"Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" expresa sus complejos sentimientos de ira, tristeza y falta de voluntad para hundirse al describir la magnificencia del Pabellón del Príncipe Teng y el magnífico paisaje otoñal de montañas y ríos. La siguiente es la "Traducción y anotación original del prefacio del Pabellón del Príncipe Teng" que compilé para su referencia únicamente.
Texto original del prefacio del Pabellón Tengwang:
El antiguo condado de Yuzhang, la nueva mansión de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla las espinas salvajes y conduce a Ouyue. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de Niu Dou; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en el sofá de Chen Fan. Xiongzhou está lleno de niebla y las estrellas galopan. El Taihuang se encuentra en el cruce entre Yi y Xia, y los invitados y anfitriones disfrutan de la belleza del sureste. El comandante en jefe, Yan Gong, espera con ansias su apariencia elegante, y su alabarda viene desde lejos, Yu Wen, el fanático de Xinzhou, está estacionado temporalmente con una cortina; Durante los diez días de vacaciones, hay muchos amigos exitosos; me reciben desde miles de kilómetros de distancia y la casa está llena de amigos distinguidos. El dragón altísimo y el fénix son la secta Ci del erudito Meng; el relámpago púrpura y la escarcha verde son el arsenal del general Wang. El dueño de la familia es el mayordomo y el camino es bien conocido; ¿cómo puede un niño saber que será recompensado con la victoria?
Es septiembre y la secuencia pertenece a Sanqiu. Cuando se acaba el agua, el estanque frío se vuelve claro, el humo se condensa y las montañas se vuelven violetas al anochecer. Estoy de viaje, contemplando el paisaje de Chong'a. Visita Changzhou, el hijo del emperador, y encuentra la antigua mansión del cielo y del hombre. Las montañas se elevan llenas de verdor y el cielo se eleva sobre ellas; los pabellones voladores fluyen con elixires y no hay suelo debajo. Heting y Fuzhu son los recuerdos persistentes de islas pobres; el Palacio Guidianlan tiene la forma de colinas y montañas.
Con una puerta bordada y mirando hacia las bestias talladas, las montañas son anchas y las llanuras vastas, y los ríos y lagos son tan vastos que están horrorizados. Luyan corre al suelo, suenan las campanas y los calderos están en casa; los botes y los botes están en el agua, y los botes son pájaros verdes y dragones amarillos. Las nubes han desaparecido y la lluvia es clara y el color es brillante. Las nubes que se ponen y el búho solitario vuelan juntos, y el agua otoñal y el largo cielo son del mismo color. El barco pesquero canta tarde y el sonido se escucha en la orilla de Pengli. Los gansos salvajes se asustan por el frío y el sonido es interrumpido por el Hengyang Pu.
La distancia es suave y la alegría vuela. Sopla la brisa fresca y sopla la brisa fresca, la esbelta canción se condensa y las nubes blancas se detienen. Los bambúes verdes del Jardín Sui son como las botellas que llevan el aire a Pengze; las flores rojas del río Ye son como los pinceles que iluminan Linchuan. Cuatro bellezas, dos difíciles de combinar. Solo puedo mirar el cielo en medio del cielo y puedo disfrutar viajando en mi tiempo libre. El cielo y la tierra son muy diferentes y siento la infinidad del universo. Cuando llegan la alegría y la tristeza, me doy cuenta de que hay innumerables altibajos. Espero que Chang'an esté a salvo bajo el sol y que Wu esté en las nubes. El terreno es extremo pero el cielo del sur es profundo, el pilar del cielo es alto pero la estrella del norte está muy lejos. Las montañas son difíciles de cruzar, y los que se han perdido se sienten tristes; encontrarse por casualidad es como un huésped de tierra extranjera. Cuando el emperador Huai desapareció, ¿cuántos años tenía la dinastía Xuan?
¡Suspiro! Las fortunas son malas y el destino es desgracia. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi en Changsha no carece de un maestro santo; cuando Liang Hong viaja a Haiqu, ¿no faltan momentos brillantes? Cuento con un caballero para ver una oportunidad y un experto para conocer su destino. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener un corazón canoso? Sé pobre y fuerte y nunca caigas en las nubes. Beber del manantial codicioso te hace sentir renovado y aún te sientes feliz cuando estás en un camino seco. Aunque Beihai está a crédito, se puede recoger si se eleva; la esquina este ya no está, pero no es demasiado tarde para las moreras. Meng Chang era noble y noble, y no escatimó tiempo para servir a su país; Ruan Ji estaba desenfrenado, ¡cómo podría llorar al final del camino!
Bo, tres pies y una vida pequeña, un erudito. No hay forma de pedir una borla, esperando la débil corona del ejército final; si tienes corazón, arrojas una pluma y admiras el largo viento del emperador. Renunció a su horquilla y a su reloj durante cientos de años, y se los llevó al amanecer y al anochecer durante miles de millas. No es el árbol del tesoro de la familia Xie, pero es el vecino de la familia Meng. Se acerca a la corte día a día, deseando acompañar a la carpa; ahora tengo mi brazo en la mano y estoy feliz de apoyarla en la puerta del dragón. Cuando Yang Yi no se encuentra, toca a Ling Yun y siente lástima de sí mismo; cuando Zhong Qi se encuentra con él, ¿por qué debería avergonzarse de jugar con el agua que fluye?
¡Guau! El complejo no dura para siempre y es difícil volver a la gran fiesta; el Pabellón de las Orquídeas desapareció y las ruinas de Zizeqiu desaparecieron. Las palabras de despedida se deben a la amabilidad de Wei Xie; subir a un lugar alto para componer un poema es el deseo del público. Atrévete a expresar tu desprecio, cita respetuosa y brevemente; cada palabra está llena de poemas y las cuatro rimas están completas. Por favor, rocíe el río Pan con agua y deje que las nubes se derramen sobre la tierra y el mar:
El pabellón alto del rey Teng está cerca del río, viste jade y canta el luan mientras canta y baila.
Las nubes que vuelan sobre Nanpu vuelan hacia el edificio pintado, y la cortina de cuentas se enrolla hacia la lluvia de la montaña occidental al anochecer.
Las sombras en el lago Xianyuntan son largas, y las cosas cambian y las estrellas se mueven varios otoños.
¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.
Traducción:
Este era el condado de Yuzhang en la dinastía Han, y ahora es el Dudufu de Hongzhou. La posición en el cielo pertenece al límite entre las dos estrellas Yi y Zhen. , y la posición en el terreno conecta a Hengshan y Lushan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue. La belleza de los productos aquí es como un tesoro enviado del cielo, y su brillo se eleva hasta el lugar de Niu Dou. La tierra aquí tiene una atmósfera hermosa y Chen Fan instaló especialmente varias camas para Xu Ru. Los edificios de Hongzhou están dispuestos como nubes y niebla, y las personas talentosas son ahuyentadas como estrellas fugaces. La ciudad está ubicada en el cruce de las Llanuras Centrales y Nanyi, y entre los invitados y anfitriones se encuentran las mejores personas de la región sureste. El gobernador, Yan Gong, gozaba de una gran reputación y viajó hasta Hongzhou para hacerse cargo. Yuwen Zhoumu, un modelo de virtud, se quedó aquí temporalmente de camino a su nombramiento. Durante los diez días y las vacaciones de diez días, muchos buenos amigos vienen a recibir a los invitados lejanos y los asientos se llenan de amigos nobles. Los artículos escritos por Xueshi Meng, el maestro de los círculos literarios y literarios, son como dragones altísimos y fénix voladores; el arsenal del general Wang contiene espadas afiladas como un rayo púrpura y una escarcha verde.
Como mi padre es magistrado del condado de Cochin, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Yo era joven e ignorante, pero tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete.
Estamos a finales de otoño en septiembre, el agua acumulada después de la lluvia ha desaparecido, el agua fría de la piscina es clara, el cielo está condensado con nubes ligeras y las montañas aparecen de color púrpura en el crepúsculo. Conducir un carruaje tirado por caballos por la carretera de alta montaña para explorar el paisaje entre las elevadas montañas. Ven a Changzhou, el hijo del ex emperador, y encuentra el palacio donde vivía el inmortal. Aquí las montañas se superponen y los picos verdes se elevan hacia el cielo. El pabellón elevado y el pasaje del pabellón rojo parecen volar en el cielo y el suelo no se puede ver desde el pabellón. Las llanuras ribereñas y los pequeños islotes en el agua donde se posan las grullas y los patos salvajes reflejan los giros y vueltas de la isla, los magníficos y majestuosos palacios están construidos contra las montañas onduladas.
Al abrir la puerta del pabellón exquisitamente tallada, con vistas a las crestas del techo decoradas con colores, se puede tener una vista panorámica de los picos y llanuras, y de los ríos sorprendentemente sinuosos. Hay callejones y casas por todas partes, y hay mucha gente rica que está ocupada con sus campanas y sartenes. El ferry estaba lleno de barcazas, todas ellas grandes barcos tallados con dibujos de pájaros azules y dragones amarillos. Las nubes se han calmado y la lluvia ha cesado, el sol brilla y el cielo está despejado, las coloridas nubes reflejadas por el sol poniente vuelan junto con el solitario pato salvaje, y el río otoñal y el vasto cielo son uno y el mismo; . Por la noche, los pescadores cantan en sus barcos de pesca y el canto resuena a lo largo de las orillas del lago Pengli; a finales de otoño, los gansos sienten el frío y gritan, y sus lamentos continúan hasta el paseo marítimo de Hengyang.
Mirando a lo lejos, mi mente de repente se sintió cómoda e inmediatamente surgió mi interés trascendente. El sonido de las flautas de pan atrae la suave brisa y el suave canto atrae las revoloteantes nubes blancas. La fiesta de hoy es como la elegante reunión en Liangyuan de ese año, y la capacidad para beber de todos es mejor que la de Tao Yuanming. Los solteros literatos que asistieron al banquete eran como Cao Zhi en aquel entonces, quien escribió hermosos poemas como "Zhu Hua emerge del estanque verde", y su elegante talento literario reflejaba la poesía de Xie Lingyun. Las cuatro cosas hermosas de la música y la comida, los artículos y las palabras están listas, y también se combinan las dos raras condiciones del buen tiempo, los hermosos paisajes y el placer. Mira al cielo y diviértete durante las vacaciones. El cielo es alto y la tierra vasta, lo que hace que la gente sienta la infinidad del universo. Cuando pasa la alegría y llega la tristeza, nos damos cuenta de que los altibajos de todas las cosas están determinados. Desde la distancia, puedes ver a Chang'an hundirse en la puesta del sol, y desde la distancia, puedes ver el condado de Wu asomándose entre las nubes y la niebla. La situación geográfica es extremadamente remota, el mar en el sur es particularmente profundo, los pilares del cielo se elevan sobre las montañas Kunlun y el cielo nocturno brumoso cuelga a lo lejos en el Polo Norte. Hay tantos obstáculos que son difíciles de superar. ¿Quién puede simpatizar conmigo, una persona frustrada? Nos conocimos por casualidad y la casa estaba llena de invitados de otros lugares. Extrañando el palacio del rey pero no siendo convocado, ¿cuándo podré servir al rey como lo hizo Jia Yi en el Xuanshi?
Oh, el momento de cada persona es diferente y su destino en la vida suele ser desfavorable. Feng Tang es propenso a envejecer, mientras que Li Guang ha realizado numerosos actos meritorios, pero rara vez se le concede un título. La razón por la que un hombre talentoso como Jia Yi se vio obligado a establecerse en Changsha no se debió a un monarca poco sabio en ese momento, y la razón por la que Liang Hong huyó a la costa de Qilu no se debió a la era de prosperidad política. Es sólo que un caballero puede entender el momento y una persona sabia conoce su destino. Aunque eres viejo pero tu corazón todavía es fuerte, ¿cómo puedes cambiar tu estado de ánimo cuando eres viejo? El encuentro con la pobreza lo vuelve más decidido y nunca abandona su ambición bajo ninguna circunstancia. Incluso si bebes el agua de Tanquan, tu mente seguirá estando fresca y limpia; incluso si estás en una rutina seca, tu mente seguirá estando alegre y feliz; Aunque el Mar del Norte está lejos, todavía se puede llegar a él con fuertes vientos; aunque la luz de la mañana ha pasado, no es demasiado tarde para apreciar el anochecer; Meng Chang tenía un carácter noble, pero tenía el entusiasmo de servir a su país en vano. Ruan Ji era rebelde y rebelde. ¿Cómo podemos imitar su comportamiento de llorar cuando llegamos al final del camino?
Mi estatus es humilde, solo un erudito. Aunque tiene la misma edad que Zhongjun, no tiene ninguna posibilidad de servir al país. Al igual que Ban Chao, tiene el espíritu heroico de escribir y servir en el ejército, y también tiene la ambición de Zongqi de "montar el viento y las olas". Ahora abandoné la fama de toda mi vida y viajé miles de kilómetros para servir a mi padre día y noche. Aunque no es tan talentoso como Xie Xuan, todavía se asocia con muchas personas virtuosas. En unos días, iré al lado de mi padre y debo aceptar las enseñanzas de su padre como lo hizo Kong Li. Hoy puedo ver a Yan Gong y ser recibido, y estoy tan feliz como si hubiera subido a la puerta de un dragón. . Si no conoce a alguien recomendado por Yang Deyi, solo puede acariciar sus propios artículos y sentir lástima de sí mismo. Ahora que conocí a Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de jugar "Flowing Water"?
¡Ja! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y los grandes banquetes no se pueden volver a ver. La gran ocasión de Lanting Gathering se ha convertido en una cosa del pasado, y Zize de Shi Chong también se ha convertido en ruinas. Gracias al regalo de este banquete, se me permite escribir este prefacio antes de partir. En cuanto a ascender a un lugar alto para escribir un poema, sólo puedo confiar en los caballeros presentes. Me tomé la libertad de hacer lo mejor que pude para hacer una breve introducción. También he escrito un poema de cuatro rimas.
Por favor, sé como Pan Yue y Lu Ji y muestra tus talentos literarios como los ríos y los mares:
El imponente Pabellón Tengwang domina el banco de arena en medio del río, creo que el canto y el baile lujosos con jade y. Las campanas de Luan han dejado de sonar.
Por la mañana, las nubes ligeras en Nanpu pasaron sobre los pilares pintados del Pabellón Tengwang; por la noche, la lluvia brumosa en Xishan enrolló la cortina de cuentas del Pabellón Tengwang.
Las sombras de las nubes de colores pausados se reflejan en el río, flotando tranquilamente todo el día; el tiempo vuela, el personal cambia y no sé cuántas primaveras y otoños han pasado.
En el pasado, el Príncipe Teng, que visitaba el pabellón alto, ya no sabe dónde está. Sólo el agua del río fuera de la barandilla corre hacia la distancia.
Notas:
El antiguo condado de Yuzhang, la nueva mansión de Hongdu: Yuzhang fue establecido por la dinastía Han y su ubicación administrativa era Nanchang, por lo que se le llama "el antiguo condado". A principios de la dinastía Tang, el condado de Yuzhang se cambió a "Hongzhou", por lo que se llamó "Xinfu". "Yuzhang" significa "Nanchang".
División de estrellas: Los antiguos solían corresponder a las estrellas en el cielo y las áreas en la tierra, lo que se denomina "un determinado lugar está en la división de una determinada estrella". Según el "Libro de Registros Astronómicos de Jin", Yuzhang pertenece a la tierra de Wu, y Wuyue Yangzhou es el límite entre las dos estrellas de Niudou y adyacente a las dos estrellas de Yizhen. Yi y Zhen son los nombres de las estrellas, pertenecientes a las veintiocho constelaciones.
Heng: Hengshan, esta generación se refiere a Hengzhou (la sede del gobierno es la actual ciudad de Hengyang, provincia de Hunan).
Lu: Lushan, esto se refiere a Jiangzhou (la sede administrativa ahora es la ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi).
Pin: Con... como solapa. Debido a que Yuzhang está ubicado en el curso superior del río Sanjiang, es como la solapa de una prenda, así se llama.
Sanjiang: Songjiang, Loujiang y Dongjiang, los afluentes del lago Taihu, generalmente se refieren a los ríos del curso medio y bajo del río Yangtze.
Cinturón: tomar... como el cinturón. Los cinco lagos están alrededor de Yuzhang, como ropa que ciñe el cuerpo, así se llama.
Cinco lagos: uno se refiere al lago Taihu, el lago Poyang, el lago Qingcao, el lago Danyang y el lago Dongting; otro se refiere a Linghu, Youhu, Mohu, Gonghu y Xuhu, todos en el lago Poyang rodeado por Poyang. Lago. Este es el nombre general de los grandes lagos del sur.
Manjing: antigua tierra de Chu, actuales Hubei y Hunan.
Introducción: conexión.
Ouyue: Antigua tierra de Yue, ahora Zhejiang. En la antigüedad, el rey de Dongyue estableció su capital en Dongou (ahora condado de Yongjia, provincia de Zhejiang), con el río Oujiang dentro de su territorio.
Wuhua Tianbao: Los tesoros de la tierra brillan en los tesoros del cielo.
La Luz del Dragón Dispara a las Ruinas Ox Dou: La Luz del Dragón hace referencia al brillo de la espada. Buey, Dou, son los nombres de las estrellas. Mercado, dominio, lugar. Según el "Libro de la biografía de Jin·Zhang Hua", a principios de la dinastía Jin, a menudo había energía púrpura brillando entre las dos estrellas Niu y Dou. Zhang Hua le pidió consejo a Lei Huan, que dominaba los fenómenos celestiales. Lei Huan dijo que esta era la esencia de la espada, que penetraba el cielo. Zhang Hua ordenó a Lei Huan que buscara la espada de la Orden Fengcheng. Efectivamente, cavó cuatro pies bajo tierra debajo de la prisión en Fengcheng (ahora ciudad de Fengcheng, provincia de Jiangxi, y perteneció al condado de Yuzhang en la antigüedad) y encontró una caja de piedra. que contiene las espadas Longquan y Tai'a. Finalmente, el par de espadas entró al agua y se convirtió en dos dragones.
Jie: Junjie, héroe. Ling: Lingxiu.
Xu Ru: Nombre provincial de Xu Ruzi. Xu Ruzi, cuyo nombre era Zhi, era de Nanchang, Yuzhang en la dinastía Han del Este. Era un ermitaño en ese momento. Según el "Libro de la biografía Han posterior de Xu Zhi", Chen Fan, un famoso erudito de la dinastía Han del Este, era el gobernador de Yuzhang y no recibía invitados solo cuando Xu Zhi venía de visita, un sofá cama. Se creó y se suspendió después de que Xu Zhi se fue.
Hong: majestuoso. Estado: Continente.
columna de niebla: niebla, como niebla, sustantivo como adverbial. Significa denso y próspero, y la columna de niebla describe la prosperidad. El uso de "estrella" es el mismo que "niebla"
Cai: "Cai" es lo mismo que "Cai", funcionarios, aquí se refiere a talentos.
Almohada: Ocupar, ubicación. Todos: Todos.
La belleza del Sureste: generalmente se refiere a los héroes y talentos de diversos lugares. "Libro de las Canciones - Erya - Shidi": "La belleza del sureste son las flechas de bambú de Kuaiji; la belleza del suroeste es el oro y la piedra de Huashan". Kuaiji es el Shaoxing de hoy. Más tarde, "La flecha del este y el oro del sur". "se utilizaba para referirse a héroes y talentos de todo el país. .
Dudu: Funcionarios encargados de supervisar los asuntos militares de varios estados. En la dinastía Tang, se dividían en grados superior, medio e inferior.
Yan Gong: Yan Boyu, quien era el gobernador de Hongzhou en ese momento.
Yawang: alta reputación.
Ji Ji: Alabarda de madera con funda de seda roja y negra, utilizada por los antiguos funcionarios cuando viajaban. Esto se refiere a la guardia de ceremonia.
Yaolin: Viene de lejos.
Yuwen Xinzhou: Gobernador de Xinzhou (en la actual Guangdong) de apellido compuesto Yuwen, cuyo nombre se desconoce.
Yifan: Un buen ejemplo.
Cortina Xu: La cortina del carro, aquí se refiere al carruaje y al caballo.
Estancia temporal: estancia temporal.
Vacaciones de diez días: según el sistema Tang, diez días se cuentan como un feriado de diez días. Durante diez días, los funcionarios se toman un descanso, lo que se denomina "vacaciones de diez días".
Shengyou: Un amigo con talentos sobresalientes
Tengjiaoqifeng: Como un dragón saltando o un fénix bailando, describe a una persona que es muy literaria. "Notas varias de Xijing": "Dong Zhongshu soñó con un dragón entrando en sus brazos, por lo que escribió "Spring and Autumn Dew"". Además: "Yang Xiong escribió "Tai Xuan Jing" y soñó con un fénix escupiendo de "Xuan". ", y desapareció en un instante."
Xueshi Meng: Nombre desconocido. Un soltero es un funcionario de la corte imperial que está a cargo de la escritura literaria.
Ci Zong: El líder del mundo literario. También puede ser Shen Yue, escritor e historiador de la dinastía del Sur.
Zidian Qingshuang: "Notas antiguas y modernas": "El emperador Wu (Sun Quan) tiene seis espadas, la segunda es Zidian." "Notas varias de Xijing": "Gaozu (Liu Bang) cortó la serpiente blanca espada, la hoja A menudo con escarcha y nieve "Primavera y Otoño Fanlu" también registra este incidente.
General Wang: El general llamado Wang, cuyo nombre se desconoce.
Arsenal: arsenal de armas. También puede referirse a Du Yu, el estratega militar de la dinastía Jin Occidental, también conocido como Du Wuku.
El rey de la familia está a cargo: el padre de Wang Bo es magistrado del condado de Jiaozhi.
Zona de carreteras famosas: (Pasé por este lugar famoso (refiriéndose a Hongzhou) porque estaba visitando a mi padre). Fuera: pasado.
Cómo podía saber un niño que sería recompensado con la victoria: era joven e ignorante, pero tuvo la suerte de asistir a este gran banquete.
Wei: Sí. Otra teoría es que esta palabra es una partícula modal y no se puede traducir.
Orden: Secuencia temporal (primavera, verano, otoño e invierno)
Tres otoños: Los antiguos llamaban julio, agosto y septiembre Mengqiu, Zhongqiu y Jiqiu. Los tres otoños son Jiqiu y. Septiembre.
Esta frase fue elogiada por los predecesores como "escribir el paisaje de septiembre".
水水: El agua acumulada después de la lluvia.
Jin: No.
俨: Aspecto cuidado.
騑: Un caballo que conduce un carro.
Camino alto: camino alto.
Entrevista: Mira.
Chonga: una montaña alta.
Lin, De: Llegar.
El hijo del emperador y el ser celestial: ambos se refieren a Teng Wang Li Yuanying. Existe una versión llamada "Antiguo Salón de Dexianren".
Changzhou: un banco de arena en el río Ganjiang frente al Pabellón Tengwang.
Pabellón Antiguo: se refiere al Pabellón Tengwang.
Capas: superposición. Shangda: Shangda.
Feige Liudan: Las cornisas están pintadas con pintura roja. Algunas versiones se llaman "Feige Xiangdan". (La anotación de "Liu Dan" en la nueva reforma curricular es: el color de la pintura bermellón es brillante y gotea)
Feige: el pabellón de un edificio elevado.
Flow: describe las coloridas pinturas.
Dan: Danqi, generalmente se refiere a cuadros pintados.
Lin: Mirando hacia abajo desde un lugar alto.
Hetingfuzhu: La tierra plana junto al agua donde viven las grullas y la pequeña isla donde se reúnen los patos salvajes.
Ting: Terreno llano junto al agua.
嫇: Pato salvaje.
Zhu: una pequeña isla en el agua.
Persistente: idas y vueltas.
Es decir, la forma de colinas y montañas: siguiendo la forma de colinas (con subidas y bajadas).
Osmanto y orquídea: dos árboles preciosos que describen la magnificencia y elegancia del palacio.
Fi: abierto.
Puerta bordada: una puerta bellamente decorada.
Cabeza tallada: una cumbrera de tejado bellamente tallada.
Kuang: vasto.
Yingshi: Mirando a lo lejos, todo está en todas partes.
Yu: tortuoso.
Sorprendido: Horrorizado por lo que ve.
Luyan: Limen, aquí se refiere a la casa.
Poner: lleno.
Zhongming Dingshi: En la antigüedad, los nobles hacían sonar campanas y preparaban platos para comer, por lo que las campanas y calderos se utilizaban para referirse a familias famosas.
Ge: Barco "Dialect": "En el sur del río Chu y Xiang, cualquier barco grande se llama Ge."
Mi: Hombre.
Pájaro Azul y Dragón Amarillo: La forma decorativa del barco, con la proa con forma de cabeza de pájaro o de cabeza de dragón.
舳: El timón en la popa del barco, aquí se refiere al barco.
Ventas: "Ventas" está relacionado con "Eliminación", disipar.
Ji: Después de la lluvia, el cielo se aclarará.
Color: luz solar.
Zona: Cielo.
A través: minucioso.
Usando "Ma She Fu" de Yu Xin: "Las flores que caen vuelan junto con Zhigai, y los sauces y las banderas primaverales son del mismo color.
Se dice que "Xia" es". una especie de Para la pequeña polilla, "Luo" significa soledad. La polilla solitaria vuela junto con el pato solitario, que tiene su propio sentimiento de soledad.
(Wu Zeng en la dinastía Song, "Neng Gaizhai Man Lu·Bian Xia Wu")
Qiong: agotamiento, extendido a "hasta".
Peng Li: Daze en la antigüedad es ahora el lago Poyang.
Hengyang: Hoy pertenece a la provincia de Hunan. En el territorio se encuentra el pico Huiyan. Se dice que los gansos de otoño dejan de volar hacia el sur y regresan en primavera.
Pausa: parar.
Pu: ribera, orilla.
Subiendo alto y mirando a lo lejos, mi mente de repente se sintió relajada y mi interés trascendente surgió rápidamente.
Yao: Mirando desde lejos. Jin: cofre. Fu: De repente. Chang: cómodo.
Xing: interés. Trent: rápidamente.
Shuanglai: música nítida de flauta de pan. Lai, una flauta de pan con tubos desiguales.
Contener: detener, extendido a "parar".
Baiyunci: Describe el hermoso sonido y la capacidad de permanecer en las nubes. "Liezi·Tangwen": "Xue Tan aprendió y admiró a Qin Qing, pero antes de terminar las habilidades de Qing, dijo que las había agotado, por lo que renunció y regresó. Qin Qing se detuvo y se fue a los suburbios. La canción triste de Fujie hizo vibrar los árboles y resonó el Jardín Sui Bambú Verde: El Jardín Sui es el Jardín Tu del Rey Xiao de la Dinastía Han y el Rey Xiao de la Dinastía Liang una vez reunieron a literatos para beber y escribir poemas en el jardín. "Anotación Shui Jing": "El río Suishui fluye nuevamente hacia el sureste y pasa por el jardín de bambú... La gente dice que el jardín de bambú del rey Liang también lo es".
Pengze: El nombre del condado, en el este del condado de Hukou, hoy provincia de Jiangxi, esto hace referencia a Tao Qian. Tao Qian, también conocido como Tao Yuanming, una vez sirvió como magistrado del condado de Pengze y era conocido como Tao Pengze en el mundo.
Botella: vasija de vino. Hay una frase en "Regresando y Lai Xi Ci" de Tao Yuanming que dice "hay vino en la botella".
Los bambúes verdes en Sui Garden y las botellas de Qi Ling Pengze: la fiesta de hoy es como la elegante reunión en Liang Garden de entonces, y la capacidad de beber de todos es mejor que la de Tao Yuanming.
Yeshui: en Yexia (actualmente condado de Linzhang, provincia de Hebei). Yexia fue el lugar donde surgió Cao Wei, y los tres Caos a menudo se reunían aquí para componer poemas. Cao Zhi escribió aquí "Poemas de banquetes públicos".
Zhu Hua: Loto. "Poemas de banquetes públicos" de Cao Zhi: "Las orquídeas de otoño están enterradas en Changban y Zhuhua emerge del estanque verde".
La pluma de Guang Linchuan: Linchuan, el nombre del condado donde se encuentra el gobierno. hoy, la ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi, se refiere a Eso es gracias a Lingyun. Xie Lingyun una vez fue historiador interno de Linchuan. La biografía original de "Song Shu" decía que "la belleza de sus artículos no se puede captar en Jiangzuo".
Las cuatro bellezas: hace referencia a buenos momentos, hermosos paisajes, disfrute y placer. Otro dicho es, las cuatro bellezas: la belleza de la música, la comida, los artículos y el habla. "Respuesta a los poemas de Lu Chen" de Liu Kun: "El sonido es para apreciar, el gusto es para tesoros especiales, el texto es para palabras claras y las palabras son para calmar la mente. Cuando el hijo se va, las cuatro bellezas no lo harán". ser perfeccionado."
La segunda dificultad: se refiere a Maestros sabios y los invitados distinguidos son raros. "Prefacio a los poemas del príncipe Ye de la dinastía Wei" de Xie Lingyun: "Es difícil combinar los cuatro del mundo: buen tiempo, hermosos paisajes, placer y felicidad". Wang Bo dijo que "dos dificultades son difíciles de resolver". combinar". Usando el artículo de Xie, el buen momento y los hermosos paisajes son las condiciones del tiempo y el lugar. Póngalos en una categoría; agradable a la vista y agradable a la vista son condiciones humanas, por lo que se colocan en una categoría.
睇眄: Mira.
Zhongtian: Changtian.
Mirando al cielo: mirar lejos hacia el cielo.
Universo: se refiere metafóricamente al cielo y a la tierra. "Huainanzi·Yuan Dao Xun" Gao Yuan señala: "Las cuatro direcciones se llaman 'Yu', y el pasado y el presente se llaman 'Zhou'.
Diferente: grande.
Yingxu: crecimiento y declive, hace referencia a cambios.
Número: número fijo, destino.
Hay una cierta cantidad de altibajos en el conocimiento: saber que el crecimiento y la decadencia de todas las cosas están determinados.
Wu Hui (kuài): Otro nombre para Shaoxing en la antigüedad se llamaba Shaoxing y Kuaiji en la antigüedad era el jefe de los Tres Wus (Wu Hui, Wu Jun y Wuxing). Shaoxing fue una metrópoli internacional de la dinastía Tang, cercana a Chang'an. Song Zhiwen, un poeta de la misma época, también escribió un poema con un significado similar: "En un corto viaje a Kioto, admiro el nombre del monte Ji en la distancia".
"Shishuo Xinyu Pai Tiao": Xun Minghe y Lu Shilong no se conocían, por lo que ambos se conocieron y Zhang Mao se sentó primero. Dijo Zhang Ling***. Como tiene un gran talento, no debería hablar en un lenguaje corriente. Lu levantó la mano y dijo: "Lu Shilong en las nubes". Hou, la familia Lu vivía en Huating. En la antigüedad, Xun Yin era de Yingchuan, que estaba ubicada cerca de la capital.
"
El significado literal es: mirar a Chang'an en el atardecer, y a Wu y Yue en el mar de nubes.
Nanming: el mar en el sur. Ver "Zhuangzi·Xiaoyaoyou" por el incidente.
Tianzhu: El legendario pilar de cobre que se eleva hacia el cielo en la montaña Kunlun. "Shenyi Jing": "Hay pilares de cobre en la montaña Kunlun. Es tan alto que llega al cielo, por eso se le llama columna del cielo. "
Beichen: la Estrella Polar, metáfora del rey. "Las Analectas de Confucio·Gobierno": "El gobierno se basa en la virtud, como Beichen, que vive en su lugar y las estrellas se alinean ( arco) sobre él. "
Guanshan: Pasos peligrosos y altas montañas.
Tristeza: Simpatía, lástima.
Perdido: Trayectoria profesional inesperada.
Encuentro por casualidad: Ping flotante flota con el agua, reuniéndose y dispersándose. Es una metáfora de personas que nunca se han conocido.
Di Yan: el guardián del "Li Sao" del Emperador del Cielo. ": "Ordené al emperador que abriera y cerrara la puerta, espero. "Aquí se refiere a la puerta del palacio del emperador
La habitación Fengxuan se refiere a convertirse en un funcionario de la dinastía. Cuatro años después de que Jia Yi se mudara a Changsha, el emperador Wen de la dinastía Han lo convocó de regreso a Chang'an y le preguntó sobre fantasmas y dioses en la sala Xuanshi, el salón principal del Palacio Weiyang, donde el emperador convocó a los ministros para discutir asuntos.
Suerte: hubo retrasos y contratiempos. p> Feng Tang Yi Lao: Feng Tang no fue reutilizado durante el reinado del emperador Wen y el emperador Jing de la dinastía Han, pero fue recomendado durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Ya tenía noventa años. Registros: Biografía de Feng Tang": "(Feng) fue escrito por Yixiao en la dinastía Tang. Fue el director de Zhonglang y sirvió al emperador Wen. ... Adoraba a Tang como el Capitán de Carros y Caballería, y estaba a cargo de los tenientes y aurigas del condado y el estado. En el séptimo año, se estableció el emperador Jing y Tang fue nombrado primer ministro de Chu. Cuando se estableció el emperador Wu, buscó personas virtuosas y promovió a Feng Tang. En la dinastía Tang, cuando tenía más de noventa años, ya no podía desempeñarse como funcionario. "
Es difícil que a Li Guang se le conceda un título: Li Guang, un famoso general durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, luchó contra los hunos muchas veces y tuvo destacados logros militares, pero fue nunca recibió un título.
Qu Jiayi en Changsha: Jia Yi Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han, fue degradado al título de Príncipe Taifu de Changsha.
Shengzhu. : Se refiere al emperador Wen de la dinastía Han, y generalmente se refiere al emperador de la dinastía Ming.
Liang Hong: Originario de la dinastía Han del Este, escribió la satírica "Cinco canciones El imperial". Por lo tanto, la corte ofendió al emperador Zhang de la dinastía Han y huyó a Qilu y Wuzhong.
Dinastía Ming: se refiere a la era del emperador Zhang de la dinastía Han, generalmente refiriéndose a la era de Shengming.
Ji: "ji" se refiere a "Ji", presagio, signo sutil. "Yi Xici Xia": "Un caballero actúa cuando ve una oportunidad. "
Un experto conoce su destino: una persona que entiende las cosas. "Yi Xici 1": "Feliz Cielo conoce su destino, por eso no se preocupa. ”
Las personas mayores son más fuertes: aunque son mayores, sus ambiciones son más fuertes y su motivación es más fuerte "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Ma Yuan": "Un marido es ambicioso, la gente pobre lo es. más fuertes, y los ancianos son más fuertes." "
Caer: Caer, que se extiende a "darse por vencido".
La ambición de Qingyun: "Biografía de Xu Yimin": "Ji Kang ha tenido durante mucho tiempo la ambición de Qingyun. "
Siéntete renovado después de beber Greed Spring: Greed Spring se encuentra en Shimen, cerca de Guangzhou. Se dice que beber esta agua te volverá codicioso. Wu Yinzhi bebió esta agua y su integridad moral se hizo más fuerte. Según "Libro de Jin · Biografía de Wu Yin", Wu Yinzhi, un funcionario honesto que fue a Guangzhou para servir como gobernador, bebió el agua de Greed Spring y escribió un poema: "Los antiguos decían que esta agua vale mil piezas de oro." Intenta hacer que (Bo) Yi (tío) beba juntos y tu corazón no cambiará al final. "
"Una rutina seca: Una rutina seca es una metáfora de una situación difícil. "Zhuangzi · Foreign Things" tiene la historia de un calamar en una rutina seca.
Aunque Beihai. está a crédito, se puede tomar el control ：Versión semántica de "Zhuangzi·Xiaoyaoyou"
La esquina este ya no está, y el olmo morera no llega tarde: la esquina este, el lugar donde sale el sol. , significa mañana, y se extiende a los "primeros años", extendido a la "vejez". Los primeros años se acabaron, pero si valoras el tiempo y trabajas duro, tu vejez no será demasiado tarde. ”
Mengchang: Según el "Libro de la biografía Han posterior de Mengchang", Mengchang nació en Shangyu, Kuaiji en la dinastía Han del Este. Era nativo de Shangyu en la dinastía Han del Este. Fue el gobernador de Hepu y fue famoso por su integridad y dedicación al público. Posteriormente, vivió recluido debido a una enfermedad durante el reinado del emperador Huan. Aunque la gente lo recomendó muchas veces, nunca funcionó. p> Ruan Ji: llamado Si Zong, un famoso erudito de la dinastía Jin. Estaba insatisfecho con el mundo y pretendía ser salvaje. A menudo viajaba en automóvil y regresaba llorando cuando el camino estaba bloqueado. de Ruan Ji". ": "Cuando llega el momento, conduzco solo y no puedo evitar seguir el camino. Las huellas de los coches son tan pobres que a menudo lloran.
Tres pies: La longitud del cinturón caído se refiere a la infancia. El antiguo sistema de vestimenta estipulaba la longitud de la nobleza atada alrededor de la cintura, que variaba según el diferente estatus. A la nobleza se le prescribían tres pies. Los antiguos lo llamaban. A los adultos se les llama "siete pies de altura", y a los niños que no son muy sensatos se les llama "niños de tres pies".
Micro-ming: es decir, "una vida". El sistema de rango oficial de la dinastía Zhou iba de una vida a nueve vidas, siendo una vida la posición oficial más baja.
Ichijie: uno.
Zhongjun: Según el "Libro de la biografía de Han·Zhongjun", el nombre de cortesía de Zhongjun era Ziyun y era nativo de Jinan en la dinastía Han. Cuando el emperador Wu estaba como enviado a Vietnam del Sur, se preguntó: "Me gustaría recibir una borla larga para sujetar al rey de Vietnam del Sur. Sólo tenía más de 20 años". : lo mismo, usado como verbo.
Corona débil, los antiguos realizaban la ceremonia de la corona a los veinte años para indicar la edad adulta, y se llamaba “Corona débil”.
Lanzar un bolígrafo: Ver "Libro de la biografía Han posterior de Ban Chao", que cuenta la historia de Han Banchao uniéndose al ejército lanzando un bolígrafo.
Zong Cui: Según el "Libro de canciones · Biografía de Zong Cui", Zong Cui, llamado Yuan Qian, nació en Nanyang en la dinastía Song del Sur. Cuando era joven, le describió su ambición. tío, diciendo: "Me gustaría montar el viento largo y romper miles de kilómetros de olas". Posteriormente se le concedió el título por sus hazañas militares.
Horquilla: Horquilla corona, tablilla hecha a mano. Las cosas utilizadas por los funcionarios se refieren aquí al estatus oficial.
Cien años: cien años es como una “vida”.
Sirve por la mañana y por la noche: Sirve a tus padres. "Libro de los ritos, Qu Li 1": "Cualquier regalo para el hijo del hombre... se determina al anochecer y se guarda por la mañana".
El árbol del tesoro de la familia que no es Xie: Se refiere a Xie Xuan, una metáfora de un buen hijo. "Shishuo Xinyu·Yu": "Taifu Xie (An) preguntó a todos sus sobrinos: '¿Cómo puedo predecir los asuntos de las personas y querer mejorarlos?' Ninguno de ellos tenía nada que decir. Chaqi (Xie Xuan) respondió: 'Por Por ejemplo, Zhilan Yushu, quiero que crezca en los escalones de la cancha '"
Conéctese con los vecinos de Meng: "conéctese" con "nudo" y haga amigos. Consulte la "Biografía de Lienu: Capítulo de la ceremonia de la madre" de Liu Xiang. Se dice que la madre de Meng Ke se mudó tres veces para elegir vecinos para educar a su hijo y finalmente se instaló cerca de la Academia.
A medida que se acercaba día a día a la corte, le pidió a Li que lo acompañara: Li, Kong Li, el hijo de Confucio. Fue a la corte y su padre le enseñó. "Las Analectas de Confucio·Ji Shi": "(Confucio) probó la independencia, y (Confucio) carpa cruzó corriendo la corte. (Confucio) dijo: '¿Has aprendido poesía?' Él respondió: 'Todavía no'". No aprendas poesía, no tienes nada que decir ". Li se retiró a estudiar poesía. Más tarde, volvió a ser independiente. (Zi) preguntó: "¿Aprender etiqueta?" Él dijo: "Si no aprendes etiqueta, puedes hacerlo". No te pongas de pie." "Retírate y aprende etiqueta."
Sujetar las mangas: levantar ambas mangas como gesto respetuoso.
Xituo Longmen: "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Li Ying": "Ying se enorgullece de su reputación, y aquellos que son aceptados por él se llaman Denglongmen". Yang Yi Inesperadamente, acaricié a Ling Yun y sentí pena por mí mismo: Yang Yi, el nombre provincial de Yang Deyi. Lingyun se refiere al "Adult Fu" de Sima Xiangru. Según "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru", Sima Xiangru fue presentada por Yang Deyi, un nativo de Shu, antes de que pudiera ingresar a la corte para ver al emperador Wu de la dinastía Han. También dijo: "Xiangru tocó la canción" Señor ", y el emperador estaba encantado, con el aura de nubes altísimas".
Zhongqi está a punto de encontrarse, ¿por qué debería avergonzarse de interpretar a Liushui?: Zhongqi , Zhongziqi El nombre de la provincia. "Liezi·Tangwen": "Bo Ya es bueno tocando el arpa y Zhong Ziqi es bueno escuchando. Boya es bueno tocando el arpa... Apunta al agua que fluye, y Zhong Ziqi dijo: '¡Qué bueno! El El océano es como un río'".
Sheng: lugar famoso. No: no puedo. Eterno: eterno. Difícil: Difícil. De nuevo: reencontrarnos.
Lanting: ubicada en Shaoxing, China. En el Festival Shangsi, el 3 de marzo, el noveno año del reinado Yonghe del emperador Mu de la dinastía Jin (353), Wang Xizhi y otros sabios se reunieron aquí para un banquete para realizar rituales de mala suerte para protegerse de la mala suerte.
Zize: Es el Jardín Jingu de Shi Chong de la Dinastía Jin. Su antigua ubicación está en el noroeste de la ciudad de Luoyang, provincia de Henan.
Palabras de despedida: Dar palabras positivas para animarse al despedirse, en este caso este artículo.
Cita respetuosamente breve: Escribo respetuosamente un breve prefacio, que hace referencia a este artículo.
Todo el mundo escribe un poema.
Las cuatro rimas están completas: (mis) cuatro rimas están escritas juntas. Cuatro rimas, un poema de ocho líneas y cuatro rimas, se refiere a la "Poesía del pabellón del príncipe Teng" escrita por Wang Bo en ese momento: "El pabellón alto del príncipe Teng está adyacente al río, y Luan, que lleva jade, está cantando y bailando. El edificio pintado vuela hacia las nubes de Nanpu, y la cortina de cuentas se mueve bajo la lluvia en la montaña occidental al anochecer. Las sombras del estanque de nubes son largas, y las cosas han cambiado y las estrellas se han movido. varios otoños ¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente "Por favor, rocíe el río Pan y vierta las nubes en el mar:" Poesía "de Zhong Rong: "Lu (Ji) es como. talentoso como el mar, y Pan (Yue) es tan talentoso como el río." Esto describe el talento literario de cada invitado.