Texto original: Los ladrones de caballos aparecieron en Feng y Ji. Montaban con campanas adheridas y hacían ruido al caminar, por lo que también se les llamaba ring. caballos. Mata gente a voluntad y tendrás suerte si te encuentras con una. Uno está en Yanghu, regresando al sur con su madre en la provincia. En el camino se encontró con cuatro o cinco turistas de larga distancia. Estaba enojado con su caballo y se detuvo. Uno dijo: "Yo mismo tomé el dinero, pero tengo suerte de ver a mi madre con vida". Todos condenaron sus mentiras y trataron de matarlo. Uno de ellos dijo: "Nuestro Ren Xiajiao debería enseñar a la gente a ser filial. Se llevó a su madre y a su hijo de regreso a la provincia". Después de buscar, se descubrió que Zhu mencionó cinco artículos, tomó el tercer artículo y devolvió dos. y se fue.
Traducción:
Solía haber ladrones de caballos en Shenyang y Jilin. Algunas personas los llamaban ladrones de caballos. Entonces, ¿por qué se le llama ladrón? ¿Nada más? La razón principal es que todos los caballos que montan estos ladrones llevan cascabeles. Después de correr, resuenan estas campanas que cuelgan de los caballos. Sólo cuando estás lejos sabes que eres un ladrón, por eso los extranjeros también llaman ladrones a estos ladrones.
Se dice que un sureño regresó al sur después de visitar a sus padres. En el camino se encontró con varios ladrones de caballos barbudos. El ladrón de caballos lo vio solo y no tenía motivos para no robarle.
Los ladrones de caballos corrieron a la base del hombre y le gritaron que se detuviera. Al ver que no podía huir, el hombre dijo: "Mi destino es conocerte. Puedes llevarte mis cosas. Tengo mucha suerte. Acabo de conocer a mi madre".
El ladrón quiere matar Matar al hombre al que robaron para evitar que se presente ante el gobierno para arrestarlos. Uno de los ladrones dijo: "Como dice el refrán, los ladrones tienen sus propios caminos. Aunque somos ladrones, no podemos olvidar la piedad filial. Este hombre acaba de visitar a su madre y es un hijo filial. No lo matemos". Luego de eso, los ladrones registraron. En la caja de este hombre se encontraron cinco monedas de plata. Tomaron tres, se quedaron con dos y dejaron ir al hombre.
Apreciación del contenido
Existen 92 categorías de billetes transparentes con más de 13.500 entradas. El libro cubre una amplia gama de temas, incluidos asuntos militares, leyes y reglamentos, economía social, cultura académica, ministros y eruditos famosos, enfermedades y desastres, ladrones y gánsteres, costumbres y hábitos, reliquias históricas, etc. La actitud del editor es seria y muchos materiales pueden compensar las deficiencias de la historia.
En particular, la información sobre la economía social, las clases bajas, las costumbres populares, etc. tiene un importante valor de referencia para estudiar la historia social de la dinastía Qing. Todo el libro está clasificado por categoría y año, con una clasificación detallada y un esquema claro, lo que lo hace muy cómodo de leer. El texto es conciso, claro y muy legible.