Poema original: Al final de la antigüedad, las nubes altas se reunieron en esta ciudad, y el viento otoñal se llevó el sonido de los cascos de los caballos. El río todavía está demasiado salvaje y las montañas entran en Tongguan para resolver la injusticia.
Introducción a Tongguan: "Tongguan" es un poema escrito por Tan Sitong cuando tenía 14 años. Es una cuarteta de siete caracteres. En ese momento, estaba trabajando en Gansu con su padre y pasó por Tongguan, Shaanxi. Quedó impactado por el paisaje único y magnífico del norte y escribió este poema.
Antecedentes de la creación de Tongguan: En el otoño de 1882, Tan Sitong (1865-1898), de catorce años, se dirigía desde su ciudad natal en Hunan a la casa de su padre en Lanzhou, Gansu. a través de Tongguan, Shaanxi, y disfruté del magnífico paisaje montañoso y fluvial del norte. Fingió escribir este poema.
Acerca de Tan Sitong: Tan Sitong (1865. 3. 10-1898. 9. 28), hombre, de Liuyang, Hunan, fue un famoso político, pensador y reformador en la China moderna. Su "Xue of Ren" es la primera obra filosófica de los reformistas y una obra importante en la historia del pensamiento chino moderno. En sus primeros años, Tan Sitong abogó por el establecimiento del Instituto de Actualidad y el Instituto de Estudios del Sur en su ciudad natal de Hunan, y patrocinó el Hunan Daily. También abogó por la minería, la construcción de ferrocarriles, la promoción de reformas políticas y la implementación del New Deal. En 1898 (el año 24 de Guangxu), Tan Sitong participó en la dirección del Movimiento de Reforma de 1898, pero fue asesinado después del fracaso. Tenía sólo 33 años y era uno de los "Seis Caballeros de 1898".