"Qin Attacks Handan" es un artículo "Política de los Estados Combatientes" compilado por Liu Xiang, un escritor de la dinastía Han Occidental. Ser capaz de predecir desastres venideros y pensar en estrategias de respuesta con antelación es una señal de madurez. Wang Ji, un general de la dinastía Qin, se negó a aceptar buenas palabras y consolar a las personas que podrían cambiar, y como resultado sufrió un desastre. El texto completo es el siguiente:
Qin atacó Handan en menos de julio. Zhuang le dijo a Wang Ji: "¿Por qué no se lo das a esos oficiales militares?" Wang Ji dijo: "No necesito hablar con el rey".
Zhuang dijo: "No. Un padre es para su hijo, así que algunas personas tienen que caminar, y otras no pueden. Si dices: 'Ve y cásate con tu esposa, vende a tu concubina', esta orden se cumplirá porque Yue no se atreve. Pensándolo bien, esta orden no funcionará. Lu dijo: "Es tarde para que un cobarde se convierta en un erudito". Tu esposa se ha ido, tu concubina está vendida y tu corazón no tiene ningún deseo de enseñar. Es tacaño, no es inferior a vigilar la corte. Y ha pasado mucho tiempo desde que eres amable con el Señor. Escuché que "tres personas se convierten en tigres, diez personas hacen el ridículo". "Pero pueden volar sin alas. Así que es mejor darle regalos al agregado militar". Wang Ji no escuchó. Todos los funcionarios civiles y militares son pobres, y el resultado son los logros y la maldad del rey.
El Rey de Qin estaba furioso y quería castigar a Fan Sui al mismo tiempo. Fan Sui dijo: "Soy una mujer desdeñosa que ofendió a Chu y Wei y huyó. No tuve ayuda de los príncipes, así que me acerqué a Xi Zhi. Por lo tanto, el rey estaba en un viaje que dio a conocer su carrera en todo el mundo. Hoy La estupidez o concentricidad con los pecadores y el castigo de Wang Ming son la aparición del rey en el mundo, y los gobernantes lo discuten. Estoy dispuesto a pedir medicinas para darme la muerte y estoy dispuesto a dar a mis ministros una generosa. entierro."
El rey dijo: "Sí". Así que mátalo y encuéntralo".
Traducción:
Los soldados Qin atacaron Handan. Después de 17 meses de duros combates, no lograron capturar Handan. La gente de Qin le dijo al general Wang Ji de Qin: "¿Por qué no recompensa a los oficiales subalternos?" Wang Ji dijo: "El rey y yo confiamos el uno en el otro y las sugerencias de otras personas no funcionarán".
Zhuang Yi replicó: "No creo que tengas razón. Incluso en la relación entre padre e hijo, hay formas imperativas y no imperativas. Si dices: 'Si pierdes a tu esposa y pierdes tus tropas', eso Es una orden imperativa. Si dices: 'No extrañes a tu esposa, perderás tus tropas'". La anciana en la puerta dijo una vez: "Esa noche, la joven nuera llamó a un salvaje. "En cuanto a la relación entre padre e hijo, si su esposa se ha ido y su concubina es vendida, el padre no debe decir que no hay necesidad de preocuparse por eso. En cuanto a los chismes de la anciana, ella acusará a la joven hija- cuñado del adulterio. Todo el mundo tiene un corazón lujurioso. Ahora bien, aunque eres muy popular con el rey, la relación entre el rey y sus ministros no puede exceder la relación entre padre e hijo y los oficiales subordinados, aunque humildes, serán. Nunca seas inferior a la anciana que es la guardiana. Además, confías en el favor del rey y siempre miras con desprecio a tus subordinados. 'Si tres personas dicen que hay un tigre, todos lo creerán si diez personas dicen que Hércules puede. doble una columna de hierro, todos lo creerán; con una palabra, las cosas pueden moverse, cambiar y desaparecer "¡Entonces, por qué no recompensar al general con un trato preferencial!" "Pero Wang Ji se negó a adoptar esta sugerencia.
Cuando los generales estaban en problemas, alguien regresó a Qin y acusó a Wang Ji y Du Zhi de rebelión. Entonces, el rey de Qin, Zhao Haoqi, se enfureció y castigó a Wang Ji y a Du Zhi. Du Zhi severamente. Incluso Fan Sui fue ejecutado juntos. Fan Sui dijo: "Soy solo una persona de base en el campo oriental. Huí a Qin porque violé la ley en Chu y Wei. No tengo el apoyo de los príncipes y no tengo parientes ni amigos en la dinastía Qin. Sin embargo, si el ministro está deambulando y se le confía un puesto militar, el rey puede reutilizarlo. Todo el mundo sabe acerca de ministros y reyes. Hoy en día, hay rumores difamatorios. Algunas personas piensan que he unido fuerzas con pecadores y que el rey quiere matarme. Esto demuestra que estuvo mal que el rey me reutilizara en el pasado. Esto inevitablemente provocará discusiones entre los príncipes. en el mundo. Por lo tanto, estoy dispuesto a suicidarme tomando veneno y le ruego al rey que me permita ser enterrado como primer ministro. De esta manera, incluso si el rey castiga a sus ministros con la muerte, no terminará abusando de ellos. "
El rey Qin Zhao dijo: "¡Tiene sentido! "Entonces el rey Qin no mató a Fan Sui, pero aun así lo trató bien.