¿Cómo traducir miss en inglés?

Omitir medición significa "faltar la medición de..."

Para evitar que el operador pierda el producto por deserción, se puede traducir como:

Para evitar la omisión de jockeys (plural de operador jockey) La medición de productos conduce a su abandono.