La arena del desierto es como la nieve y la luna en la montaña Yanshan es como un anzuelo. ¿Por qué debería ser dorado y tener un cerebro fuerte? Camina rápido para disfrutar del claro otoño. Es una cuarteta de cinco caracteres compuesta por Li He, un poeta de la dinastía Tang. Es el quinto capítulo de "Veintitrés poemas sobre caballos". Este poema utiliza una técnica metafórica para expresar los elevados ideales, las elevadas ambiciones y las emociones y el resentimiento de las personas que no estuvieron a la altura de los tiempos a través del canto de los caballos.
Texto original
Veintitrés poemas sobre caballos·Parte 5
Autor Li He, Dinastía Tang
La arena del desierto es como la nieve , Montaña Yanshan La luna es como un gancho.
¿Cómo puedo ser una persona dorada y caminar rápidamente durante el otoño?
Traducción
La arena plana está cubierta por una capa de escarcha blanca y nieve bajo la luz de la luna. En las onduladas crestas de la montaña Yanshan, una luna brillante se cierne en el cielo, como un gancho curvo.
¿Cuándo me apreciará el emperador y pondrá una brida de oro en mi caballo, para que pueda galopar en el campo de batalla de otoño y hacer contribuciones?
Antecedentes creativos
El período de Zhenyuan (785-805) y Yuanhe (806-820), donde vivió el autor, fue una época en la que la ciudad feudal vasalla era extremadamente dominante. poema, "Yanshan" "Implica que el área de Jimen en Youzhou es el área donde la ciudad vasalla ha estado causando estragos durante más tiempo y causando los desastres más graves. El autor espera eliminar la guerra y hacer contribuciones, pero al final no es apreciado. El autor que tiene preferencia por los caballos puede haberse inspirado en el conocimiento de Bole sobre los caballos y, combinado con la realidad de que su talento no era apreciado, escribió este poema con resentimiento.
Sobre el autor
Li He (790-816), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Changji y nació en Fuchang (ahora al oeste de Yiyang, provincia de Henan). La familia real de la dinastía Tang estaba muy lejos y sus antecedentes familiares habían decaído hacía mucho tiempo. Sus vidas eran difíciles y su carrera oficial estaba hecha jirones. Zeng Guan Fengli Lang. Debido a que evitó los tabúes familiares, se vio obligado a no realizar el examen de Jinshi. Comenzó a escribir poemas a una edad temprana. Conoció a Han Yu y Huangfu Shi, y fue amigo de Shen Yazhi. Murió a la edad de veintisiete años. Sus poemas son más largos que los de Yuefu y en su mayoría expresan el dolor y la indignación del descontento político. Es bueno lanzando palabras, haciendo volar la imaginación y usando mitos y leyendas para crear reinos poéticos novedosos y magníficos, lo cual es único en la historia de la poesía. La "Charla de poesía Canglang" de Yan Yu se llama "Estilo Li Changji". El estado de ánimo de algunas obras es lúgubre y lúgubre, y el lenguaje es demasiado elaborado. Está la "Colección Changgu".
Apreciación
Este poema parece tratar sobre caballos, pero en realidad usa caballos para expresar emociones. Expresa que el poeta no tiene talento y no es apreciado por los gobernantes, pero él. Espera sinceramente que sus ambiciones se hagan realidad y puedan construir un servicio meritorio para el país.
"La arena en el desierto es como nieve, y la luna en la montaña Yanshan es como un gancho". Las dos primeras frases de este pequeño poema dicen que la arena plana a lo largo de miles de kilómetros parece una capa. de escarcha blanca y nieve bajo la luz de la luna. En las onduladas crestas de la montaña Yanshan, una luna brillante brilla en el cielo.
La primera y segunda frases muestran un paisaje de campo de batalla fronterizo distintivo. La mayoría de la gente puede encontrar esta escena del campo de batalla desolada y solemne, pero es inusualmente atractiva para las personas que están decididas a servir a su país. Un "gancho" es una cimitarra, un arma. Desde la brillante luna creciente hasta la imagen de armas, también significa pensar en luchar. El período de Zhenyuan y Yuanhe, donde vivió el autor, fue la época en la que la ciudad feudal era extremadamente dominante, y el área de Jingmen de Youzhou insinuada por "Yanshan" era el área donde la ciudad feudal había estado causando estragos durante más tiempo y causando los desastres más graves, por lo que es bastante poético. Hay sentimientos realistas. También se apunta a la intención de pensar en la guerra. El campo de batalla con arena suave y nieve está helado, pero es un lugar donde los héroes pueden realizar sus deberes. Por lo tanto, a primera vista, estas dos frases son la aplicación del método Fu, pero en realidad activan el lirismo de las dos últimas frases y tienen significados interesantes.
"¿Cómo puedo ser un hombre de oro y caminar rápidamente durante el otoño?" Las dos últimas frases del poema tratan de cuándo seré apreciado por el emperador y me pondré una brida de oro. caballo, para que pueda ¿Qué tal galopar en el campo de batalla de otoño y lograr logros? Tres o cuatro frases utilizan caballos para expresar emociones. "Jin Luo Nao" es una valiosa pieza de equipo para caballos, que simboliza el importante uso del caballo. Obviamente este es el relincho del autor que está ansioso por hacer contribuciones pero no es apreciado.
Este poema trata sobre el sincero deseo de unirse al ejército, arrasar la ciudad feudal vasalla y hacer contribuciones al país. Este poema pertenece al estilo alegórico o analógico, y es melodioso e interesante. En la primera y segunda frase del poema, la nieve se utiliza como metáfora de la arena y un gancho como metáfora de la luna, que también es una metáfora que parte de un paisaje característico para provocar sentimientos líricos. En apenas veinte palabras, hay interés por las comparaciones y comparaciones en los versos, lo que enriquece enormemente el poder expresivo del poema.
Desde un punto de vista sintáctico, las dos últimas oraciones son de una sola vez. Comienzan con "dónde" como una pregunta, que transmite fuertemente el significado de esperanza infinita y tiene el sabor de canto y suspiro y las tres palabras "pasando Qingqiu; ", la combinación de palabras es novedosa y "Qingqiu" es superficial. El caballo amarillo está gordo, justo a tiempo para galopar, y está etiquetado con la palabra "ve rápido". La imagen indica la gracia ligera y vigorosa del caballo. El ejercicio de la palabra es también un factor de éxito que no puede pasarse por alto en la expresión artística de este poema.