Traducción de la frase completa: El significado original de "Qian" es "agua que se filtra por las grietas del barco" (es decir, la traducción de las palabras originales de "Shuowen"); el barco, debe pasar por las grietas del barco. Por tanto, la palabra "Qian" puede ampliarse a "penetrar o impregnar según la textura y grietas (o patrones o motivos) de cosas u objetos". (Traducción de notas de párrafo).
Gan, el agua llega al barco. ——"Shuowen". Nota de Duan Yucai: "Cuando el agua entra al barco, debo ser yo". Los sordos, inmersos en el sentido de la razón. "¿Cuál es el significado
Según los registros de "Shuowen", el significado original de la palabra "Qian" es agua que se filtra en el barco. Según la explicación del pasaje, debido a que hay huecos en el barco, el agua debe filtrarse a lo largo de los huecos del barco. "Li" se refiere a la textura, que son las grietas del barco. Si se extiende, "razón" se refiere a las leyes y principios de las cosas. "Shuowen" dice: "La erupción sigue el principio", y la anotación de Xu Kai: "La inmersión sigue el pulso". Por lo tanto, la palabra "Qian" es consistente con la palabra "Yin", y la anotación de Xu es bastante clara. Según la anotación de Xu, la palabra "Qian" puede ampliarse para significar "infiltración o humectación según textura, venas", al igual que el agua que se infiltra en el casco a lo largo de las costuras de un barco, especialmente según patrones y cosas. La explicación de Duan es bastante precisa.