Su Shi
En el camino hacia el este, el agua está turbia, el suelo es amarillo y polvoriento, los campos son vastos y el caminante está cansado. Cada ochocientas millas, el jardín de la familia Lingbi Zhang se encuentra en Bian Zhiyang. En el exterior, los bambúes son altos y los árboles profundos. En el interior, se cree que son estanques debido al agua y que las extrañas rocas de las montañas son colinas rocosas. La hierba de la pampa y las flores de loto recuerdan a ríos y lagos; las sillas están hechas de ciprés tung, que tiene la atmósfera de montañas y bosques; las flores y plantas exóticas son del mismo estado que el edificio Huatang; artesanía de Wushu. Su profundidad puede ocultarse, su riqueza puede difundirse. Las frutas y verduras pueden llenar un vecindario, y el pescado, los brotes de bambú y las setas pueden alimentar a huéspedes de todo el mundo. Me mudé de Pengcheng a Wuxing, desde Songdenzhou, donde pasé tres noches. Volvió a llamar a la puerta y vio que el hijo de Zhang se acercaba, rascándole el hombro y preguntándole si recordaba el incidente.
Zhang Wei es famoso en el mundo porque su tío era el rey en el templo, y sus antepasados dictaron el juicio sobre el rey del gobierno, comenzando desde el muro espiritual, para este jardín, él vino como un alto. -ver pabellón Familiares que lo apoyan. Más tarde se convirtió en funcionario en Corea del Norte y se hizo algo famoso. Desde hace más de 50 años, seguimos adelante con las fuerzas que nos quedan y tratamos día a día. Está rodeado de árboles y se asoma el valle en la orilla. No todo en el jardín es satisfactorio, creo que tardará mucho en desarrollarse.
El anciano caballero no necesitaba ser funcionario; Si debes ser funcionario, olvidarás tu cuerpo; si no, olvidarás a tu marido. Como comer para satisfacer el hambre y la saciedad. Sin embargo, Han Shi puede seguir su rectitud y asistir a su festival. Es difícil que las personas que están contentas con el status quo salgan del armario. Los que salen están obsesionados con los beneficios y se olvidan de las recompensas. Por tanto, el ridículo es contrario a las costumbres de los familiares y la felicidad está en desventaja. Ahora la familia Zhang es la primera propietaria, por lo que las personas que se preocupan por sus descendientes están tan lejos como la dinastía Zhou, por lo que el jardín de arte de la antigua casa se construyó entre Bian y Si. Allí donde le atiendan por la mañana y por la noche, disfrutará de un placer sin fin. Que sus descendientes abran la puerta para servir como funcionarios, luego pisarán el mercado para agradecer a los invitados, se rendirán. Para mantener la salud y gestionar la naturaleza, debemos perseguir la rectitud y la ambición. Por lo tanto, todos sus descendientes son conocidos como funcionarios íntegros y personas talentosas, y todos los que tratan con ellos tienen un viaje de integridad que nunca terminará después de la jubilación. Gracias a la amabilidad de un caballero.
Me quedé en Pengcheng durante dos años y disfruté de las condiciones locales. No puedo soportar irme, pero los ancianos de Pengcheng no están cansados de eso. Comprarán un terreno en Surabaya para jubilarse. Mirando hacia el sur, hacia el muro espiritual, se puede escuchar el sonido de gallinas y perros todo el tiempo, y hay bufandas y palos. Cuando tenía 18 años, llevé a mis hijos y nietos a visitar el jardín de Zhang durante un día entero.
Diario del 27 de marzo del segundo año de Yuanfeng.
Traducción
Al salir de la capital y dirigirse hacia el este, el río estaba cubierto de barro, el camino estaba lleno de polvo amarillo y los campos en las altas laderas estaban desolados, lo que hacía que la gente sentirse cansado. Después de caminar ochocientas millas, llegamos a Lingbi. El pabellón del jardín de Zhang está ubicado al norte del río Bianshui. Desde el exterior, se pueden ver densos y largos bambúes, densos árboles que dan sombra y un estanque construido por un afluente del río Bianshui en el jardín. También cinceló las extrañas rocas de la montaña y las apiló en rocallas. Las castañas de agua de la hierba de la pampa y los lotos en el jardín recuerdan a la gente la belleza de los ríos y lagos; los árboles verdes y los cipreses recuerdan a la gente la frescura de las montañas; las flores y plantas exóticas recuerdan a la gente la prosperidad de Luoyang, Beijing; el edificio Gaotang tiene una arquitectura exquisita de la tierra de Wu y Shu. El jardín es profundo y amplio, donde puedes vivir en reclusión y proporcionar suficiente comida y ropa para mantener a tu familia. Se pueden regalar frutas y verduras a los vecinos, y se pueden utilizar nuevos brotes de bambú de peces y tortugas para entretener a los invitados desde lejos. Me trasladé de Xuzhou a Huzhou, tomé un barco desde Yingtianfu y llegué al Pabellón del Jardín de Zhang tres días después. Llevé un coche a su casa y conocí al hijo de Zhang. Zhang Shuo me pidió que escribiera un artículo a modo de conmemoración.
La familia Zhang cuenta con celebridades de generación en generación. De la generación de su tío Miao Zhongjun y su padre Fujun Chuanxing, comenzó a establecerse en el condado de Lingbi y construyó este jardín y un pabellón junto a la piscina para mantener a sus padres. Posteriormente fueron a Corea del Norte para servir como funcionarios y eran muy prestigiosos en ese momento. Durante más de 50 años hemos construido, reparado y ampliado utilizando recursos excedentes. Los árboles del jardín habían crecido hasta alcanzar diez metros de espesor y su sombra cubría las orillas del río. No hay nada objetable en el jardín. Creo que deben haber puesto mucho esfuerzo y tiempo en ello.
Un caballero en la antigüedad no necesariamente quería ser funcionario, ni tenía por qué ser funcionario. Es fácil olvidarte de ti mismo si tienes que ser un funcionario, y es fácil olvidar al rey si no eres un funcionario. Es como comer, siéntete cómodo. Pero es difícil para los eruditos adaptarse al significado del emperador y sus ministros como decían los antiguos. Las personas que viven en zonas rurales están contentas con el status quo y no quieren convertirse en funcionarios. Quienes salen a ser funcionarios no están dispuestos a renunciar por intereses. Por lo tanto, violan los lazos familiares, fingen ser nobles o tienen avidez de ganancias y tienen la desventaja de robar seguridad, por lo que son ridiculizados. Hoy en día, los antepasados de Zhang tienen consideraciones reflexivas y de largo plazo para las generaciones futuras. Por lo tanto, la ubicación del jardín del edificio se eligió entre Bianshui y Sishui, que era el foco de barcos, embarcaciones, automóviles y caballos oficiales. Todas las necesidades de alimentación, vestido, vivienda y transporte, así como el placer de beber y hacer turismo, pueden satisfacerse sin perseguirlas deliberadamente.
Deja que tus hijos y nietos salgan a ser funcionarios, pero estás a sólo unos pasos de la corte; cierra la puerta del patio, vete a casa y vive recluido, donde podrás sentarte y tumbarte en las montañas y los bosques. Todos ellos son muy adecuados para cultivar el temperamento, promover la benevolencia y la rectitud y mantener la integridad. Por lo tanto, sus descendientes que eran funcionarios ganaron buena reputación, y aquellos cuyas familias no eran funcionarios mantuvieron sus virtudes nobles y modestas. Este es el legado de sus antepasados.
Llevo dos años en Xuzhou y me gustan mucho las costumbres y costumbres de allí. No podía soportar irme y los ancianos de Xuzhou tampoco me odiaban. Planeo comprar un terreno en Surabaya y jubilarme. Al sur se puede ver el muro espiritual, donde se escucha interminablemente el sonido de gallinas y perros, con una toalla en la cabeza y una caña de bambú en la mano. A menudo voy y vengo al jardín de Zhang para hacerme amigo de sus hijos. Creo que este día no está lejos.
Diario del 27 de marzo del segundo año de Yuanfeng.
Antecedentes
La obra representa vívidamente las maravillas naturales de Zhang Yuanting y las aplica, expresando así las opiniones únicas del autor sobre "ser un funcionario" o "solitario" y expresarlo. encarna los pensamientos y sentimientos del autor que persiguen la sencillez, el vacío y se adaptan a la situación actual.
Paisajes naturales escritos
Mo Zen es exquisito.
Esta nota de viaje rompe los patrones tradicionales de narrativa, descripción y discusión. El primer párrafo describe el paisaje del jardín de Zhang de manera vívida y meticulosa, con técnicas novedosas y un lenguaje vívido, lo que demuestra su habilidad. En los escritos del autor, las flores y plantas del jardín son rojas y verdes, y están llenas de energía, los árboles del jardín son majestuosos y llenos de emoción y los edificios del jardín son brillantes y exquisitos; Por lo tanto, "Se puede ocultar su profundidad y promover su riqueza". Este es el paisaje único de Zhang Yuanting.
Adaptación de los senos
Es revelador hablar de "oficial" y "oculto"
Si la descripción al principio exagera mucho la singularidad de Zhang Yuanting, muestra que proporciona un buen lugar para que la familia Zhang "se retire a puerta cerrada". Luego, después de describir brevemente la construcción y el desarrollo del pabellón del jardín, el segundo párrafo proporciona una explicación incisiva y una explicación incisiva en torno al argumento de que "existe". no hay necesidad de ser funcionario, no hay necesidad de ser funcionario". El argumento refleja vagamente la actitud del autor ante la vida. No hace falta decir que cuando el autor habla de "ser funcionario" y "vivir recluido", deliberadamente enfatiza "no ser funcionario", mostrando su admiración por Zhang Yuan, su envidia por su deseo de retirarse y su afecto. para las montañas y los ríos.
Una nota de viaje con un estilo artístico único
Del análisis anterior, se puede ver que "Lingbi Zhang Yuanting Ji" de Su Shi es una nota de viaje con un estilo artístico único. Desde el punto de vista de la estructura del contenido, la escritura está al frente, la discusión está detrás y la discusión está en todas partes, entrelazada y redonda, desde la técnica de expresión, el tema se utiliza para explorar las razones, expresar emociones según; la escena, e integra la escena, la emoción y la razón. En cuanto a las características del lenguaje, integra la prosa y la poesía en prosa, utiliza la retórica, presta atención a la descripción, es conciso, vívido, fresco y natural; Se puede decir que "el paisaje natural del cuadro es adaptativo".