".
Lao Xu señaló que en este poema, "Festival Qingming" no se refiere al clima, sino a un festival para conmemorar a los fallecidos. Por lo tanto, no puede traducirse literalmente como "Festival Qingming", pero debería traducirse. traducido como "día de luto".
Si "After the Rain" sólo se traduce como "Está lloviznando mucho", no puede transmitir la concepción artística del texto original. Sin embargo, si se compara la lluvia con lágrimas, puede reflejar mejor la realidad. emoción de duelo, por lo que se traduce como “Una llovizna cayó como lágrimas”.
“Peatones en la vía” no se refiere a los transeúntes comunes, sino que se refiere a quienes visitan las tumbas para llorar a los familiares y amigos de los fallecidos, por lo que se traduce como “dolientes”; La traducción de "alma rota" es un poco más ligera que "tristeza", "alma rota" "Corazón" es un poco más pesada, pero Lao Xu pensó que "pasar" aquí era mejor que "no es suficiente", por lo que toda la frase se tradujo como " El corazón del doliente será quebrantado en el camino."
“Restaurante” no se puede traducir directamente como “taberna” porque los restaurantes británicos son demasiado animados. La traducción de “vinoteca” puede referirse a un hotel que vende alcohol pero no bebe alcohol, por lo que es necesario. añadirse como “una casa prestada”. Una taberna donde el vino ahoga el dolor”.
"Xinghua Village" es el nombre del hotel. No se puede traducir literalmente como "pueblo", por lo que se lo considera "cabaña con techo de paja entre flores de albaricoque".