"Qingming"
Du Mu de la dinastía Tang
Durante el Festival Qingming, llueve mucho y los peatones en la carretera quieren morir.
¿Dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea de Xinghua en la distancia.
Traducción:
Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna cae una tras otra y todos los viajeros en el camino están desesperados.
Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar una bebida para ahogar tus penas? El pastorcillo sonrió sin responder y señaló el pueblo en lo profundo de las flores de albaricoque.
Notas:
Qingming: uno de los veinticuatro términos solares, alrededor del 5 de abril en el calendario gregoriano. Según las antiguas costumbres, ese día se realizan actividades como barrido de tumbas, excursiones y plantación de sauces. El palacio considera ese día como el Festival del Swing. Se instalan columpios en el Palacio Kunning y en varios harenes, y las concubinas realizan espectáculos de swing.
Una tras otra: Hay muchas descripciones.
Desesperado por romper el alma: Describe una tristeza extremadamente profunda, como si el alma estuviera a punto de separarse del cuerpo. Alma Rota: La expresión es triste y deprimida. Estas dos frases significan que durante el Festival Qingming, llueve continua y continuamente con tal clima y tal festival, los peatones en la carretera están deprimidos y confundidos;
Solo una pregunta: Disculpe.
Aldea Xinghua: Un pueblo rodeado de flores de albaricoque. Hoy estoy fuera de la puerta de Xiushan, Guichi, provincia de Anhui. Influenciadas por este poema, las generaciones posteriores utilizaron a menudo Xinghua Village como el nombre del hotel.
Apreciación:
Este antiguo poema tiene una concepción artística sombría. El poeta encarna el paisaje y combina las escenas. Las dos primeras frases expresaron originalmente el estado de ánimo triste del poeta cuando caminaba solo. y conmovido por el paisaje, pero la conversación cambió en las dos últimas frases, y el reino de repente se volvió claro, brindando a la gente un hermoso disfrute.
Este día era el Festival Qingming. El poeta Du Mu caminaba por la carretera y se encontró con la lluvia. Aunque Qingming es una época de brillantes flores primaverales y flores verdes, también es una época en la que el clima es propenso a cambios y el tiempo suele ser problemático. Ya en la dinastía Liang, alguien registró que durante el Festival de Comida Fría, dos días antes de Qingming, a menudo había fuertes vientos e incluso lluvia. Si llueve durante el Festival Qingming, también se le llama Lluvia de Fuego. Fue un día así el que encontró el poeta.