Apreciación de la traducción de los poemas antiguos de Jiang Kui

Texto original:

Jiang Dian, Lipuding, Wei Dong, Guo Wusong

Jiang Kui

Yan Yan no es intencionado y va con las nubes en la orilla occidental del Lago Taihu. Algunos picos son amargos. Está lloviendo en Shanglue.

Junto al Cuarto Puente, planeo vivir contigo todos los días. Eso no es lo que pasó. Mirando hacia el pasado, los sauces restantes bailan de forma irregular.

Explicación textual de los labios rojo oscuro:

(1) Labios carmesí Dian: el nombre de la marca. Cuarenta y un personajes, las tres primeras rimas y las cuatro últimas rimas. "Qingzhenji" consiste en la "melodía de Lu Xi'an", que es la misma en las dinastías Yuan y del Norte, pero con patrones de oraciones simples y oblicuas ligeramente diferentes, y todavía se usa comúnmente en la Ópera de Pekín en la actualidad.

⑵ Ding Wei: El decimocuarto año de Xichun en la Dinastía Song del Sur (1187). Wu Song: Una obra llamada "Wu Song", que ahora es la ciudad de Wujiang, pertenece a la provincia de Jiangsu.

⑶ Yan (yān) Yan: se refiere a las rocas rojas en el área de Youyan en el norte. Yan, Beidi también. Wuxin: es decir, la mente inorgánica, de la que todavía se dice que es pura y natural. Yan Yan Wuyi: Envidio a esos pájaros libres y despreocupados.

(4) Lago Taihu: un gran lago en el sur de la provincia de Jiangsu.

5] Estrategia empresarial: discusión, elaboración, preparación.

[6] El cuarto puente: es decir, el "Puente Ganquan en las afueras de la ciudad de Wujiang" (la "Compilación Miaohao Zi" de Zheng), por eso se le llama "Cuarto Quanpinju" (la "Prefectura de Suzhou" de Zheng).

⑺Tian Sui: Lu Guimeng, un escritor de finales de la dinastía Tang, llamado Tian Suizi.

⑻Por qué: cuándo y dónde.

⑼Apariencia desigual.

Traducción de labios rosados:

Los gansos cisne del norte están despreocupados, flotando en las nubes blancas de la orilla oeste del lago Taihu. Los picos solitarios en la distancia parecían desolados y desolados, como si se estuviera gestando una gran tormenta al anochecer.

Tengo muchas ganas de vivir recluido junto al Cuarto Puente con Tian Suizi. ¿Pero dónde está ahora la gente como él? Me apoyé en la barandilla y recordé los años, y vi los sauces restantes bailando de manera desigual en el viento frío.

Los antecedentes de la creación de Jiang Dian Lipu:

En el invierno del año 14 de Xichun (1187), el año del emperador Xiaozong de la dinastía Song, Jiang Kui viajaba entre Huzhou y Suzhou, pasando por Wusong (ahora Wujiang, Jiangsu). Escribe esta palabra. A Jiang Kui generalmente le agradaba Lu Guimeng, un poeta solitario de finales de la dinastía Tang. Wusong es el lugar donde Lu Guimeng vive recluido.

Apreciación de los labios rojos:

Los poemas de Jiang Kui tienen cuatro elementos: atmósfera, solemnidad, sangre y rima. Los requisitos de los cuatro son "la atmósfera debe ser rica", "la nobleza debe ser grandiosa", "el linaje debe estar conectado" y "la rima debe ser elegante". Aunque se habla en el lenguaje de la poesía, también es muy apropiado trasladarlo a las palabras. Por esta palabra, sabemos que es verdad.

El límite de la primera parte es el límite donde el poeta mira al cielo y a la tierra. La primera frase "Yan Yan Wu Xin" se refiere al invierno, la estación en la que Yan Yan vuela hacia el sur. Lu Guimeng tiene muchos poemas sobre los gansos del norte, como "Lone Wild Goose": "Nací en el cielo y en la tierra, y soy el único ganso salvaje del sur". "Returning Wild Goose": "Indo del norte al sur". Es la expedición de mi Cao. Si estás lejos, serás recompensado". "Jingkou": "Los gansos salvajes a menudo hablan de Jibei". "Jinling Road": "Los gansos salvajes del norte son heterosexuales". "Los gansos salvajes". : "¿Cuánto dura el camino norte-sur?" También hay muchos poemas sobre gansos en los poemas de Baishi, como "Wild Geese", "New Year's Eve", etc., así como palabras como "Huanxisha" y esto. palabra. Puede que tenga algo que ver con el hecho de que ha estado deambulando por el país durante muchos años, y también con su gran afecto por Lu Guimeng. Yan Yan, que realmente está escrito en el cielo, es una metáfora de la vida errante. Señalar que Yanyan vuela descuidadamente con las estaciones es otra metáfora de su naturaleza. Esto también utiliza el poema de Lu Guimeng. "Período Fu de Otoño: Una publicación hermosa" de Lu Guimeng: "Las nubes son como agua tranquila". "Es algo hermoso en el nuevo otoño": "El corazón es como una nube solitaria, quién sabe más en el mundo". La siguiente frase fue escrita sin querer: "Las nubes siguen la orilla oeste del lago Taihu. Ve". Yanyan voló tranquilamente sobre la orilla oeste del lago Taihu con las nubes blancas claras. La partida de Yan Yan es una metáfora de su deambular por el mundo. Si eres descuidado con las nubes, significa que eres puramente natural. "Palabras ocultas" de Song Chenyu decía: Baishi "es como una persona de las dinastías Jin y Song. Cuando se trata de significado, probablemente no sea muy alto". Fan Chengda dijo que "el personaje de Mo Han es como un erudito confuciano". Dinastías Jin y Song". Chang Yu La "Biografía del taoísta Baishi" también decía que tenía "una apariencia tan ligera como un inmortal". Pero Jiang Kui era diferente de las celebridades de las dinastías Jin y Song. Las llamadas celebridades de las dinastías Jin y Song eran en realidad nobles que murieron en una época tranquila. Sin embargo, Jiang Kui vivió una vida de plebeyos toda su vida. Además, cuando la dinastía Song del Sur estaba en declive, su familia y su país lo estaban. Odiado, y su experiencia de vida no fue tan buena como la de las celebridades de las dinastías Jin y Song.

La concepción artística de cerrar la pluma es en realidad una representación del destino nacional de la dinastía Song del Sur. Mirando hacia atrás a la frase "Varios picos sufren", significa el presagio del final. Hace nueve años, Xin Jiaxuan escribió "Taking Fish" y dijo: "Si no te apoyas en la peligrosa valla, la puesta de sol oscurecerá los sauces y las flores brillarán". La palabra "Jiang Kui" está unida a la palabra "wu", que contiene infinita desolación y tragedia.

Ser bueno para describir reinos etéreos y partir de lo imaginario es una característica importante de la poesía de Jiang Kui. Esta palabra combina los sentimientos de la experiencia de la vida y el odio a la familia y al país. Es un tesoro invaluable entre las palabras patrióticas de la dinastía Song del Sur. La fuente, el hogar y el país se basan en imágenes naturales, que ocupan una posición dominante en las palabras, integrando la naturaleza, la vida, la historia (respetando la naturaleza, apreciando el pasado) y los tiempos.

En particular, una de las principales contrapreguntas es "¿Qué es el presente?" Aunque su significado se centra en el presente, su significado es mucho más que eso que plantea el poeta en la cara. de la naturaleza, la vida, la historia y las reflexiones filosóficas. La concepción artística de toda la palabra también se ha elevado al nivel filosófico. ¿"Qué es ahora" y "Qué es ahora" en "Peach Blossom Spring" y "¿Dónde está la era pasada" en "En la torre de Youzhou"? , detrás de mí, ¿están las generaciones venideras? ". Esta palabra está llena de infinitas emociones, pero es solo que "cuanto más significado, menos palabras". Esta forma de escribir es fácil de formar una distancia indirecta entre la imagen autoexpresada y la imagen escrita, lo que resulta en una belleza nebulosa. Esta combinación de sonido y sentido de las palabras también es muy sutil. Las dos primeras palabras de la primera oración de la primera parte riman, la tercera y cuarta palabras de la última oración son anochecer y la cuarta palabra. La frase de aposición de la siguiente parte rima, y ​​las sílabas dobles escalonadas son muy infelices. El efecto mágico del anillo de rima de doble tono es agregar infinitos sonidos y emociones a este breve capítulo. :

Jiang Kuí (kuí) (1154 -1221) Nació en Poyang, Raozhou (actualmente condado de Poyang, provincia de Jiangxi). Fue un escritor y músico de la dinastía Song del Sur. niño que nunca había sido funcionario en su vida. Se ganaba la vida vendiendo cartas para ayudar a sus amigos. Es versátil, competente en música, puede componer su propia música y sus obras son famosas por sus cualidades etéreas y sutiles. Kui es bueno en poesía, prosa, caligrafía y música. Es otro raro artista polifacético después de que los poemas de Su Shi tienen una amplia gama de temas, que incluyen sentimientos sobre el tiempo, expresar emociones, cantar cosas, amor, describir escenas. registrar viajes, organizar festivales, hacer amigos, dar regalos, etc. En sus poemas, expresa que aunque está en el mundo, nunca olvida el amor entre el emperador y sus súbditos. Los siniestros pensamientos de Jiang Kui describieron su vida errante, expresó. su estado de ánimo deprimente de estar indefenso en el mundo y frustrado en el amor, así como su carácter sobrenatural y sobrenatural. Vivía en el Lago del Oeste por la noche y fue enterrado en la ciudad de Xima. Hay muchos libros, incluido "Poemas del taoísta Baishi". , "Canciones del taoísta Baishi", "Sequel Book Pu", "Jiang Tieping", etc.