Las cosas deben pudrirse primero antes de que puedan surgir las polillas.
De: Dinastía Song del Norte. "Fan Zeng Lun" de Su Shi.
Historia idiomática: Al final de la dinastía Qin, Fan Zeng diseñó el Banquete Hongmen para que Xiang Yu aprovechara la oportunidad para matar a Liu Bang. Xiang Yu no tenía determinación y permitió que Liu Bang escapara. Liu Bang difundió rumores para difamar a Fan Zeng y sembrar discordia entre ellos. Xiang Yu cayó en la trampa y alienó a Fan Zeng, pero fue destruido por Liu Bang.
Su Shi dijo en "Fan Zeng Lun": "Las cosas primero deben pudrirse y luego los insectos crecerán allí; la gente primero debe dudar de ellas y luego calumniarlas".
Traducción: Las cosas deben pudrirse solas antes de que puedan surgir las polillas. La gente primero debe sospechar antes de poder escuchar calumnias.
Artículo
El pensamiento literario de Su Shi pone igual énfasis en la literatura y el Tao. Elogió las contribuciones de Han Yu y Ouyang Xiu a la prosa antigua, las cuales se centraron tanto en aspectos literarios como taoístas. Sin embargo, la visión de Su Shi sobre la literatura y el taoísmo fue única en la dinastía Song del Norte. En primer lugar, Su Shi cree que el arte de los artículos tiene un valor independiente, como "el oro fino y el hermoso jade". Los artículos no son sólo herramientas para transmitir la verdad.
Su propia función expresiva es una forma avanzada En segundo lugar, el "Tao" en la mente de Su Shi no se limita al confucianismo, sino que se refiere a las leyes de las cosas.
Por lo tanto, Su Shi aboga por que los artículos sean tan naturales como el mundo objetivo. , y defiende el arte La diversidad y la viveza de los estilos se oponen al estilo monótono y unificado de escritura, creyendo que hará que el mundo literario sea tan árido como "todo está cubierto de hierba amarilla y juncos blancos".