El texto original y la traducción de "You Baishui Shu Fu Guo" son los siguientes:
El 12 de octubre, el primer año del reinado de Shaosheng, fui al Monumento Budista Baishui con mi hijo pequeño y bañado en las aguas termales. Es más, su origen puede resultar casi familiar.
Siguiendo la montaña hacia el este y el norte, hay un agua colgante de cientos de metros. La montaña tiene ochenta y nueve pliegues, y a menudo hay charcos en los pliegues, que tienen cinco pies de profundidad. y la piedra no puede detenerlo. La nieve salpica y los truenos estallan, lo cual es a la vez gratificante y aterrador. Hay docenas de huellas gigantes en el acantilado de agua, las llamadas huellas de Buda.
Vuelvo al anochecer y camino de espaldas, mirando las montañas y las hogueras que arden. Levanto mucho la cabeza y cruzo los valles cuando sale la luna en las montañas y los ríos, derribo el arroyo del medio y. Juega con perlas y jade.
Cuando llegué a casa, volví a beber vino y comí ambrosía y verduras cocidas. Gu Ying estaba desplomado y ya no podía dormir mucho. Los libros se pagan. Dongpo Weng.
Traducción: El 12 de octubre, el primer año de Shaosheng, mi hijo menor, Su Guo, y yo visitamos el Monumento Budista Baishui y nos bañamos en las aguas termales. El agua estaba muy caliente y su fuente probablemente podría hacer. cosas maduras.
Viendo hacia el este por el camino de montaña, ligeramente hacia el norte, hay una cascada de setenta u ochenta pies de altura. Hay ocho o nueve curvas en la carretera de montaña y hay un charco de agua en cada curva. Cuando la piscina es profunda, se puede atar una piedra con una cuerda y lanzar cinco pies de arriba a abajo, pero no llegará al fondo. El agua de la piscina salpicaba como copos de nieve y el sonido rugía como un trueno, lo que sorprendía y alegraba a la gente. Hay decenas de huellas enormes en los acantilados junto al agua, que son lo que la gente llama huellas budistas.
Por la tarde volvimos por el camino y admiramos las nubes de fuego en la montaña, lo cual fue muy espectacular. A veces subimos la montaña, a veces bajamos la montaña y caminamos por varios valles. Cuando llegamos al río, la luna salió de detrás de la montaña. Remamos en medio del río y jugamos con la sombra de la luna en el agua, que parecían perlas de jade.
Ya era la segunda vigilia cuando llegamos a casa. Su Guo y yo volvimos a beber y comer aceitunas. Al mirar mi propio reflejo, me vino a la mente una sensación de desolación que me dificultaba dormir tranquilamente. Escribe estas palabras y dáselas a Guo'er. Registros de Su Dongpo.
Agradecimiento
Este artículo fue escrito en el primer año de Shaosheng (1094 d.C.) cuando Su Shi fue degradado a Huizhou (ahora ciudad de Huizhou, provincia de Guangdong). Su Shi tenía cincuenta y nueve años y en sus últimos años estaba políticamente frustrado, sus hermanos huían unos de otros, sus familiares estaban separados y sus huesos estaban destrozados por la enfermedad.
El texto completo de esta nota de viaje tiene solo unas 140 palabras, pero describe vívidamente los principales paisajes de la montaña Baishui y las características de estos paisajes. También registra el proceso del recorrido de todo el día y escribe Muestra el. interés de los turistas y es muy conciso y agradable. De esto, podemos ver las hábiles habilidades de escritura de Su Dongpo.