Traducción al chino clásico de "Notas de viaje sobre Yunnan" en el acantilado

"Diario de un viaje a Yunnan" De repente vi la traducción del texto clásico chino en el acantilado de la siguiente manera:

De repente vi una cueva con una entrada orientada al este en los acantilados, así que levanté la cabeza. y subió. El acantilado es muy empinado. Después de escalar media milla con el puño, el acantilado era demasiado empinado y no podía mantenerme de pie, así que me agarré a las raíces y trepé. Después de un tiempo, las bases no pudieron ayudarme. Afortunadamente llegamos a la zona del acantilado, pero la piedra no era lo suficientemente dura. Si lo pisas, se caerá; si lo rascas, se caerá.

De vez en cuando, puedo encontrar una piedra ligeramente sólida, apretar mis pies e insertar mis dedos en las grietas de la piedra, como si la colocara plana sobre un muro de piedra, sin poder dar un paso. Quería subir y no había nada que atrapar, pero cuando quise bajar, no había dónde quedarme. Ése es todo el peligro que he experimentado en mi vida.

Después de mucho tiempo, primero intenté encontrar una piedra sólida alrededor de mis manos y pies, luego moví una mano en el aire y luego moví un pie en el aire. Después de agarrar firmemente una mano y un pie, moví la otra mano y el pie en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó. Sentí que mis manos y pies no tenían fuerzas para caer. Pasó mucho tiempo antes de que tuviera la suerte de unirme a la policía.

"Notas de viaje sobre Yunnan" es un ensayo escrito por Xu Hongzu en la dinastía Ming. El escritor es Xu Hongzu (1586-1641), llamado Xiake, quien era de Jiangyin (ahora condado de Jiangyin, provincia de Jiangsu). Me gusta leer libros de historia antigua y moderna, geografía, mapas de montaña y mar, etc. Desde que tenía 21 años, llevo más de 30 deambulando por China.

Sobre el autor

Las notas de viaje de Xu Xiake son de gran valor en geografía. El Dr. Joseph Needham, un historiador británico de ciencia y tecnología, comentó en "Historia de la ciencia y la tecnología en China": "Los viajes de Xu Xiake no parecen escritos por un erudito del siglo XVII. Parece un registro de investigación". escrito por un topógrafo de campo en el siglo XX."

Este libro es también una hermosa colección de ensayos de viajes. El artículo utiliza pinceladas simples, sin adornos, escenas reales y lenguaje natural para describir con calma lo que ves y sientes a lo largo del camino. Casi todos los años salgo a realizar una inspección geográfica y mis huellas están en 16 provincias y ciudades de todo el país.